TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
QUORUM REDUCIDO [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- reduced quorum
1, fiche 1, Anglais, reduced%20quorum
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The number of members of a committee authorized by the committee to meet for the sole purpose of hearing witnesses. 2, fiche 1, Anglais, - reduced%20quorum
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
At a meeting with a reduced quorum no motion may be proposed and no vote may be taken. 2, fiche 1, Anglais, - reduced%20quorum
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- quorum réduit
1, fiche 1, Français, quorum%20r%C3%A9duit
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Nombre de députés exigé afin qu'un comité puisse tenir des réunions dans le seul but d'entendre des témoins. 2, fiche 1, Français, - quorum%20r%C3%A9duit
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Aucune motion ne peut alors être proposée ni aucun vote tenu au cours de telles réunions. 2, fiche 1, Français, - quorum%20r%C3%A9duit
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cuórum reducido
1, fiche 1, Espagnol, cu%C3%B3rum%20reducido
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- quórum reducido 2, fiche 1, Espagnol, qu%C3%B3rum%20reducido
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Número de diputados necesario para que una comisión pueda celebrar reuniones con el único fin de oír a testigos. 2, fiche 1, Espagnol, - cu%C3%B3rum%20reducido
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En las reuniones con quórum reducido no se puede presentar ninguna moción ni realizar ninguna votación. 2, fiche 1, Espagnol, - cu%C3%B3rum%20reducido
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, según la última Ortografía de la lengua española (2010), la grafía correcta de la palabra que designa el "número de individuos necesario para que un cuerpo deliberante tome ciertos acuerdos" es "cuórum" (plural cuórums), y no "quórum", como se recomendaba hasta ahora. 3, fiche 1, Espagnol, - cu%C3%B3rum%20reducido
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :