TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
R R [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-08-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Materiel Management
- Military Equipment Maintenance
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- repair and overhaul
1, fiche 1, Anglais, repair%20and%20overhaul
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- R&O 2, fiche 1, Anglais, R%26O
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The act of returning an item to a serviceable condition by disassembly, repair or replacement of damaged or deteriorated parts, reassembly, adjustment, examination and testing to specified standards. 3, fiche 1, Anglais, - repair%20and%20overhaul
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Whereas repair normally entails the correction of specific defects only, overhaul entails ... the replacement of [not only] worn and damaged parts but also ... parts whose service life has expired or is about to expire, in order to return the item to its original performance and an acceptable life expectancy. 3, fiche 1, Anglais, - repair%20and%20overhaul
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
repair and overhaul; R&O: designations officially approved by the Army Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, fiche 1, Anglais, - repair%20and%20overhaul
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion du matériel militaire
- Maintenance du matériel militaire
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réparation et révision
1, fiche 1, Français, r%C3%A9paration%20et%20r%C3%A9vision
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- R et R 2, fiche 1, Français, R%20et%20R
correct, nom féminin, uniformisé
- R & R 3, fiche 1, Français, R%20%26%20R
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Processus de remise en état d'un article comportant les opérations suivantes : démontage, réparation ou remplacement des pièces endommagées ou usées, remontage, rajustement, inspection et essai en fonction des normes spécifiées. 4, fiche 1, Français, - r%C3%A9paration%20et%20r%C3%A9vision
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Bien que la réparation ne vise habituellement qu'à corriger les défectuosités, la révision consiste à remplacer non seulement les pièces endommagées et usées, mais aussi celles dont la durée de vie utile est sur le point d'expirer, afin de rendre à l'article son utilité première et une durée de vie acceptable. 4, fiche 1, Français, - r%C3%A9paration%20et%20r%C3%A9vision
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
réparation et révision : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat. 5, fiche 1, Français, - r%C3%A9paration%20et%20r%C3%A9vision
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
réparation et révision; R et R; R & R : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre. 5, fiche 1, Français, - r%C3%A9paration%20et%20r%C3%A9vision
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
réparation et révision; R & R : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 5, fiche 1, Français, - r%C3%A9paration%20et%20r%C3%A9vision
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Audio Technology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- left + right, left - right 1, fiche 2, Anglais, left%20%2B%20right%2C%20left%20%2D%20right
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- L + R, L - R 1, fiche 2, Anglais, L%20%2B%20R%2C%20L%20%2D%20R
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Électroacoustique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gauche + droite, gauche - droite 1, fiche 2, Français, gauche%20%2B%20droite%2C%20gauche%20%2D%20droite
Fiche 2, Les abréviations, Français
- G + D, G - D 1, fiche 2, Français, G%20%2B%20D%2C%20G%20%2D%20D
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Somme ou différence des signaux des canaux de droite et de gauche. Transmission stéréo. 2, fiche 2, Français, - gauche%20%2B%20droite%2C%20gauche%20%2D%20droite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-11-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
- Military (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rest and recuperation
1, fiche 3, Anglais, rest%20and%20recuperation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- R&R 1, fiche 3, Anglais, R%26R
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
UD-1 1994: U.S. Department of National Defense Dictionary of Military and Associated Terms. Includes U.S. acronyms and abbreviations and NATO terms (English only). 2, fiche 3, Anglais, - rest%20and%20recuperation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
- Militaire (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- repos et récupération
1, fiche 3, Français, repos%20et%20r%C3%A9cup%C3%A9ration
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
- R et R 1, fiche 3, Français, R%20et%20R
correct
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'équivalent repos et récupération est employé dans le contexte de l'Armée de terre. 1, fiche 3, Français, - repos%20et%20r%C3%A9cup%C3%A9ration
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-07-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Inventory and Material Management
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- repair and overhaul
1, fiche 4, Anglais, repair%20and%20overhaul
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- R and O 1, fiche 4, Anglais, R%20and%20O
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion des stocks et du matériel
Fiche 4, La vedette principale, Français
- réparer et réviser
1, fiche 4, Français, r%C3%A9parer%20et%20r%C3%A9viser
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
- R et R 1, fiche 4, Français, R%20et%20R
correct
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1980-06-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- remove and replace same article 1, fiche 5, Anglais, remove%20and%20replace%20same%20article
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- R. and R. 2, fiche 5, Anglais, R%2E%20and%20R%2E
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- remove old article and apply new one 2, fiche 5, Anglais, remove%20old%20article%20and%20apply%20new%20one
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- enlever et replacer la même pièce 1, fiche 5, Français, enlever%20et%20replacer%20la%20m%C3%AAme%20pi%C3%A8ce
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- remplacer une pièce ancienne par une neuve 1, fiche 5, Français, remplacer%20une%20pi%C3%A8ce%20ancienne%20par%20une%20neuve
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :