TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
R.N. [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-09-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- nurse
1, fiche 1, Anglais, nurse
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- registered nurse 1, fiche 1, Anglais, registered%20nurse
correct
- R.N. 1, fiche 1, Anglais, R%2EN%2E
correct
- R.N. 1, fiche 1, Anglais, R%2EN%2E
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- infirmier autorisé
1, fiche 1, Français, infirmier%20autoris%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- infirmière autorisée 1, fiche 1, Français, infirmi%C3%A8re%20autoris%C3%A9e
correct, nom féminin
- infirmier immatriculé 1, fiche 1, Français, infirmier%20immatricul%C3%A9
correct, nom masculin
- infirmière immatriculée 1, fiche 1, Français, infirmi%C3%A8re%20immatricul%C3%A9e
correct, nom féminin
- infirmier 1, fiche 1, Français, infirmier
correct, nom masculin
- infirmière 1, fiche 1, Français, infirmi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-11-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical Staff
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- registered nurse
1, fiche 2, Anglais, registered%20nurse
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- R.N. 2, fiche 2, Anglais, R%2EN%2E
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- nurse 3, fiche 2, Anglais, nurse
correct, nom, Québec
- N. 4, fiche 2, Anglais, N%2E
correct, Québec
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A nurse who has graduated from a formal training program and has been licensed by the appropriate governmental authority to practice nursing. 5, fiche 2, Anglais, - registered%20nurse
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Personnel médical
Fiche 2, La vedette principale, Français
- infirmière autorisée
1, fiche 2, Français, infirmi%C3%A8re%20autoris%C3%A9e
correct, voir observation, nom féminin, Ontario
Fiche 2, Les abréviations, Français
- IA 2, fiche 2, Français, IA
correct, voir observation, Ontario
Fiche 2, Les synonymes, Français
- infirmier autorisé 1, fiche 2, Français, infirmier%20autoris%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin, Ontario
- IA 3, fiche 2, Français, IA
correct, voir observation, nom masculin, Ontario
- IA 3, fiche 2, Français, IA
- inf. aut. 4, fiche 2, Français, inf%2E%20aut%2E
correct, nom masculin et féminin
- infirmière 5, fiche 2, Français, infirmi%C3%A8re
correct, nom féminin, Québec
- infirmier 5, fiche 2, Français, infirmier
correct, nom masculin, Québec
- inf. 4, fiche 2, Français, inf%2E
correct, nom masculin et féminin, Québec
- infirmière immatriculée 6, fiche 2, Français, infirmi%C3%A8re%20immatricul%C3%A9e
correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick
- I.I. 7, fiche 2, Français, I%2EI%2E
correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick
- I.I. 7, fiche 2, Français, I%2EI%2E
- infirmier immatriculé 6, fiche 2, Français, infirmier%20immatricul%C3%A9
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick
- I.I. 7, fiche 2, Français, I%2EI%2E
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick
- I.I. 7, fiche 2, Français, I%2EI%2E
- infirmière enregistrée 8, fiche 2, Français, infirmi%C3%A8re%20enregistr%C3%A9e
à éviter, nom féminin
- infirmier enregistré 8, fiche 2, Français, infirmier%20enregistr%C3%A9
à éviter, nom masculin
- infirmière licenciée 8, fiche 2, Français, infirmi%C3%A8re%20licenci%C3%A9e
à éviter, nom féminin
- infirmier licencié 8, fiche 2, Français, infirmier%20licenci%C3%A9
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne autorisée à exercer la profession d'infirmière ou d'infirmier conformément à la législation provinciale appropriée. 9, fiche 2, Français, - infirmi%C3%A8re%20autoris%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Au Québec, le titre d'infirmière ou d'infirmier ne peut être utilisé que par une personne autorisée conformément à la législation provinciale. 4, fiche 2, Français, - infirmi%C3%A8re%20autoris%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
En Ontario, la profession infirmière comprend deux groupes : les infirmières autorisées (IA), et les infirmières auxiliaires autorisées (IAA). Les IAA sont connues sous d'autres titres ailleurs en Amérique du Nord. 10, fiche 2, Français, - infirmi%C3%A8re%20autoris%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
L'abréviation «IA» pour «infirmière/infirmier autorisé(e)» en Ontario signifie «infirmière/infirmier auxiliaire» au Québec. 11, fiche 2, Français, - infirmi%C3%A8re%20autoris%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Personal médico
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- enfermera titulada
1, fiche 2, Espagnol, enfermera%20titulada
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- enfermero titulado 1, fiche 2, Espagnol, enfermero%20titulado
correct, nom masculin
- ayudante técnico sanitario 1, fiche 2, Espagnol, ayudante%20t%C3%A9cnico%20sanitario
correct, Espagne
- ATS 1, fiche 2, Espagnol, ATS
correct, Espagne
- ATS 1, fiche 2, Espagnol, ATS
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Persona que ha cursado y aprobado el plan de estudios en una escuela de enfermería reconocida, obteniendo el título correspondiente y está autorizada por el gobierno del país a ejercer su carrera. 1, fiche 2, Espagnol, - enfermera%20titulada
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :