TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
QUICK-SETTING MORTAR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cement Industry
- Types of Concrete
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- quick-setting cement
1, fiche 1, Anglais, quick%2Dsetting%20cement
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The principal hydraulic cements are: ... natural cement, a naturally occurring argillaceous limestone, calcined and pulverized, that is slower-setting and less uniform in quality than portland cement; aluminous, or high-alumina, cement, which consists mainly of calcium aluminates and is quick-strengthening and highly resistant to sulfate attack and high temperature; and expansive cements, which are usually of high sulfate and alumina contents, to produce expansion after hardening or to compensate for the expected drying shrinkage. 1, fiche 1, Anglais, - quick%2Dsetting%20cement
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The Dictionary of Earth Sciences (MIEAR) gives "quick hardening cement" as an equivalent to "ciment à prise rapide", but we think that it rather corresponds to the French term "ciment à durcissement rapide". 2, fiche 1, Anglais, - quick%2Dsetting%20cement
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- rapid cement
- quick-setting mortar
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cimenterie
- Sortes de béton
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ciment à prise rapide
1, fiche 1, Français, ciment%20%C3%A0%20prise%20rapide
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ciment prompt 2, fiche 1, Français, ciment%20prompt
correct, nom masculin
- ciment rapide 3, fiche 1, Français, ciment%20rapide
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ciment caractérisé par sa prise rapide ou parfois demi-lente. 4, fiche 1, Français, - ciment%20%C3%A0%20prise%20rapide
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ciments à prise rapide. Constitués par un mélange de ciment alumineux et de ciment Portland, ou de ciment de laitier, ou mortier à prise rapide [...] 3, fiche 1, Français, - ciment%20%C3%A0%20prise%20rapide
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Immobilisation directe [des déchets radioactifs]. Les principaux procédés mis en œuvre par ordre d'ancienneté sont : - la cimentation, qui est la technique la plus ancienne. Les matrices donnant les meilleurs résultats au niveau des propriétés mécaniques sont les ciments alumineux et les ciments à prise rapide [...] 5, fiche 1, Français, - ciment%20%C3%A0%20prise%20rapide
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
ciments naturels. [...] Ils sont à prise rapide ou demi-lente. 6, fiche 1, Français, - ciment%20%C3%A0%20prise%20rapide
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le ciment alumineux est à prise lente, mais à durcissement rapide. 3, fiche 1, Français, - ciment%20%C3%A0%20prise%20rapide
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Selon le Dictionnaire général du bâtiment (DEVBA), «ciment prompt» serait un générique englobant les «ciments à prise-rapide» (moins de 8 minutes) et les «ciments à prise demi-lente» (moins de 30 minutes). 7, fiche 1, Français, - ciment%20%C3%A0%20prise%20rapide
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- ciment à prise demi-lente
- liant à prise rapide
- mortier à prise rapide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Industria del cemento
- Tipos de hormigón
- Gestión de los desechos
- Desechos nucleares
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cemento de fraguado rápido
1, fiche 1, Espagnol, cemento%20de%20fraguado%20r%C3%A1pido
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-10-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Masonry Materials
- Binders and Mastics (Constr.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- quick-setting mortar 1, fiche 2, Anglais, quick%2Dsetting%20mortar
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- quick-setting cement
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériaux de maçonnerie
- Liants et mastics (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mortier à prise rapide
1, fiche 2, Français, mortier%20%C3%A0%20prise%20rapide
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- ciment à prise rapide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :