TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
QUEUE HIRONDE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Finish Carpentry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dovetail-shaped
1, fiche 1, Anglais, dovetail%2Dshaped
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dovetailed 2, fiche 1, Anglais, dovetailed
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cut to a dovetail or into dovetails (dovetailing the end of the board with a special device). 2, fiche 1, Anglais, - dovetail%2Dshaped
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Splayed tenon, shaped like a dove's tail, broader at one end than at the base. 3, fiche 1, Anglais, - dovetail%2Dshaped
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Menuiserie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- profilé en queue d'aronde
1, fiche 1, Français, profil%C3%A9%20en%20queue%20d%27aronde
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- en queue-d'ironde 2, fiche 1, Français, en%20queue%2Dd%27ironde
correct, adjectif
- en queue d'aronde 1, fiche 1, Français, en%20queue%20d%27aronde
correct, adjectif
- en équerre 2, fiche 1, Français, en%20%C3%A9querre
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Queue-d'aronde ou queue-d'hironde. Évasement en trapèze d'un tenon d'assemblage, ou d'une agrafe de pierres, empêchant leur arrachement par traction; désigne en particulier le mode d'assemblage en équerre des bois de bout, dans lequel la pièce mâle porte une série de tenons trapézoïdaux correspondant aux mortaises de la pièce femelle. 2, fiche 1, Français, - profil%C3%A9%20en%20queue%20d%27aronde
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Les termes «queue d'aronde» ou «d'hironde» s'écrivent avec ou sans trait d'union. 3, fiche 1, Français, - profil%C3%A9%20en%20queue%20d%27aronde
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- en queue-d'aronde
- en queue d'hironde
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-09-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Finish Carpentry (Wood Industries)
- Finish Carpentry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- single dovetail
1, fiche 2, Anglais, single%20dovetail
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- single dovetail joint 1, fiche 2, Anglais, single%20dovetail%20joint
correct
- dovetail joint 2, fiche 2, Anglais, dovetail%20joint
correct
- dovetail 3, fiche 2, Anglais, dovetail
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A single dovetail can be made in the form of two half pins and a whole dovetail, or as a whole pin fitting into a socket [mortise] between two half dovetails. 1, fiche 2, Anglais, - single%20dovetail
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Menuiserie (Industr. du bois)
- Menuiserie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- assemblage à queue d'hironde
1, fiche 2, Français, assemblage%20%C3%A0%20queue%20d%27hironde
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- assemblage à queue d'aronde 2, fiche 2, Français, assemblage%20%C3%A0%20queue%20d%27aronde
correct, nom masculin
- assemblage en queue d'aronde 3, fiche 2, Français, assemblage%20en%20queue%20d%27aronde
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Assemblage à queue d'hironde ou d'aronde. Il est constitué par une série de tenons de forme évasée, s'encastrant à enfourchement dans des entailles de même profil. Ce procédé est souvent utilisé dans la construction des tiroirs pour relier la face aux côtés. 1, fiche 2, Français, - assemblage%20%C3%A0%20queue%20d%27hironde
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Assemblage à queue d'hironde ou d'aronde. 1, fiche 2, Français, - assemblage%20%C3%A0%20queue%20d%27hironde
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- queue d'aronde
- queue d'hironde
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-02-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cabinetmaking
- Antique Furniture (Museums and Heritage)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dovetail
1, fiche 3, Anglais, dovetail
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In cabinetmaking, the term is applied to a feature in construction consisting of two pieces of wood, one of which has wedge-shaped openings cut on its edge, while the other has wedge-shaped projections on its edge. The projections fit tightly into the openings, making a strong union. 1, fiche 3, Anglais, - dovetail
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ébénisterie
- Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- queue d'aronde
1, fiche 3, Français, queue%20d%27aronde
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- queue d'hironde 2, fiche 3, Français, queue%20d%27hironde
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Système d'assemblage consistant à loger les saillies trapézoïdales d'une pièce dans les encoches de même forme de sa connexe. 2, fiche 3, Français, - queue%20d%27aronde
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-11-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Milling (Machine-Tooling)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dovetail
1, fiche 4, Anglais, dovetail
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Something (as a flaring tenon, tongue, or machine part) felt to resemble a dove's tail in shape. 2, fiche 4, Anglais, - dovetail
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fraisage (Usinage)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- queue d'aronde
1, fiche 4, Français, queue%20d%27aronde
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- queue d'hironde 2, fiche 4, Français, queue%20d%27hironde
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une forme ressemblant à la queue d'hironde (espèce d'hirondelle). 2, fiche 4, Français, - queue%20d%27aronde
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :