TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
RCN [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Units (Regular Force, Armed Forces)
- Naval Forces
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Royal Canadian Navy
1, fiche 1, Anglais, Royal%20Canadian%20Navy
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- RCN 2, fiche 1, Anglais, RCN
correct, voir observation
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Navy 3, fiche 1, Anglais, Navy
correct, voir observation, Canada
- Maritime Command 4, fiche 1, Anglais, Maritime%20Command
ancienne désignation, correct, Canada
- MARCOM 5, fiche 1, Anglais, MARCOM
ancienne désignation, correct, Canada
- MARCOM 5, fiche 1, Anglais, MARCOM
- Canadian Forces Maritime Command 6, fiche 1, Anglais, Canadian%20Forces%20Maritime%20Command
ancienne désignation, non officiel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Royal Canadian Navy; RCN: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 7, fiche 1, Anglais, - Royal%20Canadian%20Navy
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Navy: title commonly used to refer to the Royal Canadian Navy. 7, fiche 1, Anglais, - Royal%20Canadian%20Navy
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Maritime Command: title used between February 1, 1968 and August 2011. 7, fiche 1, Anglais, - Royal%20Canadian%20Navy
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Royal Canadian Navy; RCN: title and abbreviation used between August 29, 1911 and February 1, 1968 and restored in August 2011. 7, fiche 1, Anglais, - Royal%20Canadian%20Navy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Unités (régulières, Forces armées)
- Forces navales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Marine royale canadienne
1, fiche 1, Français, Marine%20royale%20canadienne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- MRC 2, fiche 1, Français, MRC
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Marine 3, fiche 1, Français, Marine
correct, voir observation, nom féminin, Canada
- Commandement maritime 4, fiche 1, Français, Commandement%20maritime
ancienne désignation, correct, nom masculin, Canada
- COMAR 5, fiche 1, Français, COMAR
ancienne désignation, correct, nom masculin, Canada
- COMAR 5, fiche 1, Français, COMAR
- Marine royale du Canada 6, fiche 1, Français, Marine%20royale%20du%20Canada
ancienne désignation, correct, nom féminin
- MRC 6, fiche 1, Français, MRC
ancienne désignation, correct, nom féminin
- MRC 6, fiche 1, Français, MRC
- Commandement maritime des Forces canadiennes 7, fiche 1, Français, Commandement%20maritime%20des%20Forces%20canadiennes
ancienne désignation, non officiel, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Marine royale canadienne; MRC : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 8, fiche 1, Français, - Marine%20royale%20canadienne
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Marine : titre utilisé couramment pour désigner la Marine royale canadienne. 8, fiche 1, Français, - Marine%20royale%20canadienne
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Commandement maritime : titre en usage entre le 1er février 1968 et août 2011. 8, fiche 1, Français, - Marine%20royale%20canadienne
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Marine royale du Canada : titre en usage entre le 29 août 1911 et le 1er février 1968. 8, fiche 1, Français, - Marine%20royale%20canadienne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-07-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- National Capital Region
1, fiche 2, Anglais, National%20Capital%20Region
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- NCR 2, fiche 2, Anglais, NCR
correct, Canada
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Canada's Capital Region 3, fiche 2, Anglais, Canada%27s%20Capital%20Region
ancienne désignation, correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Section 2 of the National Capital Act: "National Capital Region" means the seat of the Government of Canada and its surrounding area. 4, fiche 2, Anglais, - National%20Capital%20Region
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- région de la capitale nationale
1, fiche 2, Français, r%C3%A9gion%20de%20la%20capitale%20nationale
correct, nom féminin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
- RCN 2, fiche 2, Français, RCN
correct, nom féminin, Canada
Fiche 2, Les synonymes, Français
- région de la Capitale nationale 3, fiche 2, Français, r%C3%A9gion%20de%20la%20Capitale%20nationale
ancienne désignation, correct, nom féminin, Canada
- région de la Capitale du Canada 4, fiche 2, Français, r%C3%A9gion%20de%20la%20Capitale%20du%20Canada
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Article 2 de la Loi sur la capitale nationale : «région de la capitale nationale» désigne le siège du gouvernement du Canada et ses alentours. 5, fiche 2, Français, - r%C3%A9gion%20de%20la%20capitale%20nationale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (Canadá)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- región de la Capital Nacional de Canadá
1, fiche 2, Espagnol, regi%C3%B3n%20de%20la%20Capital%20Nacional%20de%20Canad%C3%A1
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-04-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Remote Sensing
- Ecosystems
- Brush, Prairie and Forest Fires
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- normalized burn ratio
1, fiche 3, Anglais, normalized%20burn%20ratio
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- NBR 1, fiche 3, Anglais, NBR
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The normalized burn ratio (NBR) is an index designed to highlight burnt areas in large fire zones. 2, fiche 3, Anglais, - normalized%20burn%20ratio
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- normalised burn ratio
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Télédétection
- Écosystèmes
- Incendies de végétation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rapport de combustion normalisé
1, fiche 3, Français, rapport%20de%20combustion%20normalis%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- RCN 2, fiche 3, Français, RCN
nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ratio de brûlage normalisé 3, fiche 3, Français, ratio%20de%20br%C3%BBlage%20normalis%C3%A9
nom masculin
- NBR 3, fiche 3, Français, NBR
nom masculin
- NBR 3, fiche 3, Français, NBR
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le rapport de combustion normalisé [...] est un indice conçu pour mettre en évidence les zones brûlées dans les grandes zones d'incendie. 4, fiche 3, Français, - rapport%20de%20combustion%20normalis%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-05-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Telecommunications
- Telephone Facilities
- Internet and Telematics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- digital switched network
1, fiche 4, Anglais, digital%20switched%20network
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- DSN 1, fiche 4, Anglais, DSN
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A high-speed digital switched public network which allows access to a wide range of services such as telecommuting, videoconferencing, telemedicine, distance education and criminal identification at prevailing long distance rates and discounts. 1, fiche 4, Anglais, - digital%20switched%20network
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Télécommunications
- Installations (Téléphonie)
- Internet et télématique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- réseau commuté numérique
1, fiche 4, Français, r%C3%A9seau%20commut%C3%A9%20num%C3%A9rique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- RCN 1, fiche 4, Français, RCN
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Réseau numérique public commuté à grande vitesse qui permet l'accès à une vaste gamme de services comme le télétravail, la vidéoconférence, la télémédecine, le télé-enseignement, l'identification judiciaire, aux tarifs et aux rabais en cours. 1, fiche 4, Français, - r%C3%A9seau%20commut%C3%A9%20num%C3%A9rique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Telecomunicaciones
- Instalaciones telefónicas
- Internet y telemática
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- red conmutada digital
1, fiche 4, Espagnol, red%20conmutada%20digital
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-04-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- regional computer network
1, fiche 5, Anglais, regional%20computer%20network
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- regional network 3, fiche 5, Anglais, regional%20network
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A computer network whose nodes cover a defined geographical area. 3, fiche 5, Anglais, - regional%20computer%20network
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- réseau informatique régional
1, fiche 5, Français, r%C3%A9seau%20informatique%20r%C3%A9gional
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- réseau informatique de la région 2, fiche 5, Français, r%C3%A9seau%20informatique%20de%20la%20r%C3%A9gion
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- red regional de ordenadores
1, fiche 5, Espagnol, red%20regional%20de%20ordenadores
correct, nom féminin, Espagne
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- red regional de computadoras 2, fiche 5, Espagnol, red%20regional%20de%20computadoras
correct, nom féminin, Amérique latine
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Red de computadoras (ordenadores) cuyos nodos cubren un área geográfica definida. 3, fiche 5, Espagnol, - red%20regional%20de%20ordenadores
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-08-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
- Additives and Fillers (Rubber)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- fatty nitrile 1, fiche 6, Anglais, fatty%20nitrile
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Organic cyanide with uses as plasticiser. 1, fiche 6, Anglais, - fatty%20nitrile
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- fatty nitriles
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Plasturgie
- Ingrédients (Caoutchouc)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cyanure organique
1, fiche 6, Français, cyanure%20organique
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- cyanures organiques
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
- Aditivos y rellenos (Caucho)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- nitrilo graso
1, fiche 6, Espagnol, nitrilo%20graso
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-12-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Computers and Calculators
- Applications of Automation
- Telecommunications Facilities
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Requirement Change Notice
1, fiche 7, Anglais, Requirement%20Change%20Notice
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- RCN 1, fiche 7, Anglais, RCN
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Ordinateurs et calculateurs
- Automatisation et applications
- Installations de télécommunications
Fiche 7, La vedette principale, Français
- RCN
1, fiche 7, Français, RCN
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale. 2, fiche 7, Français, - RCN
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :