TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
RAYONNAGE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-03-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tillage Operations (Agriculture)
- Soil Conservation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- listing
1, fiche 1, Anglais, listing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lister furrowing 2, fiche 1, Anglais, lister%20furrowing
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A method of tillage which helps to control soil blowing or washing. 2, fiche 1, Anglais, - listing
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
It should be noted that at least one source, i.e. the Dictionary of Agricultural and Allied Terminology (WINAG, 1962, p. 450), makes a distinction between listing and lister furrowing, lister furrowing being a type of listing (i.e. listing crosswise to the prevailing wind direction). More often, however, this distinction is not made 3, fiche 1, Anglais, - listing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Travaux du sol (Agriculture)
- Conservation des sols
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rayonnage
1, fiche 1, Français, rayonnage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- billonnage 2, fiche 1, Français, billonnage
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
méthode de travail du sol anti-érosif 2, fiche 1, Français, - rayonnage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Labores de cultivo (Agricultura)
- Conservación del suelo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- amelgado
1, fiche 1, Espagnol, amelgado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dícese de la acción y efecto de amelgar. 2, fiche 1, Espagnol, - amelgado
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Es un método para sembrar con igualdad. 2, fiche 1, Espagnol, - amelgado
Fiche 2 - données d’organisme interne 1985-07-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Library Supplies and Equipment
- Office-Work Organization
- Office Equipment and Supplies
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shelving
1, fiche 2, Anglais, shelving
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A number or quantity of shelves. 1, fiche 2, Anglais, - shelving
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel et fournitures (Bibliothéconomie)
- Organisation du travail de bureau
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rayonnage
1, fiche 2, Français, rayonnage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Planchettes, rayons assemblés pour y ranger des livres, des dossiers etc... 1, fiche 2, Français, - rayonnage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-07-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Library Science
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stack area 1, fiche 3, Anglais, stack%20area
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Bibliothéconomie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rayonnages
1, fiche 3, Français, rayonnages
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Rapport annuel des Archives publiques. 1983-1984 1, fiche 3, Français, - rayonnages
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- rayonnage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-02-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Clothes Cleaning and Dyeing Services
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- storing on shelves 1, fiche 4, Anglais, storing%20on%20shelves
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(temporarily). 1, fiche 4, Anglais, - storing%20on%20shelves
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Teinturerie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rayonnage 1, fiche 4, Français, rayonnage
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :