TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
RABOTAGE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-08-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
- Woodworking
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- planing
1, fiche 1, Anglais, planing
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The action of smoothing or levelling a surface. 2, fiche 1, Anglais, - planing
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
planing: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report. 3, fiche 1, Anglais, - planing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
- Travail du bois
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rabotage
1, fiche 1, Français, rabotage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Action de raboter, opération industrielle visant à raboter une pièce, notamment de bois ou de métal. 1, fiche 1, Français, - rabotage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rabotage : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 2, fiche 1, Français, - rabotage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-06-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Statistical Methods
- Computer Graphics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- smoothing
1, fiche 2, Anglais, smoothing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- approximating 2, fiche 2, Anglais, approximating
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The replacement of a curve, or of a sequence of points by another that is in some sense more regular, and yet whose ordinates, for any abscissa, are changed as little as possible. 3, fiche 2, Anglais, - smoothing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Méthodes statistiques
- Infographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lissage
1, fiche 2, Français, lissage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- adoucissement 2, fiche 2, Français, adoucissement
correct, nom masculin
- rabotage 3, fiche 2, Français, rabotage
correct, nom masculin
- polissage 4, fiche 2, Français, polissage
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération par laquelle on substitue une courbe régulière à une courbe présentant des irrégularités dues au hasard, dans une série statistique. 5, fiche 2, Français, - lissage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Voir aussi "lissage des ombres" et "lissage des couleurs". 6, fiche 2, Français, - lissage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Métodos estadísticos
- Gráficos de computadora
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ajustamiento
1, fiche 2, Espagnol, ajustamiento
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- suavización 1, fiche 2, Espagnol, suavizaci%C3%B3n
nom féminin
- suavizamiento 1, fiche 2, Espagnol, suavizamiento
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-06-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Finish Carpentry (Wood Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- thicknessing
1, fiche 3, Anglais, thicknessing
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Thickness planing machines with rotary cutterblock for one-side dressing. 1, fiche 3, Anglais, - thicknessing
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - thicknessing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Menuiserie (Industr. du bois)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rabotage
1, fiche 3, Français, rabotage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Machines à raboter sur une face avec outil rotatif. 1, fiche 3, Français, - rabotage
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - rabotage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Air Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- levelling 1, fiche 4, Anglais, levelling
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Transport aérien
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rabotage
1, fiche 4, Français, rabotage
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :