TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PROPUESTA SEGURO [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-05-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insurance
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- application
1, fiche 1, Anglais, application
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- insurance proposal 2, fiche 1, Anglais, insurance%20proposal
correct
- application for insurance 3, fiche 1, Anglais, application%20for%20insurance
correct
- proposal for insurance 4, fiche 1, Anglais, proposal%20for%20insurance
correct
- insurance application 5, fiche 1, Anglais, insurance%20application
correct
- application form 6, fiche 1, Anglais, application%20form
correct
- proposal form 7, fiche 1, Anglais, proposal%20form
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A written statement by a prospective policy holder which gives the information which the company relies upon when insuring him. 1, fiche 1, Anglais, - application
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In England this is called a proposal. 1, fiche 1, Anglais, - application
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
insurance proposal: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 8, fiche 1, Anglais, - application
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Assurances
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- proposition
1, fiche 1, Français, proposition
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- proposition d'assurance 2, fiche 1, Français, proposition%20d%27assurance
correct, nom féminin
- demande d'assurance 3, fiche 1, Français, demande%20d%27assurance
correct, nom féminin
- formulaire de proposition 4, fiche 1, Français, formulaire%20de%20proposition
correct, nom masculin
- formule de proposition 5, fiche 1, Français, formule%20de%20proposition
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Document d'un titulaire de police éventuel, qui fournit les renseignements dont l'assureur a besoin. 6, fiche 1, Français, - proposition
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
proposition : Formulaire faisant part à l'assureur des circonstances qu'il doit connaître pour se faire une opinion sur le risque à prendre en charge. 7, fiche 1, Français, - proposition
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Comercio exterior
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- solicitud de seguros
1, fiche 1, Espagnol, solicitud%20de%20seguros
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- propuesta de seguro 2, fiche 1, Espagnol, propuesta%20de%20seguro
correct, nom féminin
- proposición de seguros 3, fiche 1, Espagnol, proposici%C3%B3n%20de%20seguros
correct, nom féminin
- proposición de seguro 4, fiche 1, Espagnol, proposici%C3%B3n%20de%20seguro
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Documento completado por el tomador del seguro mediante el cual «solicita» o pide de la entidad aseguradora las coberturas descritas en dicho documento y, en consecuencia, la emisión de la correspondiente póliza. 1, fiche 1, Espagnol, - solicitud%20de%20seguros
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
propuesta de seguro: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 5, fiche 1, Espagnol, - solicitud%20de%20seguros
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :