TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
RABOTEUSE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- planer - sawmill
1, fiche 1, Anglais, planer%20%2D%20sawmill
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- planer operator 1, fiche 1, Anglais, planer%20operator
correct
- planerman - sawmill 1, fiche 1, Anglais, planerman%20%2D%20sawmill
correct
- planerwoman - sawmill 1, fiche 1, Anglais, planerwoman%20%2D%20sawmill
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- raboteur
1, fiche 1, Français, raboteur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- raboteuse 1, fiche 1, Français, raboteuse
correct, nom féminin
- raboteur - scierie 1, fiche 1, Français, raboteur%20%2D%20scierie
correct, nom masculin
- raboteuse - scierie 1, fiche 1, Français, raboteuse%20%2D%20scierie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Planing (Machine-Tooling)
- Finish Carpentry (Wood Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- planer
1, fiche 2, Anglais, planer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Rabotage (Usinage)
- Menuiserie (Industr. du bois)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- raboteur
1, fiche 2, Français, raboteur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- raboteuse 2, fiche 2, Français, raboteuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Personne] qui effectue des opérations [d']aplanir, amincir ou moulurer une pièce de bois ou de métal en se servant d'un rabot. 3, fiche 2, Français, - raboteur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Cepillado (Operación de mecanizado)
- Carpintería de acabado (Industria maderera)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- obrero de cepillado
1, fiche 2, Espagnol, obrero%20de%20cepillado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- obrera de cepillado 1, fiche 2, Espagnol, obrera%20de%20cepillado
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
- Planing (Machine-Tooling)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- planer
1, fiche 3, Anglais, planer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- planing machine 2, fiche 3, Anglais, planing%20machine
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A machine for the shaping of long, flat, or flat contoured surfaces by reciprocating the workpiece under a stationary single-point tool or tools. 3, fiche 3, Anglais, - planer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
- Rabotage (Usinage)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- raboteuse
1, fiche 3, Français, raboteuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- machine à raboter 2, fiche 3, Français, machine%20%C3%A0%20raboter
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Machine-outil de grandes dimensions, servant à usiner des surfaces parallèles, et dans laquelle la coupe du métal est obtenue par le déplacement horizontal, rectiligne et alternatif de la pièce devant un outil fixe. 3, fiche 3, Français, - raboteuse
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
machine à raboter : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 4, fiche 3, Français, - raboteuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-10-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- planer
1, fiche 4, Anglais, planer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- planing machine 2, fiche 4, Anglais, planing%20machine
correct
- surface planer 2, fiche 4, Anglais, surface%20planer
- surfacer 3, fiche 4, Anglais, surfacer
- adzing machine 4, fiche 4, Anglais, adzing%20machine
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A machine for surfacing sawn timber by means of one or more peripheral milling cutterblocks mounted in various ways. 2, fiche 4, Anglais, - planer
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The planer is a machine for planing or "surfacing" wood by means of a rapidly revolving cutter which chips off the rough surface in many shavings. The piece to be planed is passed over (or under) the revolving cutter by power feed, leaving a smooth or finished surface. The planer is thus used mainly for surfacing flat stock and for reducing stock to a uniform thickness. These machines are available with either one or two cutting heads so that one or both sides of a piece of lumber may be planed in one operation. 5, fiche 4, Anglais, - planer
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The hand tool is termed a plane. 2, fiche 4, Anglais, - planer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- raboteuse
1, fiche 4, Français, raboteuse
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- machine à raboter 2, fiche 4, Français, machine%20%C3%A0%20raboter
nom féminin
- herminette mécanique 3, fiche 4, Français, herminette%20m%C3%A9canique
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Machine à bois employée pour obtenir une surface parallèle à une surface de référence préalablement réalisée à la dégauchisseuse, au moyen de fers fixes ou d'un porte-outil rotatif placé au-dessus d'une table réglable en hauteur selon l'épaisseur des pièces de bois. 4, fiche 4, Français, - raboteuse
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Rabotage ou rabotement [...] Élimination d'une certaine épaisseur de matériau (bois, marbre, pierre...) par fines couches successives (copeaux, feuilles) [...] par déplacement de la pièce contre un outil à lames (raboteuse). 5, fiche 4, Français, - raboteuse
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
La raboteuse est souvent associée à une dégauchisseuse (dégauchisseuse-raboteuse), dont elle constitue la partie inférieure [...] 6, fiche 4, Français, - raboteuse
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
L'outil à main est un rabot. 4, fiche 4, Français, - raboteuse
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- raboteuse à bois
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y equipo (Industria maderera)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- máquina de acepillar
1, fiche 4, Espagnol, m%C3%A1quina%20de%20acepillar
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- cepillo mecánico 2, fiche 4, Espagnol, cepillo%20mec%C3%A1nico
nom masculin
- cepilladora 2, fiche 4, Espagnol, cepilladora
nom féminin
- acepilladora 2, fiche 4, Espagnol, acepilladora
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :