TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
QUILL [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- quill
1, fiche 1, Anglais, quill
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A hollow shaft into which another shaft is inserted in mechanical devices. 1, fiche 1, Anglais, - quill
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fourreau
1, fiche 1, Français, fourreau
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pièce cylindrique coulissante, servant de logement à un outil circulaire conique, une pointe [...] 2, fiche 1, Français, - fourreau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Operación de mecanizado (Metalurgia)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- mandril
1, fiche 1, Espagnol, mandril
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo que, en los tornos y otras máquinas herramienta, sirve [...] como portaherramienta, para fijar el útil. 1, fiche 1, Espagnol, - mandril
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-04-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Birds
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- calamus
1, fiche 2, Anglais, calamus
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- quill 1, fiche 2, Anglais, quill
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The hollow semi-transparent quill or stalk of a feather. 1, fiche 2, Anglais, - calamus
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Oiseaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- calamus
1, fiche 2, Français, calamus
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Partie de l'axe central d'une plume qui s'enfonce dans la peau et sert à la fixer. 1, fiche 2, Français, - calamus
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-04-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paleontology
- Birds
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- remex
1, fiche 3, Anglais, remex
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- remige 2, fiche 3, Anglais, remige
correct
- quill 1, fiche 3, Anglais, quill
correct
- wing-quill 3, fiche 3, Anglais, wing%2Dquill
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The wing-quill of a bird. These are classified according to their position as primary (on the manus) and secondary or "cubital" (on the ulna). 1, fiche 3, Anglais, - remex
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The great flight feathers of the wings are known as "remiges" ... 2, fiche 3, Anglais, - remex
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Paléontologie
- Oiseaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rémige
1, fiche 3, Français, r%C3%A9mige
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Longue plume rigide de l'aile des Oiseaux. 1, fiche 3, Français, - r%C3%A9mige
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On peut distinguer trois types de plumes [...] Celles des ailes constituent les "rémiges" [...] 2, fiche 3, Français, - r%C3%A9mige
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-09-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Paleontology
- Birds
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Paléontologie
- Oiseaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- penne
1, fiche 4, Français, penne
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-03-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Mammals
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- porcupine quill
1, fiche 5, Anglais, porcupine%20quill
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- quill 1, fiche 5, Anglais, quill
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Porcupine quills are sharp as needles. Unlike needles, quills have backwards facing barbs that catch on the skin making them difficult to extract. 1, fiche 5, Anglais, - porcupine%20quill
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Mammifères
Fiche 5, La vedette principale, Français
- aiguillon du porc-épic
1, fiche 5, Français, aiguillon%20du%20porc%2D%C3%A9pic
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
aiguillon : Appendice piquant dont sont munis certains insectes (synon. dard), animaux ou poissons, en particulier pour leur défense. L'aiguillon du scorpion (aussi appelé telson); les aiguillons du porc-épic 1, fiche 5, Français, - aiguillon%20du%20porc%2D%C3%A9pic
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-03-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Ceramics (Industries)
- Terra Cotta
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- quill
1, fiche 6, Anglais, quill
nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Céramique (Industries)
- Terres cuites
Fiche 6, La vedette principale, Français
- corne
1, fiche 6, Français, corne
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- décor à la corne 1, fiche 6, Français, d%C3%A9cor%20%C3%A0%20la%20corne
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-12-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Various Decorative Arts
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Arts décoratifs divers
Fiche 7, La vedette principale, Français
- piquant de porc-épic
1, fiche 7, Français, piquant%20de%20porc%2D%C3%A9pic
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-06-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Spices and Condiments
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
cinnamon in quills. 1, fiche 8, Anglais, - quill
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Épices et condiments
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tuyau
1, fiche 8, Français, tuyau
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
cannelle en tuyaux. 1, fiche 8, Français, - tuyau
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :