TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
QUICKSAND [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-12-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Petrography
- Soil Science
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- quicksand
1, fiche 1, Anglais, quicksand
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- running sand 2, fiche 1, Anglais, running%20sand
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A thick mass or bed of fine sand (as at the mouth of a river or along a seacoast) that consists of smooth rounded grains with little tendency to mutual adherence and that is usually thoroughly saturated with water flowing upward through the voids, forming a soft, shifting, semiliquid, highly mobile mass that yields easily to pressure and tends to suck down and readily swallow heavy objects resting on or touching its surface. 2, fiche 1, Anglais, - quicksand
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- quick sand
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pétrographie
- Science du sol
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sable mouvant
1, fiche 1, Français, sable%20mouvant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sable humide, peu consistant, où l'on risque de s'enfoncer jusqu'à l'enlisement. 2, fiche 1, Français, - sable%20mouvant
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les sables mouvants, type particulier de dépôts littoraux (lacs, mers) sont des sables fins et complètement imprégnés d'eau; chaque grain devenant mobile grâce à la pellicule d'eau qui l'entoure, le sédiment offre une faible résistance aux efforts de tassement. 3, fiche 1, Français, - sable%20mouvant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Petrografía
- Ciencia del suelo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- arena movediza
1, fiche 1, Espagnol, arena%20movediza
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-10-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geology
- Soil Science
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- quicksand
1, fiche 2, Anglais, quicksand
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- quick sand 2, fiche 2, Anglais, quick%20sand
correct
- loose sand 3, fiche 2, Anglais, loose%20sand
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Saturated sandy deposits such as sand, sandy loam, etc. which under certain conditions are buoyant and are able to flow. 4, fiche 2, Anglais, - quicksand
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géologie
- Science du sol
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sable boulant
1, fiche 2, Français, sable%20boulant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dépôt sableux plus ou moins argileux, saturé d'eau, qui peut être mis en suspension et couler, dans certaines conditions. 2, fiche 2, Français, - sable%20boulant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
boulant : Se dit d'un terrain ou d'un sable qui s'effondre dès qu'on le creuse. 3, fiche 2, Français, - sable%20boulant
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
boulant : Qui se désagrège facilement. Sables boulants : qui s'éboulent aisément. 4, fiche 2, Français, - sable%20boulant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :