TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A medical organization attached to a unit to provide limited role 1 medical services.  2, fiche 1, Anglais, - unit%20medical%20station

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In operations, the unit medical section is primarily concerned with the provision of emergency care, collection of the wounded and preparation for their evacuation.  2, fiche 1, Anglais, - unit%20medical%20station

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

unit medical station; unit medical section; UMS: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - unit%20medical%20station

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

unit medical station; UMS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 1, Anglais, - unit%20medical%20station

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Élément médical attaché à une unité pour offrir des services médicaux limités de rôle 1.  2, fiche 1, Français, - poste%20sanitaire%20d%27unit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au cours d'une opération, le poste sanitaire d'unité s'occupe surtout d'offrir des soins d'urgence, de ramasser les blessés et de les préparer pour leur évacuation.  2, fiche 1, Français, - poste%20sanitaire%20d%27unit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

poste sanitaire d'unité; PSU : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 1, Français, - poste%20sanitaire%20d%27unit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Performance share units ... are similar to restricted share units, in that they are notional shares, have a value equivalent to a class of the company's shares (typically common shares) and are subject to a vesting period, which is typically no more than three years. However, unlike restricted share units, the number of performance share units that will ultimately vest adjusts based on the executive's and/or the company's performance as measured against pre-determined targets. For any units to vest, the executive or company, as applicable, must meet a minimum performance level.  2, fiche 2, Anglais, - performance%20share%20unit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

performance share unit: designation usually used in the plural.  3, fiche 2, Anglais, - performance%20share%20unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les unités d'actions liées au rendement [...] sont des actions théoriques comme les unités d'actions incessibles[. Elles] ont une valeur équivalente à une catégorie précise d'actions de la société (généralement les actions ordinaires) et sont assujetties à une période d'acquisition des droits qui n'est[,] en général[,] pas supérieure à trois ans. Toutefois, contrairement aux unités d'actions incessibles[,] le nombre d'unités d'actions liées au rendement dont les droits seront finalement acquis est rajusté en fonction du rendement du dirigeant ou de la société, ou des deux, par rapport à des cibles préalablement établies. Le dirigeant ou la société, selon le cas, doit atteindre un niveau de rendement minimal pour que les droits aux unités soient acquis.  3, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20d%27action%20li%C3%A9e%20au%20rendement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

unité d'action liée au rendement : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20d%27action%20li%C3%A9e%20au%20rendement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] unité utilisée pour décrire la propriété salée de l'eau.  1, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20de%20salinit%C3%A9%20pratique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The first stage [of subsampling] is particularly important, especially in variance computations; and the sampling units of the first stage are called primary sampling units, or PSU's.  4, fiche 4, Anglais, - primary%20sampling%20unit

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

For a farm survey, for example, we may divide a country into districts, a number of the latter being selected as first-stage (or primary) sampling units, often shortened to psu; the districts could be divided into villages, a number of the latter being selected as second-stage sampling units (or double-stage sampling); a (sub) sample of farms could then be drawn from the selected villages, the selected farms being the third-stage sampling units (or triple-stage sampling), i.e. the elementary units to be studied.  5, fiche 4, Anglais, - primary%20sampling%20unit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La population est répartie en sous-ensembles (ou grappes) d'unités statistiques constituant des unités primaires d'échantillonnage qui feront l'objet d'un premier tirage donnant les unités primaires échantillon.  6, fiche 4, Français, - unit%C3%A9%20primaire%20d%27%C3%A9chantillonnage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Pour une enquête agricole d'exploitations, par exemple, nous pouvons diviser un pays en districts dont certains sont choisis ensuite à titre d'unités de sondage du premier degré; les districts pourraient être divisés en communes, certaines de ces dernières étant choisies comme unités de sondage du second degré (sondage à deux degrés); ensuite on pourrait tirer des communes choisies un (sous-) échantillon d'exploitations, les exploitations choisies étant des unités de sondage du troisième degré (sondage à trois degrés), c'est-à-dire les unités élémentaires à étudier.  6, fiche 4, Français, - unit%C3%A9%20primaire%20d%27%C3%A9chantillonnage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A unit whose purpose is to maximize the efficiency and effectiveness of the Canadian international cooperation program in the developing country in which it operates. The Units supply administrative and logistical support to the development assistance program.  3, fiche 5, Anglais, - Program%20Support%20Unit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canadian International Development Agency.  1, fiche 5, Anglais, - Program%20Support%20Unit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unité dont l'objectif est de maximiser l'efficacité dans le pays en développement où elle est établie. Elle fournit le soutien administratif et logistique nécessaire au programme d'aide au développement.  3, fiche 5, Français, - Unit%C3%A9%20d%27appui%20aux%20programmes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Nom d'une section de l'Agence canadienne de développement international.  1, fiche 5, Français, - Unit%C3%A9%20d%27appui%20aux%20programmes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A synthetic thermoplastic polymer. Properties: Hard, rigid transparent solid; tensile strength 10,000 psi, d 1.24, flexural strength 15,000 psi, good electrical resistance, minimum creep, low expansion coefficient. Soluble in aromatic hydrocarbons, ketones and chlorinated hydrocarbons; resistant to corrosive acids and alkalies, to heat and oxidation, and to detergents, oils, and alcohols. Dimensionally stable over temperature range -100 to +148°C; tends to absorb moisture, readily processed and fabricated. Combustible but self-extinguishing. Derivation: Condensation of bis-phenol A and dichlorophenyl sulfone. Use: Power-tool housings, electrical equipment, extruded pipe and sheet, auto components, electronic parts, appliances, computer components, base matrix for stereotype printing plates.  6, fiche 7, Anglais, - polysulfone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des polymères renfermant dans leurs chaînes des fonctions sulfone.  5, fiche 7, Français, - polysulfone

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une polysulfone domine largement les autres : [...] d'où le nom de polyéthers sulfones quelquefois donné à ces composés. La préparation la plus courante consiste à polycondenser le bisphénolate de sodium avec la p,p'-dichlorodiphénylsulfone. Les polysulfones sont des thermoplastiques possédant de très bonnes propriétés mécaniques (ténacité, rigidité, tenue au fluage), encore améliorées par additions de charges (fibres de verre ou de carbone), et peuvent être employées en continu entre -70 et 180 °C. Leurs résistances au choc, au feu, leurs propriétés électriques sont très bonnes. Elles ont une bonne résistance chimique, mais se dissolvent dans un certain nombre de solvants polaires. Les polysulfones sont mises en forme par injection et par extrusion. Les plaques peuvent être usinées, soudées, décorées, métallisées sous vide.  5, fiche 7, Français, - polysulfone

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le terme polysulfone recouvre en fait trois produits très proches en performances mais dont la principale différence est la tenue en température. 1.1. Le polysulfone (PSU) obtenu par réaction de substitution entre le sulfone 4,4-dichlorodiphényle et le sel disodique de bisphénol A. Sa résistance en température est de 150 °C. 1.2 Le polyéthersulfone (PESU) [...] 1.3. Le polyphénylsulfone (PPSU) [...]  2, fiche 7, Français, - polysulfone

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Polysulfone est du genre «féminin» dans les sources LAROG et BOSMA et du genre «masculin» dans l'AFNOR-44 et le ERENGA.  6, fiche 7, Français, - polysulfone

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme "passenger service panel" est employé pour le DC-9.  4, fiche 8, Anglais, - passenger%20service%20unit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chaque passager a à sa disposition une liseuse, située dans le bloc service (PSU), au-dessus de chaque rangée de sièges.  3, fiche 8, Français, - bloc%20service%20passagers

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

AFRE, s.d., K 46.81 2; Les blocs services passagers sont positionnés au-dessus de chaque rangée de fauteuils, sous les porte-bagages centraux et latéraux. Ils comprennent : les plaquettes lumineuses (Défense de fumer - Attachez vos ceintures [...], les interrupteurs des liseuses, les liseuses, l'appel PNC [...]  4, fiche 8, Français, - bloc%20service%20passagers

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bloc service passagers; PSU : terme et abréviation uniformisés par le CUTA - Opérations aériennes.  5, fiche 8, Français, - bloc%20service%20passagers

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

bloc service passagers : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  5, fiche 8, Français, - bloc%20service%20passagers

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Échelle élaborée par UNESCO pour mesurer la salinité de l'eau.  1, fiche 10, Français, - unit%C3%A9%20de%20salinit%C3%A9%20pratique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Provides permanent identification of animals by tattoo registration under the trademark Tattoo-A-Pet  1, fiche 11, Anglais, - Tattoo%2DA%2DPet

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

DNOA 2-73  1, fiche 13, Français, - unit%C3%A9%20de%20s%C3%A9lection%20du%20personnel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol