TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RAYOS COSMICOS PRIMARIOS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-08-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Astrophysics and Cosmography
- Radiation Protection
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- primary cosmic rays
1, fiche 1, Anglais, primary%20cosmic%20rays
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- primary cosmic radiation 2, fiche 1, Anglais, primary%20cosmic%20radiation
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cosmic rays: Highly energetic extraterrestrial ionizing radiation. The primary cosmic rays, i.e. the cosmic rays incident on the top of the Earth's atmosphere, are predominantly composed of fully ionized (i.e. positively charged atomic nuclei, having energies ranging from a few times 106 eV to 1018 or 1019 eV. The secondary cosmic rays, i.e. those produced in the Earth's atmosphere by the primary cosmic rays and other secondary cosmic rays, are complex in character and include nucleons, mesons, electrons, neutrinos, X-rays, y[gamma]-rays, etc. 3, fiche 1, Anglais, - primary%20cosmic%20rays
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Astrophysique et cosmographie
- Radioprotection
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rayonnement cosmique primaire
1, fiche 1, Français, rayonnement%20cosmique%20primaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rayons cosmiques primaires 2, fiche 1, Français, rayons%20cosmiques%20primaires
correct, nom masculin, pluriel
- radiation cosmique primaire 2, fiche 1, Français, radiation%20cosmique%20primaire
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rayonnement d'origine extraterrestre mal définie, composé essentiellement de protons de très grande énergie et dont le débit, hors de la zone d'action du champ magnétique terrestre, est sensiblement constant. 2, fiche 1, Français, - rayonnement%20cosmique%20primaire
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Rayonnement cosmique : Ensemble de particules (électrons, hypérons, mésons, neutrons, nucléons, photons y[gamma] parvenant, à travers l'atmosphère, à la surface de la Terre, animées de grandes vitesses. On distingue une composante molle arrêtée par quelques centimètres de plomb et une composante dure beaucoup plus pénétrante. Le rayonnement primaire (à son entrée dans l'atmosphère) est constitué par des particules de très haute énergie (jusque 1020eV), provenant en partie du Soleil en partie des espaces interstellaires ou intergalactiques. [...] On trouve parmi les particules primaires essentiellement des protons, puis des hélions et d'autres noyaux atomiques d'autant plus rares qu'ils sont lourds. Le rayonnement secondaire se produit par chocs inélastiques des particules primaires sur les atomes de l'atmosphère terrestre. 3, fiche 1, Français, - rayonnement%20cosmique%20primaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les termes «radiation» et «rayonnement» doivent être distingués, la radiation étant l'action d'émettre le rayonnement. 4, fiche 1, Français, - rayonnement%20cosmique%20primaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Astrofísica y cosmografía
- Protección contra la radiación
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- radiación cósmica primaria
1, fiche 1, Espagnol, radiaci%C3%B3n%20c%C3%B3smica%20primaria
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- rayos cósmicos primarios 2, fiche 1, Espagnol, rayos%20c%C3%B3smicos%20primarios
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :