TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RAS [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Social Services and Social Work
  • Artificial Intelligence
CONT

We define socially assistive robotics (SAR) as the intersection of AR [assistive robotics] and SIR [socially interactive robotics] ... in SAR, the robot's goal is to create close and effective interaction with a human user for the purpose of giving assistance and achieving measurable progress in convalescence, rehabilitation, learning, etc.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Services sociaux et travail social
  • Intelligence artificielle
CONT

La RAS se réfère à un domaine unique de la robotique qui existe à l'intersection de la robotique d'assistance et la robotique sociale [...] La caractéristique essentielle de la RAS est la composante sociale de l'interaction en tant que moyen d'aide envers un utilisateur humain (par exemple, par le biais du coaching, de l'éducation et de la motivation).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Social Services and Social Work
  • Artificial Intelligence
CONT

... socially assistive robots [are defined] as devices that assist humans in their social interaction. They take the form of robotized pets, companions, service robots, and combinations thereof. In healthcare, ... they can be used for medical interviewing ..., monitoring and record keeping of symptoms ..., assistance with pill sorting and medication planning ..., guiding therapeutic tasks ..., companionship ..., stress reduction and mood enhancement ..., and supporting social interactions between humans ...

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Services sociaux et travail social
  • Intelligence artificielle
CONT

Il existe plusieurs catégories de robots sociaux, dont les robots d'assistance sociale (RAS) créés plus spécifiquement pour assister les utilisateurs via des interactions sociales fortes [...] Les cinq fonctions principales des RAS sont : (1) soutenir les capacités cognitives de l'utilisateur [...]; (2) offrir à l'usager la possibilité d'améliorer sa participation à la vie sociale et d'augmenter son bien-être psychologique [...]; (3) fournir des services à distance comprenant la surveillance continue de l'état de santé de l'utilisateur [...]; (4) aider l'utilisateur à s'entrainer dans le but de faciliter la promotion de santé [...], et enfin (5) tenir compagnie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A ratio for irrigation waters, used to express the relative activity of sodium ions in exchange reactions with soil.

OBS

sodium absorption ratio; SAR: designations and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Rapport utilisé pour exprimer, dans le cas des eaux destinées à l'irrigation, l'activité relative des ions sodium dans les réactions d'échange avec le sol.

OBS

rapport d'absorption du sodium; RAS : désignations et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Índice utilizado en regadíos para expresar la actividad relativa de los iones de sodio en reacciones de intercambio con el suelo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • rail accessories system

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

ground-based radar; GBR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

radar au sol; RAS : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

radar sol; radar terrestre : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

nothing to report; NTR: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces; designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

rien à signaler; RAS : désignations uniformisées au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes; désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combat Support
DEF

The activities undertaken by a unit or formation within its rear area to defend that area against enemy attack and/or other forms of human interference.

OBS

Rear-area security is part of a rear operation at the division and corps levels.

OBS

rear-area security; RAS: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

rear area security; RAS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Soutien au combat
DEF

Activités entreprises par une unité ou une formation dans sa zone arrière pour la défendre contre les attaques ennemies et la protéger de toute ingérence.

OBS

La sécurité dans la zone arrière fait partie des opérations dans la zone arrière menées au niveau de la division et du corps.

OBS

sécurité dans la zone arrière; SZAr : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisése par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Augmented reality (AR) is the addition of digital imagery and other information to the real world by a computer system. AR enhances a user's view or perception of the world by adding computer generated information to their view. Spatial augmented reality is a branch of AR research that uses projectors to augment physical objects with computer generated information and graphics. Traditionally, projectors have been used to project information onto purpose built projection screens, or walls. SAR on the other hand, locates (or projects) information directly onto objects of interest, including moving objects. SAR systems use sensors to develop a three dimensional (3D) model of the world, and typically include tracking systems that enable them to dynamically track movement of real world objects. Such movements or changes are integrated into the 3D model so that updates can be made to projections as objects are moved around.

OBS

spatial augmented reality; SAR: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La réalité augmentée spatiale (SAR) augmente les objets et les scènes du monde réel sans l'utilisation d'écrans spéciaux tels que des moniteurs, des visiocasques ou des dispositifs portatifs. SAR utilise des projecteurs numériques pour afficher des informations graphiques sur des objets physiques. La principale différence dans SAR est que l'affichage est séparé des utilisateurs du système. Parce que les affichages ne sont pas associés à chaque utilisateur, le SAR échelonne naturellement à des groupes d'utilisateurs, permettant ainsi une collaboration colocalisée entre les utilisateurs. Les exemples incluent des lampes de shader, des projecteurs mobiles, des tables virtuelles et des projecteurs intelligents.

CONT

[On] décrit le design, implémentation et évaluation de nouvelles applications en réalité augmentée spatiale (RAS). Ces applications sont concentrées sur l'amélioration du dessin physique tel que les dessins au crayons ou peintures en projetant des outils numériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La realidad aumentada espacial […] es una modalidad que ha derivado de la tecnología de realidad aumentada y que se caracteriza porque no es necesaria la utilización de ningún [dispositivo] intermediario (pantalla, PDA [asistente personal digital], teléfonos móviles, etc.) para poder visionar los gráficos virtuales insertos en el espacio real. En este caso, se trata de proyectores que dirigen gráficos virtuales tridimensionales sobre una superficie sólida generando nuevas formas, transformando la realidad a través de las proyecciones de luz.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Airborne Forces

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Forces aéroportées
CONT

[...] l'arrimeur doit, pour maintenir la compétence, effectuer le largage et la récupération de la gaine de voilure à l'aide du dispositif de récupération du parachutiste [...], y compris la courroie de récupération.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

The indicated airspeed corrected for instrument and installation errors. [Definition standardized by NATO].

OBS

[The calibrated airspeed] is equal to the airspeed indicator reading corrected for position and instrument error. (As a result of the sea level adiabatic compressible flow correction to the airspeed instrument dial, CAS is equal to the true airspeed (TAS) in Standard Atmosphere at sea level.)

OBS

calibrated airspeed; rectified airspeed: terms standardized by NATO and by the British Standards Institution.

OBS

CAS: abbreviation standardized by the British Standards Institution.

OBS

calibrated airspeed; CAS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Vitesse obtenue à partir de la vitesse indiquée en lui appliquant un coefficient qui tient aussi compte des erreurs d'instrument et de position. [Définition normalisée par l'OTAN].

OBS

[La vitesse corrigée] est égale à la lecture de l'anémomètre corrigée des erreurs de position et des erreurs de l'instrument. (La correction de compressibilité adiabatique au niveau de la mer, appliquée aux indications de l'anémomètre, rend la vitesse corrigée égale à la vitesse vraie (VV) au niveau de la mer en atmosphère type).

OBS

vitesse rectifiée; vitesse corrigée : termes normalisés par l'OTAN.

OBS

vitesse corrigée; CAS : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

vitesse corrigée; VC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Velocidad indicada de una aeronave, corregida por posición y error de instrumento.

CONT

La velocidad calibrada es igual a la lectura del indicador de velocidad aerodinámica corregida por error de posición y de instrumento. (Como resultado de la corrección de compresibilidad adiabática al nivel del mar, aplicada a las lecturas del anemómetro, CAS es igual a la velocidad verdadera, TAS en la atmósfera tipo al nivel del mar.)

OBS

velocidad calibrada; CAS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Internet and Telematics
  • Office Automation

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Internet et télématique
  • Bureautique
DEF

Logiciel Windows qui permet à un utilisateur d'accéder à distance au serveur via un modem.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
  • Insurance
DEF

A plan, other than one established under a provincial law, that is provided by an employer, that covers insured persons employed by the employer and under which benefits are payable to the insured persons in respect of unemployment.

OBS

wage-loss plan: Unemployment Insurance Regulations, section 17.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Assurances
DEF

Régime assurant à un employé le versement, pendant un certain temps, de la totalité ou d'une partie de son salaire au cas où il en serait privé.

OBS

régime d'assurance-salaire : Règlement sur l'assurance-chômage de 1983, article 17.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Replenishment at Sea (Military)
DEF

Those operations required to make a transfer of personnel and/or supplies when at sea.

OBS

replenishment at sea; underway replenishment: terms and definition standardized by NATO.

OBS

replenishment at sea; RAS; underway replenishment; UR: terms and abbreviations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Ravitaillement en mer (Militaire)
DEF

Ensemble des opérations nécessaires pour assurer le transfert de personnel ou de matériel en mer.

OBS

ravitaillement à la mer : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

ravitaillement en mer; REM; ravitaillement à la mer; RAM : termes et abréviations uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reabastecimiento en el mar (Militar)
DEF

Operaciones necesarias para transferir personal o carga en el mar.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Earth-based Stations
CONT

[The] Reception and Archiving Subsystem (RAS) ... functions include reception and archiving of Signal Data received on the X-band downlink from the RADARSAT-2 satellite at the Gatineau (GSS) and Prince Albert (PASS) Satellite Stations.

OBS

reception and archiving subsystem; RAS: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations terriennes
DEF

Sous-ensemble qui s'occupe, entre autres tâches, de la réception et de l'archivage des données de satellite transmises, en bande X et par liaison descendante, aux stations terriennes de Gatineau et de Prince Albert.

CONT

L'expression «activités de télédétection» désigne les activités d'exploitation des systèmes de télédétection spatiale, des stations de réception et d'archivage des données primaires, ainsi que les activités de traitement, d'interprétation et de distribution des données traitées.

OBS

sous-ensemble de réception et d'archivage; RAS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
OBS

[...] certains oncogènes de DNA tumoral ont, tel ras, été antérieurement décelés dans des rétrovirus [...] avec un ras activé [...] un gène ras activé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Astronomy
OBS

The Society's historical charter defines its aims as "The encouragement and promotion of astronomy". Those aims have been extended to embrace geophysics and planetary science.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Astronomie

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

A remote access server allows remote users, possibly at home or on the road, to dial into and access services on the local network as if they were in the office. ... Remote access servers require only an ordinary telephone or ISDN line to make connections to many resources, including e-mail, FTP and the company Intranet.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Le serveur à accès distant RASFinder offre une connectivité aux réseaux locaux d'entreprise pour le télétravail et les usagers mobiles. Il propose trois modems intégrés V.90/56 K ou un système hybride de trois ports RNIS à débit de base et six modems intégrés V.90/56K.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
OBS

recovery and salvage; RAS: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. (Air Command, Winnipeg)

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
OBS

récupération d'aéronefs et de pièces; RAP : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Psychometry and Psychotechnology
OBS

Network of cell bodies and fibers extending through the medulla, midbrain, hypothalamus, and thalamus forming an indirect sensory pathway to the cerebral cortex.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Psychométrie et psychotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Finance
OBS

System developed by the Office of the Superintendent of Financial Institutions, to help identify prudential concerns with pension plans.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Finances
OBS

Système mis au point par le Bureau du surintendant des institutions financières pour mieux déterminer les problèmes auxquels sont confrontés des régimes de retraite dans le domaine de la prudence.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • System Names

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Budget des dépenses, partie III, Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

Benefits Redesign Project.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

Projet de remaniement des prestations.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Ringette
OBS

Organization which is established in Regina, Saskatchewan.

Terme(s)-clé(s)
  • Saskatchewan Ringette Association
  • Saskatchewan Association of Ringette
  • Association of Ringette of Saskatchewan

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Ringuette
OBS

Organisme établi à Regina (Saskatchewan).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Archaeology
OBS

Organization established in Regina, Saskatchewan.

Terme(s)-clé(s)
  • Archaeological Society of Regina
  • Regina Archaeology Society
  • Archaeology Society of Regina
  • Regina Society of Archaeology
  • Society of Archaeology of Regina

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Archéologie
OBS

Organisme établi à Regina (Saskatchewan).

Terme(s)-clé(s)
  • Société d'archéologie de Regina
  • Société archéologique de Regina

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Informatics
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Informatique
  • Fiscalité
OBS

Classification dans les systèmes.

OBS

Source(s) : Vocabulaire de la DGTI [Direction générale de la technologie de l'information].

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1997-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique
OBS

Smog

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1996-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Ministère de la Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1994-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Finance
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Finances
  • Comptabilité
OBS

Direction générale de la technologie de l'information.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
DEF

Floating stage used to work on the ship's sides.

OBS

cats: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
DEF

Plate-forme flottante servant à effectuer des travaux sur la coque d'un navire.

OBS

ras : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1992-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Household Linens

Français

Domaine(s)
  • Linge de maison
OBS

Parmi les ras de soie, on distinguait ceux de Saint-Maur, noir tout soie ou ayant trame de fleuret et chaîne de soie. (Grand Larousse).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1990-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Television (Radioelectricity)

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Télévision (Radioélectricité)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1982-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :