TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RAM [55 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Pharmacology
  • Collaboration with the FAO
DEF

... the ability of a microorganism[,] like bacteria, viruses, and some parasites[,] to stop an antimicrobial[,] such as antibiotics, antivirals and antimalarials[,] from working against it.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pharmacologie
  • Collaboration avec la FAO
CONT

La résistance aux antimicrobiens se définit par une perte de sensibilité des microorganismes (virus, bactéries, champignons ou parasites) aux agents antimicrobiens tels que les antibiotiques, les antifongiques ou les antiviraux, ce qui compromet l'efficacité [des] traitements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Farmacología
  • Colaboración con la FAO
DEF

[...] capacidad de los microorganismos para eludir la acción de los medicamentos que actúan en su contra.

OBS

resistencia a los antimicrobianos; resistencia microbiana; resistencia antimicrobiana; RAM: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "resistencia a los antimicrobianos", no "resistencia antimicrobiana", es la opción preferible para referirse a la capacidad de los microorganismos para eludir la acción de los medicamentos que actúan en su contra. [...] El Diccionario panhispánico de términos médicos desaconseja el uso de "resistencia antimicrobiana", pues lo considera confuso, y remite a "resistencia a los antimicrobianos" […] Como equivalente de esta expresión puede emplearse "resistencia microbiana".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Radio Arts
CONT

Radio audience measurement helps [to] monetize ... broadcasts. A better understanding of [the] audience [helps to] match [the] listeners to advertisers who sell products they want. Data on [the] audience's size, composition, and buying habits also provides proof to advertisers that sponsoring [a radio station] can be profitable for them.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Radio (Arts du spectacle)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A storage device in which data can be written and read.

OBS

In some sources (e.g., EDOFA - Office Automation: A Glossary and Guide, 1982), "read-write memory" has been defined as a type of modified programmable read-only memory which has control lines available for modifying the stored program. Otherwise, "read-write memory" has often been equated with "random-access memory".

OBS

RAM is the abbreviation for "Random-Access Memory", and it is deprecated in the sense of direct access storage device.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire dans laquelle des données peuvent être lues et écrites.

OBS

En anglais, RAM est l'abréviation de «Random-Access Memory», expression dont la signification ne correspond pas à ce que cette abréviation désigne maintenant.

OBS

mémoire vive : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • mémoire active

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Memoria que puede leerse o escribirse.

OBS

Compárese con "ROM" (read only memory), "memoria de sólo lectura".

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Composants mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

Asset management is a long-term, strategic process of managing road assets effectively during their life-cycle.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

La gestion de patrimoine est un processus stratégique à long terme de gestion efficace d'un patrimoine routier au cours de son cycle de vie.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Real Estate
CONT

If you're over age 55, a reverse mortgage lets you borrow up to 50% of your home's value. You don't make payments on a reverse mortgage. But interest grows on the mortgage debt until you sell the home or pass away.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Immobilier
CONT

L'hypothèque inversée est un prêt qui utilise la valeur nette de votre propriété pour vous donner accès à des liquidités non imposables sans avoir à la vendre.

CONT

Si vous avez plus de 55 ans, un prêt hypothécaire inversé vous permet d'emprunter jusqu'à 50 % de la valeur de votre maison. Vous n'avez pas à faire de versements réguliers, mais les intérêts s'accumulent sur le prêt hypothécaire jusqu'à la vente de la maison ou votre décès.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ram: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

éperon de navire : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Risks and Threats (Security)
  • Shipbuilding
  • Safety (Water Transport)
CONT

The Coast Guard is developing a risk assessment methodology to … assess the level of risk a vessel poses[;] rank vessels in the national inventory by their level of risk and complexity[;] prioritize and undertake appropriate measures to address the highest-risk vessels[;] monitor and help prepare contingency plans for high-risk vessels.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Constructions navales
  • Sécurité (Transport par eau)
CONT

La Garde côtière élabore actuellement une méthode d'évaluation des risques pour […] évaluer le niveau de risque que pose un navire[;] classer les navires dans l'inventaire national selon leur complexité et niveau de risque[;] prioriser et prendre les mesures appropriées pour intervenir sur les navires présentant les risques les plus élevés[;] surveiller et aider à préparer des plans d'urgence pour les navires à risque élevé.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A tool in each fuelling machine, the ram assembly, removes the closure plug and the shield plug before fuelling starts. … The ram inserts new bundles two at a time, displacing irradiated bundles into the empty chambers of the second [fuelling] machine. After fuelling, the ram replaces the shield and closure plugs and the fuelling machines release from the channel.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Dispositif fixé sur le bouchon tournant, qui assure la saisie et la translation verticale des assemblages combustibles ou absorbants lors des manutentions dans la zone interne du cœur d'un réacteur rapide refroidi au sodium.

CONT

Chaque machine [de chargement] est dotée d'un outil, le ringard, qui permet de retirer la plaque d'obturation et le bouchon d'extrémité avant l'avitaillement du réacteur. […] Le ringard insère deux grappes fraîches à la fois, et pousse les grappes irradiées dans la chambre vide de l'autre machine [de chargement]. Après l'avitaillement, le ringard replace la plaque et le bouchon et les deux machines [de chargement] sont dégagées du canal.

OBS

ringard : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Ram penetration is measured with the first section of a standard ram penetrometer (also called ram or ramsonde), which has approximately a 1-kg mass and a cone diameter of 40 mm. The ram penetrometer is placed on the snow surface (plumb) and allowed to penetrate the snow under its own weight.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Tige pointue que l'on introduit verticalement dans le manteau neigeux pour mesurer la résistance mécanique à l'enfoncement lors d'un sondage de battage.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sheep Raising
DEF

An entire male adult ovine or a male adult ovine castrated after puberty.

OBS

ram: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des ovins
DEF

Ovin adulte mâle entier ou ovin adulte mâle castré après la puberté.

OBS

bélier : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado ovino
DEF

Mamífero rumiante, que alcanza de siete a ocho decímetros de altura hasta la cruz, con frente convexa, cuernos huecos, angulosos, arrugados transversalmente y arrollados en espiral, y lana espesa, blanca, negra o rojiza.

OBS

[Al] carnero que está castrado se le llama carnero llano.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

RAM est un ambitieux projet international. Il s'agit de mettre au point des robots autonomes multiservices (RAM). Des engins mobiles pour assister l'homme dans diverses tâches : travaux domestiques, nettoyage industriel, agriculture, travaux dans les mines, sous l'océan ou en zone dangereuse...

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

To insert and pack stemming in a shothole.

OBS

stemming: Inert material packed between the explosive charge and the outer end of the shothole ...

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
DEF

Exécuter le bourrage.

OBS

bourrage : Action de placer et de tasser dans un trou de mine, après y avoir introduit les cartouches d'explosif, des matières stériles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

... an underwater protruding piece of ice that has come from an ice wall, ice front, iceberg or floe.

OBS

Its formation is usually due to a more intensive melting and erosion of the un-submerged part.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Avancée sous-marine d'un mur de glace, d'une falaise de glace, d'un iceberg ou d'un floe.

CONT

Les éperons situés à la base des radeaux de glace peuvent éroder le fond et donner naissance à des rainures glacielles.

OBS

Sa formation est due en général à une fonte et à une érosion plus intenses de la partie émergée.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Missiles and Rockets
  • Special-Language Phraseology
OBS

rocket, artillery and mortar; RAM: The plural form of this term (rockets, artillery and mortars) and the abbreviation have been standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • rockets, artillery and mortars

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Missiles et roquettes
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

roquette-artillerie-mortier; RAM : Le terme au pluriel (roquettes-artillerie-mortiers) et l'abréviation ont été normalisés par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • roquettes-artillerie-mortiers

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Sea Operations (Military)

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Aborder volontairement de l'étrave un navire pour provoquer une brèche et, par suite, une voie d'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Operaciones marítimas (Militar)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Police
DEF

A large metal pipe with handles and a blunt end used to break down doors or create holes in walls.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Police
DEF

Grosse barre métallique munie de poignées, servant à pratiquer des trouées dans les murs et autres parois [...] pour y effectuer des opérations urgentes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
OBS

ram: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Levage hydraulique
OBS

vérin : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Astrology
DEF

The cardinal fire sign, analogous to the first house [which] says, "I am!" The symbol represents the head and the horns of a ram ...

OBS

March 21 to April 20.

Français

Domaine(s)
  • Astrologie
OBS

Le signe transite du 21 mars au 20 avril. Signe Cardinal. Chaud et Sec, donc de Feu. Gouverneur Mars. Lieu d'exaltation du Soleil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astrología
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
OBS

revue d'analyse mission; RAM : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Replenishment at Sea (Military)
DEF

Those operations required to make a transfer of personnel and/or supplies when at sea.

OBS

replenishment at sea; underway replenishment: terms and definition standardized by NATO.

OBS

replenishment at sea; RAS; underway replenishment; UR: terms and abbreviations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Ravitaillement en mer (Militaire)
DEF

Ensemble des opérations nécessaires pour assurer le transfert de personnel ou de matériel en mer.

OBS

ravitaillement à la mer : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

ravitaillement en mer; REM; ravitaillement à la mer; RAM : termes et abréviations uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reabastecimiento en el mar (Militar)
DEF

Operaciones necesarias para transferir personal o carga en el mar.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Field Artillery
OBS

medium artillery regiment; med regt: term and shortened form officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Artillerie de campagne
OBS

régiment d'artillerie moyenne; RAM : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A data storage device having the property that the time required to access a randomly selected datum does not depend on the time of the last access or location of the most recently accessed datum.

OBS

In microcomputers, a distinction is drawn between RAM, the contents of which can be changed by the user's program, and read-only memory (or ROM), the contents of which are fixed once and for all by the manufacturer.

OBS

random access memory; direct access storage; random access storage; RAM: terms and abbreviation officially approved by CNGI; random access memory; RAM: term and abbreviation standardized by NATO; random access storage; random access store: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • direct-access storage
  • direct access store
  • random-access storage
  • random memory

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire dont le contenu peut être modifié en usage normal.

OBS

mémoire à accès direct; mémoire active; mémoire à accès sélectif : termes uniformisés par le CNGI; mémoire à accès aléatoire; RAM : terme et abréviation normalisés par l'OTAN; mémoire vive; RAM : terme et abréviation normalisés par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Dispositivo de almacenamiento auxiliar en que el tiempo de acceso para extraer los elementos de datos es constante, relativamente breve e independiente; por ejemplo, un dispositivo en que el modo (modalidad) de acceso no es secuencial como en una cinta magnética.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.02.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

storage device in which data can be written and read

OBS

RAM is the abbreviation for "Random-Access Memory", and it is deprecated in the sense of direct access storage device.

OBS

RAM: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.02.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

mémoire dans laquelle des données peuvent être lues et écrites

OBS

En anglais, RAM est l'abréviation de «Random-Access Memory», expression dont la signification ne correspond pas à ce que cette abréviation désigne maintenant.

OBS

mémoire vive : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Corporate Structure
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Organization Planning
DEF

A graphic representation of the various functional inter-relationships in an organization in terms of their (1) purposes and objectives; (2) channels of communication (3) lines or levels of supervision, control and coordination and (4) location of tasks, processes and activities.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Structures de l'entreprise
  • Structures de l'administration publique
  • Planification d'organisation
DEF

Représentation graphique des fonctions des personnes ou des services dans une organisation

OBS

Cette représentation graphique peut se présenter sous la forme d'un diagramme, d'un organigramme, d'une grille, d'un tableau, d'une matrice ou d'un graphique.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

Material used as a radar camouflage device to reduce the echo area of an object.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

... the Shuttle's flight direction, or "ram," versus the trailing side, known as the "wake" direction.

OBS

flight direction; ram: terms officially approved by the International Space Station Official Approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

direction de vol : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
  • Deep Foundations
DEF

The heavy weight of a pile driver that depends on gravity for its striking power and is used to drive piles into the ground.

CONT

... the standard penetration test ... is made by dropping a hammer weighing 140 lb onto the drill rods from a height of 30 in. The number of blows necessary to produce a penetration is regarded as the penetration resistance.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
  • Fondations profondes
DEF

Lourde masse en métal (autrefois en bois) qui, dans une sonnette de battage des pieux et palplanches, frappe en fin de chute verticale sur le casque qui protège la tête du pieu; [...]

CONT

Pénétromètres dynamiques [...] Il en existe de nombreux types, qui se différencient essentiellement par la technologie du mouton de battage (énergie et cadence de frappe) et par la géométrie et les dimensions de la pointe.

CONT

Le pénétromètre dynamique [...] est constitué d'un train de tiges métalliques, terminé par une pointe de section déterminée, que l'on enfonce dans le sol par battage au moyen d'un mouton de masse M, tombant en chute libre d'une hauteur fixe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
  • Pruebas del suelo (Construcción)
  • Cimientos profundos
CONT

Martinete. Máquina para la hinca de pilotes. Corrientemente, está formada por un castillete en el que se disponen los elementos necesarios para izar una maza pesada de hierro; al caer por la fuerza de gravedad sobre la cabeza del pilote, lo va hincando en el terreno.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Military Training

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A register used to hold the address of the cell currently under examination.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
OBS

Registre permettant d'adresser la mémoire centrale d'un ordinateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
OBS

En la memoria de núcleos se selecciona una ubicación especial para el almacenamiento o recuperación de los datos, la cual está determinada por las direcciones de memoria.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Winemaking
DEF

A component part of the press designed to receive pressure and to transmit it on to the surface of the fresh of fermented grapes, distributing it evenly.

OBS

ram: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie vinicole
DEF

Pièce de pressoir destinée à recevoir la pression et à la transmettre sur la surface de la vendange fraîche ou fermentée à presser, en la répartissant également.

OBS

charge : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

(Navette NASA). Satellite éjecté de la soute de l'orbiteur.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

A report on operations for the most recently completed fiscal year that a minister is required, normally by the department's enabling statute, to table before Parliament at a designated time. In accordance with Treasury Board guidelines, the focus of the DAR should be a concise, factual account of work done and results achieved.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Rapport portant sur les activités réalisées au cours du dernier exercice complet. Le ministre est tenu, habituellement en vertu de la loi constitutive du ministère, de présenter ce rapport au Parlement à un moment prévu. Conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, le RAM devrait correspondre à un compte rendu exact et concis des travaux exécutés et des résultats obtenus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Comptabilité
OBS

Pas de traduction officielle à Gagetown.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Electric Power Distribution
CONT

The Market Achievement Plan (MAP) provides the opportunity for Alberta consumers, retailers and marketers to buy electricity contracts associated with the unsold Power Purchase Arrangements (PPAs).

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Distribution électrique
Terme(s)-clé(s)
  • Plan d'ouverture du marché à la concurrence
  • Plan d'accès au marché

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Presses (Machinery)
DEF

The moving or falling part of a drop hammer or press to which one of the dies is attached; sometimes applied to the upper flat die of a steam hammer.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Presses (Machines)
DEF

Pièce mobile animée d'un mouvement rectiligne alternatif se déplaçant dans une coulisse.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Course Titles (Armed Forces)
  • Military Training
OBS

The central tenet of this concept is that advances in information technology will lead to fundamental changes in how military forces are organized, trained and equipped for war, thereby reshaping the way in which wars are fought.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

L'élément central de ce concept, c'est que les progrès technologiques mèneront à des changements fondamentaux dans la façon dont les forces armées sont structurées, entraînées et équipées, ce qui transformera complètement la nature de la guerre.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Combat Systems (Naval Forces)
OBS

Rolling Airframe Missile; ram missile: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes de combat (Forces navales)
OBS

Missile d'autodéfense pour navires.

OBS

missile à cellule tournante; missile anti-missile stabilisé par rotation : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Investigation and Control (Employment Insurance).

OBS

Source(s): HRDC [Human Resources Development Canada] national Insurance Intranet site [<a href="http://insurance.hq-ac.prv/" title="http://insurance.hq-ac.prv/">http://insurance.hq-ac.prv/</a>].

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
  • Petroleum Technology - Safety
DEF

A closure mechanism on a blow-out preventer stack; a hydraulically operated type of valve designed to close in a well as with a conventional valve or to close on tubing or drill pipe and maintain high pressure contact. Hydraulic pistons push the valves rams against the pipe, one ram on each side, making a pressure-tight contact.

OBS

Rams are of three types: blind, pipe and shear.

Terme(s)-clé(s)
  • rams
  • blowout preventer ram
  • BOP ram

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
DEF

Piston d'acier ou de caoutchouc dur, à fonctionnement hydraulique. Dans les opérations offshore, c'est le piston remplaçable qui ferme le sondage quand on fait fonctionner l'obturateur anti-éruption.

CONT

obturateur [en anglais : «blow out preventer; B.O.P.»] : Un obturateur est une sorte de vanne très puissante, à commande hydraulique permettant la fermeture quasi instantanée d'un forage. [...] Il existe des obturateurs à mâchoires formant deux demi opercules et composés de telle façon qu'ils puissent fermer soit sur les tiges, soit sur les joints de tiges soit sur les masses-tiges, soit assurer une fermeture totale et même une coupure instantanée des tiges. Ces obturateurs peuvent être soit simples, soit doubles (deux paires de mâchoires dans un même corps).

Terme(s)-clé(s)
  • mâchoires
  • mâchoires d'obturateur

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Advertising Media
  • Storage Media (Data Processing)
OBS

Organization which is established in Ottawa, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Assembly of Media Arts of Canada
  • Media Arts Assembly of Canada
  • Canada Assembly of Media Arts
  • Canada Media Arts Assembly
  • Canadian Assembly of Media Arts

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Supports publicitaires
  • Supports d'information (Informatique)
OBS

Organisme établi à Ottawa (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
OBS

(un pieu).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Working Practices and Conditions
Terme(s)-clé(s)
  • post-employment regime

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Régimes et conditions de travail

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1995-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Modèle utilisé à Développement des ressources humaines Canada - Nouveau-Brunswick.

OBS

Source : Développement des ressources humaines Canada, Fredericton.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1994-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Applications of Automation
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Automatisation et applications
  • Installations de télécommunications
OBS

Acronymes spécifiques à RADARSAT acceptés par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1994-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Source(s) : Secteur minier.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1992-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Source : Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1991-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
CONT

Underfed stokers move the coal by screw conveyor or by rams.

CONT

In the side-ash-discharge underfeed stoker, fuel is fed from the hopper by means of a reciprocating ram to a central trough called the retort.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
DEF

(...) dispositif d'alimentation en combustible (...)

CONT

(...) chaudières avec foyer à poussoir (...) où le mouvement du combustible est assuré par un piston, le poussoir, animé d'un mouvement alternatif, ce piston étant mû par un moteur auxiliaire par l'intermédiaire d'un système bielle-manivelle.

CONT

Foyer à poussoir (...) l'organe mobile (...) est une pièce métallique, le poussoir, animé d'un mouvement de va-et-vient grâce à la rotation d'une roue entraînée par un moteur auxiliaire.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1990-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
OBS

SUU 5003 bomb dispenser.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1988-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1986-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Air Pollution
  • Atmospheric Physics
OBS

RAM - Gaussian - Plume Multiple Source Air Quality Algorithm. This short-term Gaussian steady-state algorithm estimates concentrations of stable pollutants from urban point and area sources.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Pollution de l'air
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1986-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

Part that moves in and out of the upper casting when the tailstock handwheel is turned. This spindle has a taper hole into which the dead center or other tools such as drills and reamers fit.

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Organe coulissant logé dans la partie supérieure de la contrepointe. Il reçoit la pointe fixe, la pointe tournante ou les forets.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :