TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RAYURE [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

In photography, a scratch or mark produced mechanically on an emulsion surface or film base.

OBS

abrasion: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

En photographie, rayure ou trace produite mécaniquement sur une surface sensible ou un support.

OBS

rayure : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

En fotografía, marca o arañazo producido mecánicamente sobre la superficie de una emulsión o base de la película.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Die Stamping
DEF

Line or marking on formed, drawn, or extruded metal parts caused by imperfections in the surface of the die.

OBS

Usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Matriçage (Métallurgie)
DEF

Ligne causée sur une pièce par des imperfections à la surface de la matrice.

OBS

S'emploie généralement au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

Scratches or other damage done to the grooves of a disc recording.

Terme(s)-clé(s)
  • scratch

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Éraflure de la surface d'un disque.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A groove produced in a solid surface by the cutting and/or plowing action of a sharp particle or protuberance moving along that surface.

OBS

scratch: term standardized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Défaut de surface causé par le déplacement d'un objet à angle vif sur cette surface.

OBS

éraflure : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptère.

OBS

éraflure; égratignure; rayure : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Éraflure du métal protecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Police
DEF

A [narrow] and unusually irregular scar made on a hard surface, such as paving, by a sliding [vehicle] metal part without great pressure.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

Inspect the scaife: ... b) check for faults, for example: nicks; scratches; casting blow holes; cracks ...

OBS

A scaife defect.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
OBS

Défaut de surface d'une meule.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A narrow, shallow, rough-edged abrasion on the surface of a diamond.

CONT

Scratches, nicks, pits and abraded facet edges are not considered as serious as inclusions because they can often be polished away.

OBS

Under magnification, it appears as a faint white line. Caused by contact with other diamonds.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Fine ligne superficielle à la surface d'un diamant.

OBS

A généralement l'aspect d'une mince ligne blanche.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Guns (Land Forces)
DEF

In a rifled barrel, the depression between two lands.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Dépression entre deux cloisons d'un canon rayé.

OBS

rayure : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Cañones (Ejército de tierra)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
  • Mammals
DEF

The arrangement of bars.

CONT

[Common Garter Snake.] In central and western Canada vertical red barring occurs between the yellow stripes ...

CONT

... the curious barring on the raccoon's back.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
  • Mammifères
DEF

raies parallèles.

CONT

Rayures sur le pelage d'un animal.

Terme(s)-clé(s)
  • rayure
  • raie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reptiles y anfibios
  • Mamíferos
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Food Preservation and Canning

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Empreinte laissée par la claie sur un produit fumé.

OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Cinematography
DEF

Mark or line scored on the film emulsion or base and often caused by tiny pieces of matter that scratch the film as it runs through the camera or projector.

CONT

Most scratches appear as vertical lines when the film is projected.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Cinématographie
DEF

Griffure, généralement longitudinale, sur les négatifs et les diapositives.

OBS

L'émulsion étant une matière friable, le film peut être rayé par le moindre grain de poussière introduit dans les couloirs de défilement [...]. Les films rayés donnent l'impression qu'il pleut sur la scène enregistrée.

OBS

Les griffures peuvent être causées par la friction de la pellicule dans l'appareil ou par l'essorage du film au moment du développement.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Die lines, which result from material buildup on the die lips, detract from the part appearance and can affect properties. Sheet or pipe having die lines usually exhibit lower strength properties perpendicular to the direction of extrusion and lower dart impact resistance.

OBS

die line: Usually in plural.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

rayure : S'emploie généralement au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gasoline Motors
  • Strength of Materials

Français

Domaine(s)
  • Moteurs à essence
  • Résistance des matériaux

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A variation within one or several threads, which may or may not be adjacent, in the warp direction.

OBS

stripe: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Écart d'un ou plusieurs fils, qui peut être ou non adjacent, dans le sens chaîne.

OBS

rayure : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A form of low-frequency interference appearing as a narrow horizontal bar moving vertically through the television picture.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Étroite barre horizontale qui roule verticalement sur l'écran de télévision.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1990-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Entaille altérée, juxtaposée ou superposée à d'autres, qui révèle la direction de l'écoulement glaciaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1982-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :