TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The amount of work that must be done per unit quantity of pure water in order to transport reversibly and isothermally an infinitesimal quantity of water, identical in composition with the soil water, from a pool at a specified elevation and at atmospheric pressure, to a similar pool at the elevation of the point under consideration.  3, fiche 1, Anglais, - gravitational%20potential

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gravitational potential is the amount of work that must be expended to move a given mass of water against the force of gravity.  4, fiche 1, Anglais, - gravitational%20potential

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The symbol used to depict gravitational potential is psi_g, and the value can be + or -.  2, fiche 1, Anglais, - gravitational%20potential

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The word "psi" must be replaced by the corresponding Greek letter.  5, fiche 1, Anglais, - gravitational%20potential

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Quantité de travail qu'il faut fournir pour transporter de façon réversible et isothermique une quantité infinitésimale d'eau, de composition identique à l'eau du sol, d'un bassin d'une élévation donnée et à la pression atmosphérique, à un bassin semblable de même élévation que le point à l'étude.  2, fiche 1, Français, - potentiel%20gravitationnel

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les composantes du potentiel hydrique. Dans un sol, l'énergie potentielle de l'eau peut provenir de plusieurs sources. [...] Potentiel gravitationnel (psi_z). La masse d'eau se situe dans le champ gravitationnel du globe terrestre et sera soumise, bien évidement, aux forces de gravité. Il s'agit de l'énergie potentielle due à une différence d'altitude entre l'état de référence et l'eau dans sol [...] Il peut être > 0, = 0, < 0 selon le choix de la cote de référence.  1, fiche 1, Français, - potentiel%20gravitationnel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte, le mot «spi» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  4, fiche 1, Français, - potentiel%20gravitationnel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The gage pressure, measured by the number of pounds-force exerted on an area of 1 square inch.  7, fiche 2, Anglais, - pounds%20per%20square%20inch%20gage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Psig is the pressure in a vessel or container as registered on a pressure gauge attached to the container.  8, fiche 2, Anglais, - pounds%20per%20square%20inch%20gage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Psi (pounds per square inch): Measure of pressure. Psia (pounds per square inch absolute): Total pressure obtained by adding atmospheric pressure to psig. Psig (pounds per square inch gage) is the pressure that a normal pressure gage measures. The difference between the pressure in the vessel, to which the gage is connected and the atmospheric pressure is the psig.  9, fiche 2, Anglais, - pounds%20per%20square%20inch%20gage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When psi alone is used, it usually refers to psig.  9, fiche 2, Anglais, - pounds%20per%20square%20inch%20gage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pounds per square inch gauge; PSIG: terms officialized by the ATSC-Helicopters.  10, fiche 2, Anglais, - pounds%20per%20square%20inch%20gage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pression manométrique en livres par pouce carré : terme uniformisé par CP Rail.  5, fiche 2, Français, - pression%20manom%C3%A9trique%20en%20livres%20par%20pouce%20carr%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pression manométrique en lb/po² : terme uniformisé par le CUTA-Hélicoptères.  6, fiche 2, Français, - pression%20manom%C3%A9trique%20en%20livres%20par%20pouce%20carr%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

psi manométrique : proposition sur le modèle de «psi absolu» relevé dans la source «Glossaire de l'énergie : anglais-français» établi par les traducteurs français de l'OCDE (OCDE-118).  4, fiche 2, Français, - pression%20manom%C3%A9trique%20en%20livres%20par%20pouce%20carr%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol