TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PROTESIS SUJETABLE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Prostheses
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- attachable breast
1, fiche 1, Anglais, attachable%20breast
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A self-adhesive breast form that attaches securely to the chest wall with adhesive strips. 2, fiche 1, Anglais, - attachable%20breast
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prothèses
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prothèse mammaire avec bandes adhésives
1, fiche 1, Français, proth%C3%A8se%20mammaire%20avec%20bandes%20adh%C3%A9sives
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La prothèse mammaire avec bandes adhésives se compose d'une ou plusieurs structures en silicone enveloppées de polyuréthane. Elle présente une cavité sur la face en contact avec le corps, se compose d'au moins deux couches de silicone de densité différente qui sont séparées par une couche de polyuréthane. Le tout est compris dans une enveloppe en polyuréthane. La couche de silicone couvrant la face en contact avec le corps doit épouser la forme anatomique de la surface du corps. La prothèse est munie d'une couture auto-agrippante pour les bandes adhésives. 1, fiche 1, Français, - proth%C3%A8se%20mammaire%20avec%20bandes%20adh%C3%A9sives
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Prótesis
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- seno sujetable
1, fiche 1, Espagnol, seno%20sujetable
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- prótesis mamaria sujetable 2, fiche 1, Espagnol, pr%C3%B3tesis%20mamaria%20sujetable
correct, nom féminin
- prótesis sujetable 2, fiche 1, Espagnol, pr%C3%B3tesis%20sujetable
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Forma del seno autoadhesiva que se sujeta seguramente a la pared torácica con bandas adhesivas. 1, fiche 1, Espagnol, - seno%20sujetable
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] la prótesis de seno auto adherente y la prótesis de seno sujetable, proporcionarán una satisfacción perceptiblemente realzada al portador. [...] Las prótesis de seno sujetables EXSIL consisten en una tela de soporte que se adhiere a la piel y la prótesis de seno. [...] La prótesis sujetable contiene elementos velcro permanentes en su cavidad posterior y viene con soportes de piel auto adherentes. [...] La prótesis puede ser puesta y removida en segundos [...] 2, fiche 1, Espagnol, - seno%20sujetable
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :