TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PUCCINIA GRAMINIS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Grain Growing
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- black rust
1, fiche 1, Anglais, black%20rust
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- stem rust 1, fiche 1, Anglais, stem%20rust
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A disease of plants caused by a fungus. 2, fiche 1, Anglais, - black%20rust
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Stem rust produces reddish-brown, elongated pustules on the stems, leaves, glumes, awns and kernels. These contain masses of brown spores. As the plant matures later in the season, the pustules produce black overwinter spores. 2, fiche 1, Anglais, - black%20rust
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rouille noire
1, fiche 1, Français, rouille%20noire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rouille noire des céréales 1, fiche 1, Français, rouille%20noire%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- roya negra
1, fiche 1, Espagnol, roya%20negra
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- roya negra de los cereales 1, fiche 1, Espagnol, roya%20negra%20de%20los%20cereales
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La roya negra de los cereales puede aparecer en típicos focos, que miden entre 0,5 y 5 m de diámetro, donde el cultivo tiene un brillo rojizo y eventualmente se vuelve marrón. 1, fiche 1, Espagnol, - roya%20negra
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-05-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Grain Growing
- Microbiology and Parasitology
- Plant Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wheat rust
1, fiche 2, Anglais, wheat%20rust
générique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
--a rust fungus (as Pucciania graminis) that attacks wheat. 1, fiche 2, Anglais, - wheat%20rust
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Microbiologie et parasitologie
- Maladies des plantes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Pucciana graminis
1, fiche 2, Français, Pucciana%20graminis
spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
nous prendrons comme exemple une Urédinale, le Puccinia graminis, agent de la rouille du blé. 1, fiche 2, Français, - Pucciana%20graminis
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
- Microbiología y parasitología
- Enfermedades de las plantas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- roya del tallo del trigo
1, fiche 2, Espagnol, roya%20del%20tallo%20del%20trigo
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- roya negra del trigo 1, fiche 2, Espagnol, roya%20negra%20del%20trigo
correct, nom féminin
- Puccinia graminis 1, fiche 2, Espagnol, Puccinia%20graminis
latin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La roya del tallo del trigo (Puccinia graminis), también conocida como roya negra del trigo, es capaz de causar graves daños y puede destruir campos de trigo en su totalidad. Se estima que hasta un 80 por ciento de todas las variedades de trigo cultivadas en Asia y África son susceptibles de ser atacadas por esta cepa. Las esporas de la roya del trigo son transportadas en su mayor parte por el viento a través de grandes distancias, incluso de un continente a otro. 1, fiche 2, Espagnol, - roya%20del%20tallo%20del%20trigo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :