TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RANGOON [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Yangon
1, fiche 1, Anglais, Yangon
correct, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Rangoon 2, fiche 1, Anglais, Rangoon
correct, Asie
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A city ... on the Yangon River ... in ... Myanmar (Burma). 3, fiche 1, Anglais, - Yangon
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
[The] capital of independent Myanmar (Burma) from 1948 to [2005], when the government officially proclaimed the new city of Nay Pyi Taw (Naypyidaw) the capital of the country. 4, fiche 1, Anglais, - Yangon
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Yangon
1, fiche 1, Français, Yangon
correct, voir observation, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Rangoon 2, fiche 1, Français, Rangoon
correct, voir observation, Asie
- Rangoun 3, fiche 1, Français, Rangoun
correct, voir observation, Asie
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ville de Birmanie, près de l'embouchure de l'Irrawaddy. 4, fiche 1, Français, - Yangon
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Yangon : nom officiel de la ville depuis 1989. 5, fiche 1, Français, - Yangon
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
[Yangon] a perdu en 2005 son statut de capitale au profit de Nay Pyi Taw. 4, fiche 1, Français, - Yangon
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 6, fiche 1, Français, - Yangon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Rangún
1, fiche 1, Espagnol, Rang%C3%BAn
correct, voir observation, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- Yangón 1, fiche 1, Espagnol, Yang%C3%B3n
à éviter, voir observation, Asie
- Rangoon 2, fiche 1, Espagnol, Rangoon
à éviter, voir observation, Asie
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ciudad de Birmania, cerca de la desembocadura del Irrawaddy. 2, fiche 1, Espagnol, - Rang%C3%BAn
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
[Rangún] perdió en 2005 su condición de capital en provecho de [Naipyidó]. 2, fiche 1, Espagnol, - Rang%C3%BAn
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Rangún; Yangón: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir el nombre en español de la antigua capital de Birmania como "Rangún", preferible a "Yangón", aunque en la lengua local se pronuncie actualmente de esta última forma. 3, fiche 1, Espagnol, - Rang%C3%BAn
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad". 4, fiche 1, Espagnol, - Rang%C3%BAn
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-02-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Yangon
1, fiche 2, Anglais, Yangon
correct, Asie
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Rangoon 2, fiche 2, Anglais, Rangoon
ancienne désignation, correct, Asie
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A region of Myanmar. 3, fiche 2, Anglais, - Yangon
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
MM-06: code recognized by ISO. 3, fiche 2, Anglais, - Yangon
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Yangon
1, fiche 2, Français, Yangon
correct, Asie
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Rangoun 2, fiche 2, Français, Rangoun
ancienne désignation, correct, Asie
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Région du Myanmar. 3, fiche 2, Français, - Yangon
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
MM-06 : code reconnu par l'ISO. 3, fiche 2, Français, - Yangon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :