TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
RAZA DOBLE APTITUD [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-10-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Husbandry
- Animal Biology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dual-purpose breed
1, fiche 1, Anglais, dual%2Dpurpose%20breed
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- two-purpose breed 2, fiche 1, Anglais, two%2Dpurpose%20breed
- double purpose breed 3, fiche 1, Anglais, double%20purpose%20breed
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dual-purpose breed: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 4, fiche 1, Anglais, - dual%2Dpurpose%20breed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Élevage des animaux
- Biologie animale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- race à double aptitude
1, fiche 1, Français, race%20%C3%A0%20double%20aptitude
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- race à aptitude mixte 2, fiche 1, Français, race%20%C3%A0%20aptitude%20mixte
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La race bovine normande fait partie des races à double aptitude. Elle permet aux éleveurs de produire un lait de qualité, riche en protéines, ainsi qu'une viande reconnue pour sa saveur et son persillé. 1, fiche 1, Français, - race%20%C3%A0%20double%20aptitude
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
race à aptitude mixte : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, fiche 1, Français, - race%20%C3%A0%20double%20aptitude
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado
- Biología animal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- raza de doble aptitud
1, fiche 1, Espagnol, raza%20de%20doble%20aptitud
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- raza doble propósito 2, fiche 1, Espagnol, raza%20doble%20prop%C3%B3sito
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Raza animal que produce dos tipos de recursos para uso humano: carne y leche, carne y lana, leche y lana, carne y piel, carne y huevos. 3, fiche 1, Espagnol, - raza%20de%20doble%20aptitud
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A pesar de la complejidad de su hábitat, la Manchega ha sabido convertirse en una raza de doble aptitud, leche y carne, transformándose en el principal animal en provecho de la Mancha. 1, fiche 1, Espagnol, - raza%20de%20doble%20aptitud
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] la raza Corriedale [fue] seleccionada para el doble propósito de producir lana, entre 25 y 32 micrones, y carne en áreas con mayor producción de pastos en cantidad y calidad. 4, fiche 1, Espagnol, - raza%20de%20doble%20aptitud
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :