TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A logical and computational framework in which the behavior of various syntactic analyzers and generators can be emulated.  3, fiche 1, Anglais, - general%20syntactic%20processor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It includes a chart, a network grammar, and a scanning algorithm.  3, fiche 1, Anglais, - general%20syntactic%20processor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Système modulable pour l'analyse et la génération de chaînes en langage naturel.  2, fiche 1, Français, - processeur%20syntaxique%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Guarantee that insures a bank or other financial institution against a loss resulting from a call being made by a buyer on an indemnity instrument provided by a bank on behalf of the exporter.  2, fiche 2, Anglais, - performance%20security%20guarantee

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Performance Security Guarantees provide unconditional cover to banks or other financial institutions against a call of a security instrument, usually in the form of an Irrevocable Letter of Credit or Guarantee, that is issued to a foreign buyer on behalf of a Canadian exporter as security for performance.  3, fiche 2, Anglais, - performance%20security%20guarantee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Garantie qui protège les banques et les autres institutions financières contre l'appel d'une garantie, généralement une garantie de restitution d'acompte ou une garantie de bonne fin, émise à un acheteur étranger au nom d'un exportateur.  2, fiche 2, Français, - garantie%2Dcaution%20de%20bonne%20fin

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La garantie-caution de bonne fin fournit une protection inconditionnelle aux banques et à d'autres institutions financières contre l'appel d'une soumission, habituellement sous la forme d'une lettre irrévocable de crédit ou de garantie délivrée à un acheteur étranger potentiel pour un exportateur canadien à titre de caution de bonne fin.  3, fiche 2, Français, - garantie%2Dcaution%20de%20bonne%20fin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Garantía que protege a un banco o a cualquier otra institución financiera contra la ejecución de la caución emitida a favor de un comprador extranjero por cuenta de un exportador.  1, fiche 2, Espagnol, - garant%C3%ADa%20de%20fianza%20de%20cumplimiento

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The Treasury Board of Canada Secretariat policy that] provides direction to manage government security in support of the trusted delivery of GC [Government of Canada] programs and services, the protection of information, individuals and assets, and provides assurance to Canadians, partners, oversight bodies and other stakeholders regarding security management in the GC.  6, fiche 3, Anglais, - Policy%20on%20Government%20Security

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Policy on Government Security: designation in use since July 1, 2009.  7, fiche 3, Anglais, - Policy%20on%20Government%20Security

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Government Security Policy: designation in use from February 1, 2002 until June 30, 2009.  7, fiche 3, Anglais, - Policy%20on%20Government%20Security

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Security Policy of the Government of Canada: This policy replaces the 1956 Privy Council Office document entitled: Security of Information in the Public Service of Canada; Cabinet Directive 35 of 1963, on personnel screening; Chapter 440.8, EDP: Security, and Section .6 of Chapter 435, Telecommunications administration, of the Treasury Board Administrative Policy Manual. It also replaces Treasury Board Circular letters 1986-26, 1987-10, 1987-31 and 1987-40.  5, fiche 3, Anglais, - Policy%20on%20Government%20Security

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[La politique du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui] fournit une orientation sur la gestion de la sécurité du gouvernement à l'appui de l'exécution des programmes et de la prestation des services fiables du gouvernement du Canada ainsi que de la protection des renseignements, des particuliers et des biens, et donne à la population canadienne, aux partenaires, aux organismes de surveillance et aux autres intervenants une assurance au regard de la gestion de la sécurité au sein du gouvernement du Canada.  6, fiche 3, Français, - Politique%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20gouvernement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Politique sur la sécurité du gouvernement : désignation en usage depuis le 1er juillet 2009.  7, fiche 3, Français, - Politique%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20gouvernement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Politique du gouvernement sur la sécurité; Politique sur la sécurité : désignations en usage du 1er février 2002 au 30 juin 2009.  7, fiche 3, Français, - Politique%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20gouvernement

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité : Cette politique remplace le document du Bureau du Conseil privé datant de 1956 et intitulé : Sécurité de l'information dans la fonction publique du Canada; la décision 35 du Cabinet prise en 1963 au sujet des enquêtes de sécurité; le chapitre 440.8, Informatique : sécurité, et la section .6 du chapitre 435, Administration des télécommunications, du Manuel de la Politique administrative du Conseil du Trésor. Elle remplace aussi les circulaires du Conseil du Trésor 1986-26, 1987-10, 1987-31 et 1987-40.  5, fiche 3, Français, - Politique%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20gouvernement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a multiparametric test used in the study of sleep and as a diagnosis tool in sleep medicine [that] monitors many body functions, including brain (electroencephalography), eye movements (electro-oculography), muscle activity or skeletal muscle activation (electromyography), and heart rhythm (electrocardiography).  3, fiche 4, Anglais, - polysomnography

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] test multiparamétrique utilisé dans l'étude du sommeil et comme un outil diagnostique en médecine du sommeil [qui] enregistre de nombreuses fonctions du corps, y compris le cerveau (électroencéphalogramme), les mouvements oculaires (électro-oculographie), l'activité musculaire ou l'activation des muscles squelettiques (électromyographie) et le rythme cardiaque (électrocardiogramme).  3, fiche 4, Français, - polysomnographie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A record of a person's sleep pattern, breathing, heart activity, and limb movements during sleep.  1, fiche 5, Anglais, - polysomnogram

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tracé du sommeil effectué à partir d'un lecteur à canaux multiples, qui consiste en un électroencéphalogramme, un électrooculogramme et un électromyogramme, ainsi qu'un enregistrement du pouls, de la respiration et des sons du patient.  2, fiche 5, Français, - polysomnogramme

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les études sur le sommeil humain reposent sur l'utilisation d'un polysomnogramme, dispositif qui combine des données EEG aux renseignements sur la respiration du patient, sur l'activité du cœur et des muscles et sur les mouvements oculaires. Les données combinées sont ensuite étudiées par des pneumologues, des neurologues et des spécialistes des neurosciences cognitives, dans un esprit de pluridisciplinarité.  3, fiche 5, Français, - polysomnogramme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

PWGSC's raison d'être is to ensure optimum value to government and Canadians in the provision of common, central and shared government services. We provide these services through a single program, for which Parliament provides funding - the Government Services Program. The PWGSC Expenditure Summary for 2005-08 presents the expenditures for PWGSC (i.e. Government Services Program) by our seven key government services. These services are: Real Property; Acquisition; Information Technology; Receiver General and Compensation; Government Information; Business Integration; and Special Operating Agencies.  2, fiche 6, Anglais, - Government%20Services%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a pour mission d'offrir la meilleure valeur possible au gouvernement et à la population canadienne en fournissant des services communs, centraux et partagés. Il offre ces services par le biais d'un seul programme, financé par le Parlement : le Programme des services gouvernementaux. Le Résumé des dépenses de TPSGC de 2005 à 2008 fait état des dépenses du Ministère (c'est-à-dire dans le cadre du Programme des services gouvernementaux) engagées par nos sept services gouvernementaux clés, soit : Biens immobiliers, Approvisionnements, Technologie de l'information, Receveur général et rémunération, Services d'information du gouvernement, Intégration des affaires et Organismes de service spéciaux.  2, fiche 6, Français, - Programme%20des%20services%20gouvernementaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The protocol through which a directory system agent (DSA) may contact another directory system agent or various DSA's to provide a service.  2, fiche 7, Anglais, - directory%20system%20protocol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Protocole par lequel s'effectue la communication entre les agents système de l'annuaire.  2, fiche 7, Français, - protocole%20de%20syst%C3%A8me%20annuaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The objective of this programme of the Public Service Commission, introduced in 1990-91, is to replenish the pool of future Public Service managers by recruiting recent university graduates with demonstrated management potential and developing them, over the course of five years, to the middle-management level.  3, fiche 9, Anglais, - Management%20Trainee%20Program

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Also title of a course given at the Canadian Centre for Management Development.  4, fiche 9, Anglais, - Management%20Trainee%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce programme de la Commission de la fonction publique, mis sur pied en 1990-1991, vise à reconstituer la réserve de futurs gestionnaires pour la fonction publique en recrutant des diplômés frais émoulus de l'université et aptes à devenir gestionnaires, de même qu'en leur donnant la formation nécessaire pour qu'ils deviennent cadres intermédiaires en cinq ans.  3, fiche 9, Français, - Programme%20de%20stagiaires%20en%20gestion

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Aussi titre d'un cours donné au Centre canadien de gestion.  4, fiche 9, Français, - Programme%20de%20stagiaires%20en%20gestion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les protéines spécifiques de la grossesse (PSG) appartiennent la famille [des immunoglobulines]; présentes dans les cellules trophoblastiques du placenta, elles servent de marqueurs d'anomalies pendant la période de grossesse.  1, fiche 10, Français, - prot%C3%A9ine%20sp%C3%A9cifique%20de%20grossesse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Groupe de soutien du Centre interculturel, ICSE [Institut canadien du service extérieur].  1, fiche 11, Français, - Groupe%20de%20soutien%20au%20rendement

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Source : ICSE [Institut canadien du service extérieur].  1, fiche 11, Français, - Groupe%20de%20soutien%20au%20rendement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Formulaire MEMS [Maintenance and Engineering Management Systems] - pas de titre français officiel.  1, fiche 12, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20synchronisation%20programmable

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Examens Borden - MDN [ministère de la Défense nationale].  1, fiche 12, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20synchronisation%20programmable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Grammar that determines the structure of a sentence as a hierarchy of phrases.  3, fiche 14, Anglais, - phrase%20structure%20grammar

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol