TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

QUOTATION [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Foreign Trade
DEF

Price (bid proposal) quoted by a contractor, material supplier, or vendor to furnish materials or labor, or both.

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Commerce extérieur
DEF

Description détaillée des pièces, des matériaux et des opérations nécessaires pour réaliser une production, une construction, une installation ou une réparation, avec l'estimation des dépenses. (Larousse)

OBS

Devis ajoute à cahier des charges l'estimation du prix.

OBS

La soumission peut se faire à l'aide d'un devis lorsqu'il s'agit d'une construction.

OBS

estimé : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Music
CONT

A musical quotation is a deliberate evocation within a composition of a different musical work. It can be distinguished from both coincidental similarities between works and plagiarism on the basis of intention: the composer does not mean for the audience to hear the quoted passage as his or her own unproblematically.

Français

Domaine(s)
  • Musique

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

A passage taken from a source text and entered on a terminology record, with reference to the source.

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Énoncé constitué d'un passage tiré d'un texte et rapporté intégralement [sur une fiche terminologique].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
DEF

Pasaje extraído de un texto que se introduce en una ficha terminológica haciendo referencia a la fuente.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A passage or remark cited from an author or a famous person.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Passage cité d'un auteur, d'un personnage célèbre et donné comme tel (généralement pour illustrer ou appuyer ce que l'on avance).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
DEF

The quotation number of the RFQs sent to the vendor.

CONT

This log indicates all quotations that have not yet been maintained or updated.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Numéro d'offre des appels d'offre envoyés au fournisseur.

CONT

Ce protocole indique toutes les offres qui n'ont pas été mises à jour.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability
DEF

Price (bid proposal) quoted by a contractor, material supplier, or vendor to furnish materials or labor, or both.

Français

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité
DEF

Prix proposé par une entreprise à un client en réponse, le plus souvent, à une demande reçue de celui-ci.

OBS

L'état descriptif de biens et de services établi par un fournisseur en réponse à une demande s'appelle devis.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1996-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

The highest bid to buy and the lowest offer to sell a particular commodity, security or currency at a given time on an established exchange.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Action de faire connaître le cours d'une marchandise, d'un titre ou d'un autre instrument financier sur un marché organisé, compte tenu de l'offre et de la demande enregistrées à un moment donné pour cette marchandise, ce titre ou cet autre instrument financier; résultat de cette action.

OBS

Le résultat de la cotation figure sur le tableau des cours.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1995-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Market Prices
DEF

A statement of price, terms of sale and description of goods or services offered by a seller to a prospective buyer.

OBS

Standardized by the CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Prix (Commercialisation)
DEF

Document renfermant le prix, les conditions de la vente et la description des biens ou des services offerts par un vendeur à un acheteur éventuel.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1992-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange

Français

Domaine(s)
  • Bourse

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1991-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Statistical Surveys
DEF

One price, obtained on one item in a single outlet, once.

OBS

Terms related to price surveys.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Prix d'un article relevé dans un point de vente.

OBS

Termes relatifs aux enquêtes sur les prix.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1991-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The highest bid to buy and the lowest offer to sell a security at a given time.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Cours acheteur le plus haut et cours vendeur le plus bas d'un titre à un moment donné.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1991-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Execution of Work (Construction)
DEF

The price submitted for the supply of material, equipment or labour.

OBS

Term(s) and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Prix soumis par le fournisseur éventuel d'un bien ou d'un service, en réponse à une demande particulière.

OBS

Le terme cotation utilisé en ce sens est à proscrire.

OBS

Terme(s) et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1991-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :