TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RAD [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Medication
OBS

The Food and Drug Regulations set out requirements for the manufacture, packaging, labelling, storage, importation, distribution and sale of foods, and prescription and non-prescription drugs in Canada. Requirements for drug clinical trials are also set out in the regulations.

OBS

FDR: The abbreviation FDR is used, but not official.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Médicaments
OBS

Le Règlement sur les aliments et drogues énonce les exigences qui régissent la fabrication, l'emballage, l'étiquetage, l'entreposage, l'importation, la distribution et la vente d'aliments, de drogues sur ordonnance et de médicaments vendus sans ordonnance au Canada. Le Règlement établit également les exigences qui se rapportent aux drogues destinées à des essais cliniques.

OBS

RAD : Bien que l'abréviation RAD soit utilisée, elle n'est pas officielle.

OBS

Règlement sur les aliments et drogues : Le terme «drogue» peut désigner un médicament uniquement dans le contexte de la Loi sur les aliments et drogues et de son application.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Training
OBS

The Defence Learning Network or DLN provides the members of the Department of National Defence and the Canadian Armed Forces (CAF) with a corporate on-line learning management platform ... The DLN is an enterprise environment for managing, developing and delivering on-line training, as well as for providing the Defence Team with an environment favourable to continuous learning and the sharing of knowledge.

Terme(s)-clé(s)
  • Defense Learning Network

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Le Réseau d'apprentissage de la défense, ou RAD, offre une plateforme ministérielle de gestion de l'apprentissage en ligne aux employés du ministère de la Défense nationale et aux membres des Forces armées canadiennes (FAC). Il s'agit d'un environnement ministériel qui permet de gérer, de développer et de donner de l'instruction en ligne, tout en fournissant à l'Équipe de la Défense un environnement propice à l'éducation permanente et à la mise en commun du savoir.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Food Industries
  • Hygiene and Health
OBS

Food Secure Canada is an alliance of organizations and individuals all across Canada working together to advance food security and food sovereignty.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Industrie de l'alimentation
  • Hygiène et santé
OBS

Le Réseau pour une alimentation durable est une alliance regroupant des organisations et des individus à travers le Canada, tous unis pour promouvoir la sécurité et la souveraineté alimentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

An omnidirectional drive system using a propeller driven through a single right-angle gear.

OBS

right-angle drive; RAD: designations and definition officially approved by the Marine Terminology Approval Committee (MTAC).

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
DEF

Système d'entraînement omnidirectionnel utilisant une hélice entraînée par un arbre à simple renvoi d'angle.

OBS

propulseur azimutal à entraînement en L; propulseur azimutal à entraînement à angle droit : désignations et définition uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie maritime (CUTM).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

An omnidirectional drive mode using a propeller driven through a single right-angle gear.

OBS

right-angle drive; RAD: designations and definition officially approved by the Marine Terminology Approval Committee (MTAC).

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
DEF

Mode d'entraînement omnidirectionnel utilisant une hélice entraînée par un arbre à simple renvoi d'angle.

OBS

propulsion azimutale par entraînement en L; propulsion azimutale par entraînement à angle droit : désignations et définition uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie maritime (CUTM).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

The Refugee Appeal Division (RAD) decides appeals from decisions of the RPD [Refugee Protection Division] to allow or reject claims for refugee protection.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

La Section d'appel des réfugiés (SAR) tranche les appels interjetés à l'encontre d'une décision de la SPR [Section de la protection des réfugiés] ayant accueilli ou rejeté une demande d'asile.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Plant Diseases
CONT

For the last several years, there have been many reports in Pennsylvania ... about unusual sudden decline of young, dwarf apple trees. The issue has been labeled "rapid apple decline" (RAD) or "sudden apple decline" (SAD) based on how fast the trees die from the first symptoms to total collapse of the tree.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Maladies des plantes

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
  • Military Communications
Universal entry(ies)
211
code de profession

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
  • Transmissions militaires
Entrée(s) universelle(s)
211
code de profession

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A disk having one head per track and in which consecutive records are not necessarily in consecutive locations.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

... an energetic particle designed to measure a broad spectrum of energetic particle radiation.

OBS

It will make the first-ever direct radiation measurements on the surface of Mars, detecting galactic cosmic rays, solar energetic particles, secondary neutrons, and other secondary particles created both in the atmosphere and in the Martian regolith.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Physique radiologique et applications
CONT

Quant aux informations recueillies sur les radiations de surface par le détecteur de radiations (RAD), elles constitueront les données critiques pour les modèles de transformation des matériaux organiques. Ces modèles seront également contraints par les analyses cristallographiques et minéralogiques des roches par diffraction est fluorescence X que réalisera l’instrument Chemin.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A unit of absorbed dose of ionizing radiation, corresponding to the absorption of 0.01 joule per kilogram of [substance or] material.

OBS

The rad has been replaced by the gray (Gy).

OBS

rad: term standardized by ISO in 1997 and officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Physique radiologique et applications
DEF

Ancienne unité de mesure de dose absorbée de rayonnements ionisants [...] égale à 10-2 gray.

OBS

Le rad a été remplacé par le gray (Gy).

OBS

rad : terme normalisé par l'ISO en 1997 et adopté par le Comité d'uniformisation de la protection civile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física atómica
  • Física nuclear
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
DEF

Unidad especial que se emplea para expresar la dosis absorbida de radiaciones ionizantes. Su símbolo es rad co bien rd, si hay peligro de confusión con el radián) y equivale a 10-2 J kg-1.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Metrology and Units of Measure
  • Atomic Physics
  • Radiography (Medicine)
DEF

Unit of absorbed dose; when 100 ergs of energy of any type ionizing radiation is absorbed in one gram of any substance, the absorbed dose is one rad.

OBS

In S.I. units, 1 Gray = 100 rad = 1Jkgminus 1.

OBS

The term "rad" has been officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

OBS

According to the Concise Dictionary of Physics and Related Subjects, "rad" is being replaced by the "gray".

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique atomique
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Dose absorbée par un gramme de matière auquel des rayonnements ionisants communiquent de façon uniforme une énergie de 100 ergs.

CONT

Les déchets solidifiés par les bitumes soufflés supportent sans modification des doses d'irradiation interne de 108 rad (activité spécifique des résidus supérieure à 1 Ci/litre). [...] L'unité légale pour mesurer les doses est le gray (Gy); en pratique, on utilise le rad (rad). On rappelle que 1 rad = 10-2 Gy.

OBS

1 Rad = 10-2 J/kg = 100 erg/g.

OBS

(abréviation de radiation). Ancienne unité de dose absorbée, qui vaut 1/100 de gray.

OBS

Le terme «rad» a été adopté par le Comité d'uniformisation de la protection civile.

OBS

Selon le document «Limitation de l'exposition aux rayonnements ionisants : notes explicatives concernant un projet de modification du Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique», le terme «gray» remplace peu à peu le terme «rad».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A suite of software development methodology techniques used to expedite software application development.

OBS

RAD uses predefined prototyping techniques and tools to produce software applications. It encompasses a graphical user interface (GUI) development environment, allowing end users to easily drag and drop required software application components.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Méthode de développement de logiciels par itérations où l'on réalise, teste et fournit des morceaux de l'application à intervalles réguliers sans attendre que l'ensemble soit achevé.

OBS

La méthode repose sur l'utilisation d'outils de programmation à interface graphique qui permettent d'obtenir rapidement des prototypes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Quality Control (Management)

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The mandate of the Research and Analysis Directorate is to provide the Department with top quality, relevant and timely economic information and advice on the agri-food sector and public policy, and to ensure that accurate, objective and credible information on the structural, economic and financial situation in the sector is generally and widely available.

OBS

The acronym RAD is used, but not official.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le mandat de la Direction de la recherche et de l'analyse (DRA) est de fournir au ministère, en temps opportun, des renseignements et des conseils pertinents et de première qualité en ce qui a trait à la dimension économique du secteur agroalimentaire et aux politiques publiques, et de veiller à ce que des renseignements précis, objectifs et plausibles sur la situation structurelle, économique et financière du secteur soient généralement et largement diffusés.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2011-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Exhibiting radioactivity, which is the property of undergoing a spontaneous nuclear transformation with the emission of ionizing radiation.

OBS

radioactive; rad A: term and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Doué de radioactivité, ce qui désigne la propriété que possèdent certains éléments de se transformer de manière spontanée, par suite d'une modification du noyau de l'atome, en émettant des rayonnements ionisants.

OBS

radioactif; rad A : terme et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Dotado de radiactividad.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

Transport Canada. The Recreational Aircraft Division (AARPG) of the Aircraft Maintenance & Manufacturing Branch is the focal point for airworthiness issues affecting recreational aircraft including certified and non-certified aircraft, and amateur-built aircraft.

Terme(s)-clé(s)
  • RAD
  • AARPG

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Transports Canada. La Division des aéronefs de loisir (AARPG) de la Direction de la maintenance et construction des aéronefs se veut le centre nerveux pour toutes les questions touchant la navigabilité aérienne des aéronefs de loisir, les petits aéronefs certifiés et les aéronefs de construction amateur.

Terme(s)-clé(s)
  • AARPG

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Military Communications
OBS

radio; rad: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmissions militaires
OBS

radio; rad : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Comunicaciones militares
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Library Science
OBS

Ottawa: Bureau of Canadian Archivists, 1990.

OBS

prepared under the directions of the Planning Committee on Descriptive Standards, of the Bureau of Canadian Archivists, 1990.

Terme(s)-clé(s)
  • RAD

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Bibliothéconomie
OBS

Ottawa : Bureau canadien des archivistes, 1990.

Terme(s)-clé(s)
  • Règles de description archivistique
  • RDA

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Trigonometry
DEF

a unit of plane angular measurement equal to the angle at the center of a circle subtended by an arc equal in length to the radius

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Trigonométrie
DEF

Angle plan, ayant son sommet au centre d'un cercle, interceptant sur la circonférence de ce cercle, un arc de longueur égale au rayon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Trigonometría
DEF

Ángulo plano entre dos radios de un círculo que corta, sobre la circunferencia, un arco de longitud igual al radio.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Personnel Management
OBS

Title of chapter 6 of "Staffing Manual" of the Public Service Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • SSI

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion du personnel
OBS

Titre du chapitre 6 du «Manuel de la dotation» de la Commission de la fonction publique.

Terme(s)-clé(s)
  • RAD

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Health and Welfare Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Santé et Bien-être social Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Scientific Research
OBS

World Bank.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Recherche scientifique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Investigación científica
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1995-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Public Works and Government Services Canada, Government Telecommunications and Informatics Services. The RAD service is positioned to provide quality applications quickly, at the lowest possible cost.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique. Le service DRA est conçu pour la production rapide d'applications de qualité à moindre coût.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1988-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Dance

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Danse

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1987-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
OBS

There is a risk of confusing this abbreviation with the former unit of measurement for radiation "RAD".

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

L'emploi de l'abréviation "RAD" peut porter à confusion car le "RAD" était une ancienne unité de mesure du rayonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :