TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
QUIRURGICO [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-10-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Neology and Linguistic Borrowing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- surgical 1, fiche 1, Anglais, surgical
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Néologie et emprunts
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chirurgical
1, fiche 1, Français, chirurgical
adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Relatif aux opérations militaires dont les bombardements sont dirigés vers des objectifs de façon très précise. 2, fiche 1, Français, - chirurgical
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Faut-il montrer la guerre et son cortège d'horreurs de moins en moins "chirurgicales" à mesure que se développera une éventuelle offensive terrestre? 3, fiche 1, Français, - chirurgical
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le mot "chirurgical" a un nouveau sens. Une extension sémantique s'est produites dernièrement : il ne concerne plus seulement les opérations faites sur le corps humain mais sur les opérations militaires qui demandent beaucoup de précision. 2, fiche 1, Français, - chirurgical
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Neología y préstamos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- quirúrgico
1, fiche 1, Espagnol, quir%C3%BArgico
adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-07-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- surgical
1, fiche 2, Anglais, surgical
adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chirurgical
1, fiche 2, Français, chirurgical
adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Relatif à la chirurgie. 2, fiche 2, Français, - chirurgical
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Opération, intervention chirurgicale. Instruments chirurgicaux. 2, fiche 2, Français, - chirurgical
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Surgical : Voici un bon exemple de l'imprécision des qualificatifs anglais. «Surgical tuberculosis» signifie : tuberculose qui nécessite l'intervention chirurgicale. (Débats, 25 mars 1925). Il serait ridicule de vouloir rendre cet adjectif par l'équivalent français. Notre langue veut plus de clarté. 3, fiche 2, Français, - chirurgical
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- quirúrgico
1, fiche 2, Espagnol, quir%C3%BArgico
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :