TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PUDRICION [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-05-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Xylology (The Study of Wood)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- decay
1, fiche 1, Anglais, decay
correct, nom, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rot 2, fiche 1, Anglais, rot
correct, nom, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The decomposition of wood by fungi ... 3, fiche 1, Anglais, - decay
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Unlike stain, causes a softening and loss of wood. 3, fiche 1, Anglais, - decay
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The terms "decay" and "rot" are more or less interchangeable, though rot generally implies a more advanced and obvious stage, and as it designates both causal organism and its effects is the key term for specifying types, i.e. dry rot, soft rot. 4, fiche 1, Anglais, - decay
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
"Rot" refers to a dry type of pathological modification, whereas "decay" refers to a wet and damp type of pathological modification; thus, dry rot and wet decay. 5, fiche 1, Anglais, - decay
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
rot; decay: terms standardized by ISO. 6, fiche 1, Anglais, - decay
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
decay: term standardized by the Canadian Standards Association. 6, fiche 1, Anglais, - decay
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Xylologie (Étude des bois)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pourriture
1, fiche 1, Français, pourriture
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- carie 2, fiche 1, Français, carie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dégénérescence fongique et microbienne du bois sur pied ou débité résultant en un produit ramolli, à densité atténuée, dont la texture et la coloration se dégradent. 3, fiche 1, Français, - pourriture
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pourriture : terme normalisé par l'AFNOR et par l'ISO. 3, fiche 1, Français, - pourriture
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Xilología (Estudio de la madera)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pudrición
1, fiche 1, Espagnol, pudrici%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :