TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
QUEUE RAT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Foundry Practice
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rattail
1, fiche 1, Anglais, rattail
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A surface imperfection on a casting, occurring as one or more irregular lines, caused by expansion of sand in the mold. 2, fiche 1, Anglais, - rattail
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rattail: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - rattail
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- rat tail
- rat-tail
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fonderie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- queue de rat
1, fiche 1, Français, queue%20de%20rat
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- queue-de-rat 2, fiche 1, Français, queue%2Dde%2Drat
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Défaut de fonderie. 1, fiche 1, Français, - queue%20de%20rat
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
queue-de-rat : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - queue%20de%20rat
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rat tail
1, fiche 2, Anglais, rat%20tail
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
One with little or no hair on the dock. 2, fiche 2, Anglais, - rat%20tail
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- queue de rat
1, fiche 2, Français, queue%20de%20rat
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Queue] qui n'est couverte que de quelques crins. 2, fiche 2, Français, - queue%20de%20rat
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado caballar
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cola de rata
1, fiche 2, Espagnol, cola%20de%20rata
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-07-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
- Tools and Equipment (Mechanics)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- round file
1, fiche 3, Anglais, round%20file
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- rat-tail file 2, fiche 3, Anglais, rat%2Dtail%20file
correct
- rat tail file 3, fiche 3, Anglais, rat%20tail%20file
correct
- rat tail 4, fiche 3, Anglais, rat%20tail
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A file having a circular cross section. 5, fiche 3, Anglais, - round%20file
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
- Outillage (Mécanique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- queue de rat
1, fiche 3, Français, queue%20de%20rat
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- queue-de-rat 2, fiche 3, Français, queue%2Dde%2Drat
correct, nom féminin
- lime ronde 3, fiche 3, Français, lime%20ronde
correct, nom féminin
- lime en queue de rat 4, fiche 3, Français, lime%20en%20queue%20de%20rat
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Lime de section circulaire décroissante vers une extrémité, servant à ajuster les trous percés dans une pièce. 5, fiche 3, Français, - queue%20de%20rat
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Des queues-de-rat. 6, fiche 3, Français, - queue%20de%20rat
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- lime en queue-de-rat
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-04-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pointed rope end 1, fiche 4, Anglais, pointed%20rope%20end
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- queue de rat
1, fiche 4, Français, queue%20de%20rat
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Extrémité d'un cordage amincie par réduction progressive des torons. 1, fiche 4, Français, - queue%20de%20rat
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- rabo de rata de un cabo
1, fiche 4, Espagnol, rabo%20de%20rata%20de%20un%20cabo
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-04-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pig-tail 1, fiche 5, Anglais, pig%2Dtail
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 5, La vedette principale, Français
- queue de rat
1, fiche 5, Français, queue%20de%20rat
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(déperditeur de potentiel slotique placé par ex au bout des ailes d'un avion) 1, fiche 5, Français, - queue%20de%20rat
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-09-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Knitting Techniques - Various
- Various Decorative Arts
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- French knitting 1, fiche 6, Anglais, French%20knitting
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- rat tail 2, fiche 6, Anglais, rat%20tail
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Techniques de tricot diverses
- Arts décoratifs divers
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tricotin 1, fiche 6, Français, tricotin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- queue de rat 1, fiche 6, Français, queue%20de%20rat
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Tricot circulaire fait à l'aide d'une bobine de fil à laquelle on fixe trois ou quatre clous autour desquels on enroule le fil pour produire un cordon appelé cordelière. 1, fiche 6, Français, - tricotin
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :