TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
R.P [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Concrete Construction
- Construction Materials
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- retarder
1, fiche 1, Anglais, retarder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- set retarder 2, fiche 1, Anglais, set%20retarder
correct
- set-retarding admixture 3, fiche 1, Anglais, set%2Dretarding%20admixture
correct
- setting retarder 4, fiche 1, Anglais, setting%20retarder
correct
- chemical retarder 5, fiche 1, Anglais, chemical%20retarder
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound (as gypsum, lime, sodium tannate, etc.) that is used to prolong the thickening, setting, or hardening time of oil-well cements ... 6, fiche 1, Anglais, - retarder
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Retarders are materials that decrease the cement's rate of hydration, thereby increasing setting time and decreasing the strengthening rate during the early ages. 7, fiche 1, Anglais, - retarder
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... the opposite of an accelerator, which is added to reduce the setting time. 6, fiche 1, Anglais, - retarder
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- retarding admix
- retarding admixture
- retarder of set
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Bétonnage
- Matériaux de construction
Fiche 1, La vedette principale, Français
- retardateur de prise
1, fiche 1, Français, retardateur%20de%20prise
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- R.P 2, fiche 1, Français, R%2EP
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- retardateur 3, fiche 1, Français, retardateur
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Adjuvant retardant la prise du béton. 4, fiche 1, Français, - retardateur%20de%20prise
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les retardateurs de prise [sont] utilisés dans les bétons transportés sur de grandes distances ou mis en place à l'aide de pompes, ainsi que dans la construction de grandes pièces monolithes. 5, fiche 1, Français, - retardateur%20de%20prise
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
retardateur de prise : terme normalisé par l'AFNOR. 6, fiche 1, Français, - retardateur%20de%20prise
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- retardeur de prise
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Hormigonado
- Materiales de construcción
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aditivo retardante
1, fiche 1, Espagnol, aditivo%20retardante
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- retardador 2, fiche 1, Espagnol, retardador
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aditivo que prolonga el inicio del fraguado del concreto. 1, fiche 1, Espagnol, - aditivo%20retardante
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :