TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
QUIEBRA [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bankruptcy
- Trade
- Accounting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bankruptcy
1, fiche 1, Anglais, bankruptcy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The condition of insolvency, in which the assets of a debtor have been turned over to a receiver or trustee for administration. 2, fiche 1, Anglais, - bankruptcy
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
international bankruptcy procedure. 3, fiche 1, Anglais, - bankruptcy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Faillites
- Commerce
- Comptabilité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- faillite
1, fiche 1, Français, faillite
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- banqueroute 2, fiche 1, Français, banqueroute
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans la langue générale, état d'une personne (physique ou morale) dont un tribunal a constaté la cessation des paiements. 3, fiche 1, Français, - faillite
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au Canada, la faillite est la situation juridique d'une personne qui a fait cession de ses biens ou contre laquelle une ordonnance de séquestre a été émise. 3, fiche 1, Français, - faillite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Quiebras
- Comercio
- Contabilidad
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- quiebra
1, fiche 1, Espagnol, quiebra
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- bancarrota 2, fiche 1, Espagnol, bancarrota
correct, nom féminin
- falencia 3, fiche 1, Espagnol, falencia
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Estado de insolvencia en que el activo de un deudor se ha entregado a un síndico o fideicomisario judicial para su administración. 4, fiche 1, Espagnol, - quiebra
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
procedimiento internacional de quiebra. 5, fiche 1, Espagnol, - quiebra
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
quiebra; bancarrota: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 6, fiche 1, Espagnol, - quiebra
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
falencia: lengua administrativa. 7, fiche 1, Espagnol, - quiebra
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :