TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
QUIETING [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-12-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Telecommunications
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- muting
1, fiche 1, Anglais, muting
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- quieting 2, fiche 1, Anglais, quieting
correct
- squelch 3, fiche 1, Anglais, squelch
correct
- noise suppression 3, fiche 1, Anglais, noise%20suppression
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The process of inhibiting, by an automatic device incorporated in a receiver, any response, usually acoustic, to an excitation of less than some predetermined magnitude or any response with a signal-to-noise ratio below some predetermined value, automatically making a receiver insensitive when a neighbouring transmitter is working. 3, fiche 1, Anglais, - muting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Télécommunications
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- insensibilisation
1, fiche 1, Français, insensibilisation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- silencieux 2, fiche 1, Français, silencieux
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Récepteur rendu insensible pendant le fonctionnement de l'émetteur associé. 3, fiche 1, Français, - insensibilisation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Telecomunicaciones
- Técnicas y equipo audiovisuales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- silenciamiento automático de un receptor
1, fiche 1, Espagnol, silenciamiento%20autom%C3%A1tico%20de%20un%20receptor
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Proceso por el que se inhibe, a través de un dispositivo automático incorporado en un receptor, cualquier respuesta, normalmente acústica, a una excitación de menos de una cierta magnitud determinada o cualquier respuesta con una relación señal/ruido bajo un cierto valor predeterminado, proceso por el cual un receptor se hace insensible cuando un emisor vecino está trabajando. 1, fiche 1, Espagnol, - silenciamiento%20autom%C3%A1tico%20de%20un%20receptor
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-07-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Naval Forces
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- quieting 1, fiche 2, Anglais, quieting
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Forces navales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- atténuation 1, fiche 2, Français, att%C3%A9nuation
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
des bruits 1, fiche 2, Français, - att%C3%A9nuation
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
{LEX} Vocabulaire naval, Révision de 1992 1, fiche 2, Français, - att%C3%A9nuation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :