TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RBC [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Insurance
DEF

An amount of capital based on an assessment of risks that a company should hold to protect customers against adverse developments.

CONT

RBC is used in both the banking and insurance industries. Regulators, rating agencies and company management may each use different methods, procedures and formulas for estimating RBC. As an indicator of the financial strength of a company, RBC information is also of interest to customers, creditors and investors.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Assurances
CONT

Les ratios de fonds propres réglementaires des banques canadiennes, qui sont établis par le BSIF [Bureau du surintendant des institutions financières] en vertu des normes régissant les fonds propres à risque élaborées par la Banque des règlements internationaux, sont supérieurs aux exigences de base.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Seguros
CONT

Sistemas de tipo "risk-based capital" (fondos propios con ponderación del riesgo). Si nos atenemos al significado del término inglés, un sistema de tipo "risk-based capital" es aquel en el que la exigencia de fondos propios mínima se basa en el riesgo o riesgos en los que incurre la compañía de seguros.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Mathematical Geography
OBS

Natural Resources Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Géographie mathématique
OBS

Ressources naturelles Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

An apparatus which consists of a series of vertical surfaces in the form of a number of thin discs spaced closely together and mounted on a common shaft. The surfaces are partially submerged in the effluent being treated and as they slowly rotate an adhering biological growth develops upon them (CPAR Report no. 102-2)

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Les disques biologiques. Cette technique [...] remonterait au 19e siècle [...] La biomasse est fixée sur des disques tournant autour d'un axe horizontal et baignant en partie dans l'eau à traiter. De par la rotation, la biomasse se trouve donc alternativement en contact avec l'eau à traiter et l'oxygène de l'air.

OBS

Termes tirés d'un lexique de sigles préparé par la section de traduction Environnement le 1 janvier 1985.

Terme(s)-clé(s)
  • disque biologique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Biotechnology
  • Information Theory
OBS

CBR provides biologists across Canada with access to bioinformatics applications, large-volume data storage, basic training and help desk support. Currently, CBR provides this service to National Research Council (NRC) scientists and academic/not-for-profit users associated with a university, hospital or government department. CBR resources are available for education and not-for-profit bioinformatics research purposes. CBR is currently developing strategies to support business users in the near future.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Bio-informatics Resource

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Biotechnologie
  • Théorie de l'information
OBS

Le RBC donne à des biologistes de partout au Canada l'accès à des applications de bioinformatique, à des unités de stockage de grands volumes de données, à une formation de base et aux conseils d'une ligne d'assistance. Actuellement, le RBC procure ce service aux scientifiques du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et à des universitaires ou utilisateurs humanitaires (sans but lucratif) rattachés à une université, un hôpital ou un ministère du gouvernement. Les ressources du RBC sont disponibles pour des travaux de recherche en bioinformatique de nature pédagogique ou humanitaire. Le RBC travaille présentement sur des projets qui permettront de servir dans un proche avenir des utilisateurs commerciaux.

Terme(s)-clé(s)
  • Ressource de bioinformatique Canada

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Effects of Pollution
  • Blood
  • Toxicology
OBS

An indication appearing on MSDSs (Material Safety Data Sheets). More often used in the plural form.

Terme(s)-clé(s)
  • red blood cell effects

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Effets de la pollution
  • Sang
  • Toxicologie
Terme(s)-clé(s)
  • effets sur les cellules rouges du sang
  • effets sur les hématies
  • effets sur les érythrocytes
  • effets sur les globules rouges

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Efectos de la polución
  • Sangre
  • Toxicología
Terme(s)-clé(s)
  • efectos en los glóbulos rojos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1992-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

a kind of ceilometer in which a light projector is rotated in the vertical plane of a detector fixed to receive from the zenith.

OBS

See ceilometer (Agard Aeronautical Dictionary, ICAO C-50-AN/45, p. 140)

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1991-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

A non-profit industry organization that promotes the use of radio as an advertising medium.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1989-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1986-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Poissons
OBS

Proposition de Jean-Jacques Dromard, traducteur à la section de traduction Pêches et Océans.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1983-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :