TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RCM [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Citizenship and Immigration
OBS

Since the creation of the RCM [Regional Conference on Migration], also known as the "Puebla Process," in Puebla Mexico in 1996, officials from Belize, Canada, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama and the United States, as well as observers from international organizations and civil society, meet on a yearly basis to discuss migration issues of common concern.

OBS

Puebla Process: The designation is used but is not official.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Depuis sa création en 1996 à Puebla au Mexique, cette conférence régionale plus connue sous le nom de «Processus de Puebla» a permis de favoriser le dialogue migratoire entre responsables politiques du Bélize, du Canada, du Costa Rica, de la République dominicaine, du Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Mexique, du Nicaragua, de Panama et des États-Unis, ainsi qu'avec des observateurs d'organisations internationales et de la société civile.

OBS

Processus de Puebla : Bien que la désignation soit utilisée, elle n'est pas officielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciudadanía e inmigración
OBS

La Conferencia Regional sobre Migración (CRM), también conocida como Proceso Puebla, se creó en febrero de 1996 en ocasión de la Cumbre Presidencial Tuxtla II. Por lo tanto, en 2016, la CRM cumple 20 años de coordinar políticas y promover la cooperación sobre migración entre sus once Países Miembros: Belice, Canadá, Costa Rica, El Salvador, Estados Unidos, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá y República Dominicana.

OBS

Los objetivos de la CRM son: Crear un foro para la discusión abierta de temas migratorios regionales y el intercambio de información y experiencias para alcanzar mayor coordinación y cooperación en la región. Unirse para proteger los derechos humanos de los migrantes y crear una red de leyes migratorias coherentes y adecuadas, además de reforzar los vínculos entre migración y desarrollo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Modelling (Mathematics)
DEF

... a numerical climate prediction model forced by specified lateral and ocean conditions from a general circulation model (GCM) or observation-based dataset ... that simulates atmospheric and land surface processes, while accounting for high-resolution topographical data, land-sea contrasts, surface characteristics and other components of the Earth-system.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Modélisation (Mathématique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Modelización (Matemáticas)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Ecology (General)
DEF

The largest average catch or yield that can continuously be taken from a stock under existing environmental conditions.

CONT

The aim of modern biological fishery management is maintaining the resource at the level of maximum sustainable yield, which means reaching a balance between the capacity of the resource to renew itself and the harvest that man may safely take.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Écologie (Généralités)
DEF

Prise maximale qui peut être prélevée pendant une période indéfinie sans causer l'épuisement du stock, en supposant que les prélèvements et la mortalité naturelle sont équilibrées par un recrutement et une croissance stables.

OBS

Le rendement maximal durable (RMD) […] est la plus grande quantité de captures que l'on peut extraire d'un stock halieutique à long terme et en moyenne, dans les conditions environnementales existantes (moyennes), sans affecter significativement le processus de reproduction […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Proporción de una población animal que se puede explotar sin disminuir o poner en peligro las tasas de reproducción y de reemplazo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Counter-Measures (Military operations)
CONT

Radar countermeasure is the primary means to achieve the objective of "soft" attack, which is to obtain control of information, control of the air, which is important to ensure the command of the sea.

OBS

radar countermeasure; RCM: The plural form of this designation (radar countermeasures) and the abbreviation are standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • radar counter-measure
  • radar countermeasures
  • radar counter-measures

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
OBS

contre-mesure radar; CMR : La désignation au pluriel (contre-mesures radar) et l'abréviation sont normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • contremesure radar
  • contre-mesures radar
  • contremesures radar

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Contramedidas (Operaciones militares)
Terme(s)-clé(s)
  • contramedida radar
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Cytology
OBS

SCN's mandate is to act as a catalyst for enabling the translation of stem cell research into clinical applications, commercial products and public policy.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Cytologie
OBS

Le RCS a pour mandat d'agir comme catalyseur dans la découverte d'applications cliniques et de produits commerciaux résultant de la recherche sur les cellules souches et dans l'adoption de politiques publiques en la matière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Citología
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Coining
OBS

A Crown corporation whose primary responsibility is the production of Canadian circulation coinage. The Mint is also involved in the production of coinage for other countries as well as in the marketing of bullion and numismatic products around the world. The Mint operates from its Ottawa, Ontario, and Winnipeg, Manitoba, facilities.

OBS

Organization exempt from the Federal Identity Program (FIP).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Monnayage
OBS

Société d'État dont la principale fonction est la frappe de pièces de monnaie de circulation canadiennes. La Monnaie royale canadienne s'occupe aussi de la frappe de pièces de monnaie étrangères, de la commercialisation de produits d'investissement et de pièces numismatiques à travers le monde. Elle opère à ses établissements d'Ottawa (Ontario) et de Winnipeg (Manitoba).

OBS

Organisation exempte du Programme de symbolisation fédérale (PSF).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Acuñación de moneda
OBS

La Casa Real de la Moneda de Canadá, en funcionamiento desde 1908, es la sociedad estatal encargada de acuñar y distribuir la moneda canadiense en circulación.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Satellite Telecommunications
OBS

The RADARSAT Constellation Mission (RCM) includes three identical Earth observation satellites and is a paradigm shift from previous RADARSAT missions. Instead of launching a single large, multi-year operations satellite, the capabilities of the system will be distributed across several small satellites, increasing revisit, and introducing a more robust, flexible system that can be maintained at lower cost and launched into orbit using less expensive launch vehicles.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Télécommunications par satellite
OBS

La mission de la Constellation RADARSAT (MCR) tire profit de trois satellites identiques d'observation de la Terre. Cette mission constitue un profond changement de paradigme par rapport aux missions RADARSAT antérieures. Au lieu de lancer un seul grand satellite en vue d'une exploitation pendant plusieurs années, les capacités du système seront réparties sur plusieurs petits satellites, ce qui aura pour effet de réduire l'intervalle de survol d'une même cible et de proposer un système plus robuste et plus souple pouvant être entretenu à faible coût et pouvant être mis sur orbite à l'aide de lanceurs moins onéreux.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Municipal Administration
  • Municipal Law
DEF

... a corporation having jurisdiction over a territory for which letters patent were issued under section 166 [of the Quebec Land Use Planning and Development Act].

CONT

... regional county municipalities may include rural and village municipalities; the regional county municipalities to which letters patent have been issued under section 166 of the Act respecting land use planning and development may also include city or town municipalities not being members of a urban or regional community, and municipalities incorporated under the Act respecting municipal organisation of certain territories (chapter 0-8).

Français

Domaine(s)
  • Administration municipale
  • Droit municipal
DEF

Corporation ayant juridiction sur un territoire à l'égard duquel des lettres patentes ont été délivrées en vertu de l'article 166 [de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme du Québec].

CONT

[...] les municipalités régionales de comté peuvent comprendre des municipalités de campagne et de village; les municipalités régionales de comté à qui ont été délivrées des lettres patentes en vertu de l'article 166 de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme peuvent aussi comprendre des municipalités de cité ou de ville ne faisant pas partie d'une communauté urbaine ou régionale ainsi que des municipalités constituées en vertu de la Loi sur l'organisation municipale de certains territoires (chapitre 0-8).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

Cardiometabolic risk (CMR) is a construct that comprises a cluster of risk factors that are good indicators of a patient's overall risk for type 2 diabetes and cardiovascular disease (CVD).

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Les risques cardiométaboliques (RCM) désignent les facteurs de risque qui augmentent la probabilité d’être victimes d’un accident vasculaire ou de développer le diabète. Ce concept englobe les facteurs de risque traditionnels compris dans les calculateurs de risque, comme l’hypertension, la dyslipidémie et le tabagisme, ainsi que les facteurs de risque nouvellement reconnus comme l’obésité abdominale, le profil inflammatoire et l’ethnicité.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Heart
CONT

Restrictive cardiomyopathy (RCM) is a rare form of heart muscle disease that is characterized by restrictive filling of the ventricles. In this disease the contractile function (squeeze) of the heart and wall thicknesses are usually normal, but the relaxation or filling phase of the heart is very abnormal. This occurs because the heart muscle is stiff and poorly compliant and does not allow the ventricular chambers to fill with blood normally. This inability to relax and fill with blood results in a “back up” of blood into the atria (top chambers of the heart), lungs and body causing the symptoms and signs of heart failure.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Cœur
CONT

Le diagnostic étiologique de myocardiopathie restrictive est un diagnostic d’élimination. Il faut évoquer et rechercher : une atteinte myocardique infiltrative ou de surcharge [...] En faveur d’une amylose [...], il faut retenir le contraste entre une hypertrophie ventriculaire gauche échographique importante et un micro-voltage à l’électrocardiogramme; une atteinte myocardique non infiltrative [...]; une atteinte endomyocardique [...]

CONT

Dans cette forme rare de cardiomyopathie, le muscle cardiaque se rigidifie, ce qui empêche les ventricules du cœur de se relâcher et de se remplir entièrement de sang entre les battements de cœur.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
  • Cartography
CONT

The RCM ... involves a repetitive sampling of a training dataset in concert with cross validation to produce a user-specified number of predictions (classified maps) of spectral units. The RCM process provides a better classification result as the final map comprises a majority classification whereby each pixel is assigned the class that occurred most frequently over the user-specified number of repetitions and the spatial uncertainty of the process is captured by a variability map (cross validation process).

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Nuclear Plant Safety
DEF

An industrial improvement approach focused on identifying and establishing the operational, maintenance, and capital improvement policies that will manage the risks of equipment failure most effectively.

CONT

Reliability-Centered Maintenance (RCM) ... consists essentially of a logical analysis procedure used to determine the most cost-effective maintenance program, by scheduling maintenance only on those items which could, by their failure, affect safety or operational economy, and then determine the type of maintenance tasks needed to prevent their failure.

OBS

After being created by the commercial aviation industry, RCM was adopted by the U.S. military (beginning in the mid-1970s) and by the U.S. commercial nuclear power industry (in the 1980s). It began to enter other commercial industries and fields in the early 1990s.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

[...] la méthode de «maintenance axée sur la fiabilité» [...] Il s'agit essentiellement d'une procédure d'analyse logique visant à rechercher le programme d'entretien le plus économique, en ne planifiant que la maintenance des éléments dont la défaillance serait susceptible d'affecter la sécurité ou la rentabilité de l'exploitation et en déterminant ensuite les travaux d'entretien nécessaires pour prévenir ces défaillances.

OBS

[...] la RCM (Reliability Centered Maintenance ) développée aux États-Unis pour l’aviation militaire, puis reprise et adaptée par les exploitants de centrales nucléaires. Une norme de la CEI [Commission électrotechnique internationale] en a repris les principes sous l’appellation francisée de MBF (Maintenance Basée sur la Fiabilité) pour en assurer une large diffusion à l’ensemble des secteurs industriels.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Stations, instruments et équipements météorologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
CONT

The Mackenzie gathering system is one of the major components of the Mackenzie Gas Project. The gathering pipelines will extend from the Mackenzie Delta to Inuvik. From there, the natural gas liquids (NGLs) pipeline component of the gathering system will extend along the east side of the Mackenzie River valley to Norman Wells.

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

Le réseau de collecte du Mackenzie [est] composé de pipelines de collecte des champs d’ancrage jusqu’à une installation de traitement près d’Inuvik et d’un pipeline de liquides du gaz naturel (LGN) partant d’Inuvik pour se connecter à l’oléoduc Norman Wells existant, à Norman Wells [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Public Administration (General)
OBS

responsibility center manager (RCM): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration publique (Généralités)
OBS

responsable de centre de responsabilité : Titres tirés d'un lexique de sigles préparé par la section de traduction Environnement le 1 janvier 1985.

OBS

gestionnaire du centre de responsabilité (GCR) : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Control
  • Financial and Budgetary Management
DEF

[At the Public Service of Canada], a manager with delegated authority to manage financial resources, including responsibility for determining financial requirements, controlling costs in relation to operational accomplishment, and exercising spending authority.

CONT

The responsibility classification identifies who is responsible and accountable for the transaction. It ranges from the highest level of managerial responsibility, where a single officer is responsible for a program, to progressively lower levels of delegated responsibility down to the responsibility centre manager.

Terme(s)-clé(s)
  • RCM
  • responsibility center manager

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Contrôle de gestion
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Gestionnaire à qui on a délégué le pouvoir de gérer des ressources financières, d'établir les besoins financiers, de contrôler les coûts par rapport aux réalisations opérationnelles et d'exercer le pouvoir de dépenser.

CONT

La classification par responsabilité sert à déterminer qui est responsable d'une opération et chargé d'en rendre compte, à partir du niveau le plus élevé de la responsabilité de gestion, où un seul agent est responsable d'un programme, en passant progressivement aux niveaux inférieurs où la responsabilité est déléguée, jusqu'à celui de gestionnaire de centre de responsabilité.

OBS

Le terme «gestionnaire de centre de responsabilité» est utilisé au ministère de la Défense et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • GCR
  • DCR

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Control de gestión
  • Gestión presupuestaria y financiera
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and abbreviation may be followed by a number.

OBS

Regional Compensation Manager; RCM: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et l'abréviation peuvent être suivis d'un numéro.

OBS

Gestionnaire régional de la rémunération; GRR : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Source(s) : Coord ling C Air.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Source : le Bulletin de comptabilité et de vérification no 84-5 du Bureau du vérificateur général est entièrement consacré au MAFR.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Communication (Public Relations)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Communications (Relations publiques)
OBS

En usage à Forêts Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1985-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :