TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RAYON [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

One of the five similar condensations in the developing human limb bud indicating the future position of the metacarpals, metatarsals and phalanges within the bud.

OBS

ray: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Os du métatarse ou du métacarpe et les phalanges correspondantes.

OBS

rayon : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
DEF

A structure of wax containing rows of six-sided cells made by bees, in which they store honey, pollen, and their eggs.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
DEF

Gâteau de cire à alvéoles fait par les abeilles.

DEF

Ensemble des cellules que construisent les abeilles et les guêpes pour conserver leur miel et loger leur progéniture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

County in USSR.

OBS

The basic administrative unit of Soviet local government, similar to a county or a municipal borough, territorially based on a rural or urban district. There are 3 478 rayons.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sheet Metal Working
OBS

heel radius: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Travail des tôles
OBS

rayon du dos : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Nuclear Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A very broad term that refers to electromagnetic waves or fast-moving particles such as electrons, beta particles and alpha particles.

OBS

Electromagnetic waves include gamma radiation, X-rays, visible light, microwaves, infrared waves, ultraviolet radiation, and radio waves.

PHR

Alpha, background, beta, corpuscular, cosmic, earth, electromagnetic, gamma, hard, internal, ionizing, long-lived, natural (background), penetrating, primary cosmic, residual, secondary cosmic, terrestrial, ultraviolet X-rays.

PHR

Radiation absorbed dose, dose, field, intensity, level, protection (program), shield, standard.

Terme(s)-clé(s)
  • ray

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique nucléaire
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Terme générique qui désigne des ondes électromagnétiques ou des particules atomiques en mouvement très rapide comme les électrons, les particules bêta et les particules alpha.

OBS

Les ondes électromagnétiques incluent les rayonnements gamma, les rayons X, la lumière visible, les micro-ondes, les ondes infrarouges, le rayonnement ultraviolet et les ondes hertziennes.

PHR

Rayonnement à longue période, alpha, beta, corpusculaire, cosmique (primaire, secondaire), gamma, interne, ionisant (naturel), naturel, pénétrant, rayonnement dur, rayonnement électromagnétique, rayons de Röntgen, rémanent, résiduel, tellurique, terrestre, ultraviolet.

PHR

Champ de, dose de, intensité du, niveau de, programme de protection contre le, protection contre les effets des rayonnements ionisants.

Terme(s)-clé(s)
  • rayon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física nuclear
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Energía que se propaga en el espacio. Por ejemplo, partículas atómicas.

Terme(s)-clé(s)
  • rayo
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Mammals
  • Horse Husbandry
CONT

The radius and ulna are the bones of the forearm. ... but in the horse the shaft of the radius has become overdeveloped at the expense of the shaft of the ulna.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Mammifères
  • Élevage des chevaux
DEF

Os principal de l'avant-bras, entre l'articulation du coude et celle du carpe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología animal
  • Mamíferos
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

One of the bars, rods or rings radiating from the hub.

OBS

Terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • spokes
  • wheel spokes

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Motos et motoneiges
DEF

Pièce de bois ou de métal qui relie le moyeu à la jante d'une roue.

OBS

Le mot «broche» souvent employé est un terme régional.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • rayons
  • rais

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
  • Motocicletas y motos de nieve
OBS

Términos utilizados generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • radios
  • rayos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

A line segment from centre of circle or sphere to point on circle or sphere.

OBS

radius; r: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Segment de valeur constante joignant un point quelconque d'un cercle [ou d'une sphère] à son centre.

OBS

rayon; r : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

[A stand] or [a] rack in a composing room for storing forms of type or standing matter.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

Generic term for manufactured textile fibers or yarns produced chemically from cellulose or with a cellulose base.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

C'est [du procédé de viscose] que sont sortis les rayonnes de haute ténacité qui ont remplacé le coton dans une grande partie de la fabrication des pneumatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tejidos sintéticos
OBS

Seda artificial.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

Complex graphics elements can be specified with chained lines. Where the image consists of an unbroken line it can be described with a start point, continue point, and an end point; images requiring elements that are not defined by a continuous line are constructed using rays.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Les modes de représentation en infographie moléculaire. Chaque atome est représenté par une sphère dont le rayon est proportionnel à son rayon covalent.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plane Geometry
DEF

The straight line extending from the center of a circle or a sphere to the curve or surface.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie plane
DEF

Ligne droite qui joint un point de la circonférence (ou d'une sphère) au centre de cette circonférence (ou de cette sphère).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
DEF

Partie d'un grand magasin réservée au commerce d'une marchandise.

CONT

le rayon des manteaux, des bagages.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

one of the lines of light that appear to radiate from a bright or luminous object.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

élément constitutif idéalisé d'un faisceau de lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Band-like recessed area generally of small depth, or area having a different surface texture.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Zone en forme de creux allongé, généralement de faible profondeur, ou présentant seulement un état de surface différent.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1992-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

The radiation emitted by a laser differs from conventional light in four respects.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
CONT

Le rayon émis par le laser diffère de la lumière conventionnelle à quatre points de vue.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1990-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Ce n'est pas de ma compétence.

OBS

Source : Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1990-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting

Français

Domaine(s)
  • Éclairage

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1990-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • The Moon (Astronomy)
  • Planets
  • Astronomy
CONT

... the "rays" [are] bright streaks that seem to radiate out from certain of the craters that appear to be of explosive origin, notably Tycho and Copernicus. The rays have widths of 5 to 10 mi. or more and in many cases extend for distances of hundreds of miles.

Français

Domaine(s)
  • Lune (Astronomie)
  • Planètes
  • Astronomie
CONT

Au voisinage de certains cratères on observe une substance claire qui forme souvent des rayons issus du cratère. Le système des rayons du cratère Tycho est particulièrement bien développé.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1990-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)

Français

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
DEF

se dit, en agriculture, d'un sillon fait sur une planche de labours passés au râteau.

CONT

Semer, planter en rayon

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1987-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

The ligule or strap-like marginal flower in Compositae.

Terme(s)-clé(s)
  • spline

Français

Domaine(s)
  • Botanique

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1977-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[In a crinoid, a ray is] a radial [plate] combined with all [the] structures which it bears.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

On dirait parfois qu'il s'agit d'un sixième rayon.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :