TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] socially constructed system of categorizing humans largely based on observable physical features (phenotypes) such as skin color and on ancestry.  2, fiche 1, Anglais, - race

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Race is a "social construct." This means that society forms ideas of race based on geographic, historical, political, economic, social and cultural factors, as well as physical traits ...  3, fiche 1, Anglais, - race

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Catégorie créée par la société pour différencier les êtres humains en fonction de leurs origines et fondée sur des caractéristiques physiques ou culturelles comme la couleur de la peau et des yeux, le genre de cheveux, les traits de visage ou l'histoire.  2, fiche 1, Français, - race

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La race est une «construction sociale». Cela signifie que la société forme des idées raciales fondées sur des facteurs géographiques, historiques, politiques, économiques, sociaux et culturels, ainsi que sur des traits physiques [...]  3, fiche 1, Français, - race

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La raza no es una categoría biológica humana, es una construcción social.  1, fiche 1, Espagnol, - raza

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A group of people who are arbitrarily categorized according to common physical characteristics, regardless of language, culture or nationality.  2, fiche 2, Anglais, - race

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The concept of race has long since been used to establish differences between groups of people, often according to a hierarchy. It focuses on identifiable physical characteristics, such as skin colour, hair texture and facial features.  2, fiche 2, Anglais, - race

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

There is no scientific basis for the concept of race.  2, fiche 2, Anglais, - race

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with the term "race" used to mean "ethnic group," which refers to a group of people with shared cultural, linguistic or religious characteristics.  2, fiche 2, Anglais, - race

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Prohibited ground of discrimination under the "Canadian Human Rights Act."  3, fiche 2, Anglais, - race

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes qui sont classées arbitrairement en fonction de caractéristiques physiques communes, indépendamment de leur langue, de leur culture ou de leur nationalité.  2, fiche 2, Français, - race

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Longtemps utilisé pour établir des différences entre les groupes de personnes, souvent selon une hiérarchie, le concept de race s'attache à des caractéristiques physiques apparentes, comme la couleur de la peau, la texture des cheveux et les traits du visage.  2, fiche 2, Français, - race

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le concept de race ne repose sur aucun fondement scientifique.  2, fiche 2, Français, - race

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec le terme «race» au sens d'«ethnie», qui désigne un groupe de personnes ayant des caractéristiques culturelles, linguistiques ou religieuses communes.  2, fiche 2, Français, - race

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Motif de distinction illicite au titre de la «Loi canadienne sur les droits de la personne».  3, fiche 2, Français, - race

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The population of an animal species that has distinctive morphological characteristics from other members of the same species.  2, fiche 3, Anglais, - race

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[A race is to] be distinguished from a subspecies, which is geographically isolated as well as being genetically distinct.  3, fiche 3, Anglais, - race

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Population d'une espèce animale qui présente des caractères morphologiques distincts des autres représentants de cette même espèce.  2, fiche 3, Français, - race

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[La race] est à distinguer de la sous-espèce, qui est non seulement distincte du point de vue génétique, mais encore géographiquement isolée.  3, fiche 3, Français, - race

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A stock of animals ... within a species, having a similar appearance, and [usually] developed by deliberate selection.  3, fiche 4, Anglais, - animal%20breed

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Subdivision de l'espèce zoologique, [...], constituée par des individus réunissant des caractères communs héréditaires.  3, fiche 4, Français, - race%20d%27animal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

race d'animal : terme tiré du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 4, Français, - race%20d%27animal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de animales (individuos) que reúnen cierta cantidad de caracteres similares, capaces de transmitirlos por herencia a sus descendientes, cuando las condiciones de vida son iguales.  2, fiche 4, Espagnol, - raza

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Crack running downward the hoof, [which] will cause lameness if deep enough to touch the laminae.  2, fiche 5, Anglais, - sand%20crack

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sand cracks, at the toe or on the quarter, are due to extreme dryness of the walls. This happens when the horse has been in the wet for a long time, followed by a long dry period.  3, fiche 5, Anglais, - sand%20crack

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It may be referred to according to its location: toe, quarter, heel or bar (sand) crack.  2, fiche 5, Anglais, - sand%20crack

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fissure longitudinale de la muraille du sabot.  2, fiche 5, Français, - seime

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Elle pourra faire boiter si elle atteint la partie vivante du pied.  2, fiche 5, Français, - seime

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol