TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RCR [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • First Aid
  • Cardiovascular System
  • Respiratory System
OBS

Cardiopulmonary resuscitation is a first-aid technique that is used when the victim's heart stops beating. It consists of artificial respiration, for example, mouth-to-mouth, as well as of chest compressions. Chest compressions cause blood to flow through the body, while artificial respiration provides oxygen to the lungs.

Terme(s)-clé(s)
  • cardio-pulmonary resuscitation
  • cardio-respiratory resuscitation

Français

Domaine(s)
  • Secourisme
  • Système cardio-vasculaire
  • Appareil respiratoire
OBS

La réanimation cardiorespiratoire est une technique de premiers soins employée lorsque le cœur de la victime cesse de battre. Elle consiste à alterner la respiration artificielle, par exemple, le bouche-à-bouche, et les compressions thoraciques afin de maintenir la circulation du sang et l'apport d'oxygène à l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • réanimation cardio-respiratoire
  • réanimation cardio-pulmonaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Primeros auxilios
  • Sistema cardiovascular
  • Aparato respiratorio
DEF

Conjunto de técnicas estandarizadas que, aplicadas ordenadamente, tienen la finalidad de resolver las situaciones de paro cardiorespiratorio (PCR) sustituyendo primero y reinstaurando después la respiración y la circulación espontáneas.

CONT

La reanimación cardiopulmonar (RCP), o reanimación cardiorespiratoria (RCR) es un conjunto de maniobras temporales y normalizadas internacionalmente destinadas a asegurar la oxigenación de los órganos vitales cuando la circulación de la sangre de una persona se detiene súbitamente, independientemente de la causa de la parada cardiorrespiratoria.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

[The Canadian Intelligence Network (CIN) is] an independent, non-partisan, non-profit network with a shared common interest in promoting respect for and understanding of Canadian intelligence practices.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

[Réseau canadien du renseignement (RCR)] un réseau indépendant, non partisan et à but non lucratif ayant un intérêt commun à promouvoir le respect et la compréhension des pratiques canadiennes en matière de renseignement.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Airport Runways and Areas
CONT

The RCR is used by flight crew to make a correlation between the reported surface conditions and their aircraft's performance, based upon data provided by manufacturers. ... The RCR encompasses important information that may be required by flight crew throughout their flight, in particular when there are rapidly changing weather conditions (i.e. winter or tropical) when timely decisions may be required.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Pistes et aires d'aéroport

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

Instantaneous conversion ratio in a reactor, relative to the instantaneous conversion ratio in fuel of the same composition in some specified (usually thermal) neutron spectrum. [Definition standardized by ISO.]

OBS

The relative conversion ratio lends itself more readily to experimental determination than the absolute conversion ratio.

OBS

relative conversion ratio: term standardized by ISO.

OBS

RCR: abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Rapport de conversion instantané dans un réacteur, ramené au rapport de conversion instantané dans du combustible de même composition soumis à un flux de neutrons de spectre spécifié (habituellement thermique). [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Le rapport de conversion relatif se prête plus aisément à une détermination expérimentale que le rapport de conversion absolu.

OBS

rapport de conversion relatif : terme normalisé par l'ISO.

OBS

taux de conversion relatif : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
DEF

... the practice of scientific investigation with integrity.

OBS

It involves the awareness and application of established professional norms and ethical principles in the performance of all activities related to scientific research.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
CONT

Pour maximiser la qualité et les retombées de la recherche, l’environnement de recherche doit être des plus favorables. Cela signifie que les chercheurs poursuivent leurs démarches de recherche en respectant des critères rigoureux d’intégrité [dans] un environnement qui encourage et favorise la conduite responsable de la recherche. Cela inclut l’obligation [...] de mettre la recherche à l’abri même de l’apparence de conflits d’intérêts ou d’engagements, afin de préserver la confiance du public dans la recherche et dans les établissements qui la financent et la réalisent.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Comptabilité

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
DEF

A pension plan established for employees whose membership in another pension plan is a condition precedent to membership in the supplemental pension plan.

CONT

SPPs ... are contracts under which the employer, alone or in conjunction with the employee, makes contributions to provide the employee with a retirement income and other benefits (death and sometimes disability). This income and these benefits are payable under very specific circumstances. As a general rule, funds accumulated by the employee are locked-in (or "frozen") until retirement and can only be used as retirement income. SPPs are usually established by the employer, but may also be established by a union or other competent authority. Many workers do not have SPPs, particularly the self-employed and those who work for private sector companies that do not offer this benefit.

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
DEF

Régime de retraite créé pour les employés dont l'adhésion à un autre régime de retraite est requise avant leur adhésion au régime complémentaire de retraite.

CONT

Le RCR est [...] un contrat en vertu duquel l'employeur seul, ou l'employeur et le travailleur, cotisent pour financer un revenu de retraite au travailleur et d'autres prestations (décès et parfois invalidité). Ce revenu et ces prestations sont payables selon des conditions bien précises. Règle générale: les droits accumulés par le travailleur sont «immobilisés» jusqu'à sa retraite, c'est-à-dire qu'ils ne peuvent être utilisés que pour lui procurer un revenu à la retraite. Un RCR est généralement établi par l'employeur, mais il pourrait aussi être établi par un syndicat ou une autorité compétente. Plusieurs travailleurs ne participent pas à un RCR, notamment les travailleurs autonomes et les travailleurs du secteur privé pour lesquels aucun RCR n'a été établi.

OBS

L'expression «régime complémentaire de retraite» est préférée au Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Software
  • Recruiting of Personnel
OBS

A network of on-line services, designed and developed in partnership with industry sector councils, associations, government organizations and the private sector to meet the needs of specific groups or industry sectors. SkillNet.ca services and tools help Canadian employers and job seekers use the Internet for recruitment, career, labour information and learning.

Terme(s)-clé(s)
  • Career and Recruitment Network
  • SkillNet
  • CRN

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Logiciels
  • Recrutement du personnel
OBS

Réseau de services en direct conçu et élaboré en partenariat avec des conseils de l'industrie, des associations, des organismes gouvernementaux et le secteur privé pour répondre aux besoins de groupes particuliers ou de secteurs de l'industrie. Les services et les outils de Compétence.ca aident les employeurs et les chercheurs d'emploi canadiens à utiliser Internet aux fins de recrutement, de perfectionnement professionnel, de collecte de renseignements sur le marché du travail et d'apprentissage.

Terme(s)-clé(s)
  • Réseau de carrière et de recrutement
  • Réseau de compétence
  • RCR
  • Réseau de compétence.ca

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Public Administration (General)
OBS

responsibility center manager (RCM): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration publique (Généralités)
OBS

responsable de centre de responsabilité : Titres tirés d'un lexique de sigles préparé par la section de traduction Environnement le 1 janvier 1985.

OBS

gestionnaire du centre de responsabilité (GCR) : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Land Forces
OBS

The Royal Canadian Regiment; RCR: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces terrestres
OBS

The Royal Canadian Regiment; RCR : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Microbiology and Parasitology
CONT

However, only one recombination step is necessary to regenerate a replication-competent retrovirus (RCR).

CONT

These packaging vectors are highly purified and ready to be used for transfection. There is little possibility of yielding the replication-competent retrovirus, because these packaging vectors do not have any other DNA sequence originating from retrovirus except for gag-pol and env genes.

Terme(s)-clé(s)
  • replicative competent retrovirus
  • replication competent retrovirus

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Se dit d'un rétrovirus apte à se répliquer, c'est-à-dire capable de synthétiser une copie exacte de son matériel génétique à l'intérieur d'une cellule hôte.

CONT

Les protocoles suivis pour démontrer l'absence de rétrovirus réplicatifs dans les préparations obtenues seront également examinés avec attention.

OBS

Un rétrovirus réplicatif inséré dans un organisme possède un pouvoir infectieux.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Nuclepore membrane filtration consistently recovered more cells overall than cytocentrifugation: 92.6% more normal cells, 57.1% more abnormal cells. Cell counts and Percent Relative Cell Recovery (% RCR) indices showed that recovery of normal and abnormal cells by membrane filtration increases proportionately with increasing urine cell concentrations.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

La filtration Nuclepores a récupéré de façon consistante plus de cellules que la cytocentrifugation : 92,6 % plus de cellules normales, 57,1 % plus de cellules anormales. Les numérations cellulaires et les indices du pourcentage de récupération cellulaire relative (% RCR) ont indiqué que la récupération de cellules normales et anormales par filtration membranaire augmente proportionnellement avec l'augmentation des concentrations de cellules dans l'urine.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Dans les textes portant sur le spectre et les télécommunications.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Public Administration
Terme(s)-clé(s)
  • Crisis Process in Reengineering

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Administration publique

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Trade
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Commerce
  • Coopération et développement économiques
OBS

Réseau relevant des Affaires étrangères.

OBS

Source : Service de traduction des Affaires étrangères.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :