TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PROPULSION J [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-08-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- J-stroke
1, fiche 1, Anglais, J%2Dstroke
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- J stroke 2, fiche 1, Anglais, J%20stroke
correct
- stern stroke 3, fiche 1, Anglais, stern%20stroke
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] stroke used for forward motion and to counteract the tendency of the bow to swing away from the paddling side. 3, fiche 1, Anglais, - J%2Dstroke
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A canoe being paddled forward will veer to the side opposite the side on which the stern paddler is paddling. The J-stroke helps correct this problem without having to switch paddling sides. 4, fiche 1, Anglais, - J%2Dstroke
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
If you just paddle like that, the canoe ends up going off to one side, right? Okay, to prevent this, the stern person should do the "J" stroke every second or third stroke. This is probably the trickiest stroke to pick up: you do about three-quarters of a normal stroke, then instead of bringing the paddle straight back, you give the blade a one-quarter turn outward to put a tiny reverse sweep on the end of the stroke. 5, fiche 1, Anglais, - J%2Dstroke
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Accomplished woodsmen can paddle all day without undue fatigue, using the J-stroke for propulsion and steering. 6, fiche 1, Anglais, - J%2Dstroke
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coup en J
1, fiche 1, Français, coup%20en%20J
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- propulsion en J 2, fiche 1, Français, propulsion%20en%20J
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le coup en J. Ce mouvement sert à rectifier la trajectoire du canot vers la gauche et n'est utilisé que par l'avironneur arrière. 3, fiche 1, Français, - coup%20en%20J
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Je prends pour acquis qu'on sait que le coup en J pratiqué à l'arrière à ce moment sert à faire tourner le canot vers la droite. 4, fiche 1, Français, - coup%20en%20J
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :