TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
QUIESCENT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-09-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- quiescent
1, fiche 1, Anglais, quiescent
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dormant 2, fiche 1, Anglais, dormant
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- quiescent
1, fiche 1, Français, quiescent
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dormant 2, fiche 1, Français, dormant
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qualifie l'état d'un organe ou d'un organisme en quiescence [au repos]. 2, fiche 1, Français, - quiescent
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- quiescente
1, fiche 1, Espagnol, quiescente
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- inactivo 1, fiche 1, Espagnol, inactivo
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-09-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- quiescent
1, fiche 2, Anglais, quiescent
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- inactive 2, fiche 2, Anglais, inactive
correct
- dormant 3, fiche 2, Anglais, dormant
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
For all malignancies, not just those that are virally induced, a clearer understanding is needed of the switch during malignancy from a quiescent, dormant state to an active, progressing disease. 3, fiche 2, Anglais, - quiescent
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
... tuberculosis can be a quiescent (inactive) infection. 2, fiche 2, Anglais, - quiescent
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- quiescent
1, fiche 2, Français, quiescent
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dormant 1, fiche 2, Français, dormant
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Toute personne qui a eu un jour la varicelle peut conserver le virus, à l’état quiescent (dormant), dans un ganglion. Lorsqu’il se réveille, il provoque un zona. 1, fiche 2, Français, - quiescent
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- quiescente
1, fiche 2, Espagnol, quiescente
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- inactivo 2, fiche 2, Espagnol, inactivo
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-07-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
- Computer Programs and Programming
- Artificial Intelligence
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- quiescent
1, fiche 3, Anglais, quiescent
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
At rest: e.g. a circuit when no input signal is being applied, a system waiting to be used 2, fiche 3, Anglais, - quiescent
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
- Programmes et programmation (Informatique)
- Intelligence artificielle
Fiche 3, La vedette principale, Français
- quiescent
1, fiche 3, Français, quiescent
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- à l'état repos 2, fiche 3, Français, %C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20repos
correct, locution adjectivale
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En repos, relatif à un processus temporairement arrêté dans son développement. 3, fiche 3, Français, - quiescent
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
état quiescent, mécanisme quiescent 1, fiche 3, Français, - quiescent
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme emprunté, avec son dérivé nominal "quiescence", à la biologie et à la physique. 1, fiche 3, Français, - quiescent
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
- Programas y programación (Informática)
- Inteligencia artificial
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pasivo
1, fiche 3, Espagnol, pasivo
adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- en reposo 1, fiche 3, Espagnol, en%20reposo
locution adjectivale
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Dícese del] estado de inactividad en un circuito o sistema. 2, fiche 3, Espagnol, - pasivo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :