TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

QUEUE VACHE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
  • Speleology
CONT

Cow's tail - Safety attachments used in the frog system. Used when passing anchors or knots in the middle of a drop, or for protection on a roped traverse. Usually consists of one short (18 inch) and one long (28 inch) 8-10 mm rope.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
  • Spéléologie
CONT

Queue de vache : Nœud d'initiation. Encordement à la taille. Auto assurage. Fixation d'une corde.

OBS

La notion française ne correspond pas exactement à la notion anglaise : en français, il s'agit d'un type de nœud tandis qu'en anglais, la notion englobe la corde et se réfère au type de fixation dans son ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1999-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
OBS

Pour humecter un modèle ou la surface d'un moule.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1998-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plywood
OBS

fungous brown-stain: A dark brown stain, confined mainly to the sapwood, caused by fungi ... and possibly also by micro-organisms; occurring mostly in Pines.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Contreplaqués
DEF

Coloration anormale provoquée dans le bois de chêne et certains bois tropicaux, par un champignon se propageant à partir des sections sous forme de flamme dans la direction du fil du bois.

OBS

Altération [...] dépréciant notamment les billes à placage.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :