TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RECONDITIONNEMENT [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-09-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aquaculture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- reconditioning
1, fiche 1, Anglais, reconditioning
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The treatment of water before reuse. 1, fiche 1, Anglais, - reconditioning
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aquaculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- reconditionnement
1, fiche 1, Français, reconditionnement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Traitement de l'eau avant de la réutiliser. 1, fiche 1, Français, - reconditionnement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-11-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- reconditioning
1, fiche 2, Anglais, reconditioning
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- reconditionnement
1, fiche 2, Français, reconditionnement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- remise à neuf 1, fiche 2, Français, remise%20%C3%A0%20neuf
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Informática
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- reacondicionamiento
1, fiche 2, Espagnol, reacondicionamiento
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-05-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Behaviour
- Fish
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mending
1, fiche 3, Anglais, mending
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- reconditioning 1, fiche 3, Anglais, reconditioning
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The capacity of regaining health after spawning. 1, fiche 3, Anglais, - mending
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Comportement animal
- Poissons
Fiche 3, La vedette principale, Français
- revitalisation
1, fiche 3, Français, revitalisation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- reconditionnement 1, fiche 3, Français, reconditionnement
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Remise en état d'un saumon qui a frayé. 1, fiche 3, Français, - revitalisation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-05-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Diamond Industry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- refurbishing
1, fiche 4, Anglais, refurbishing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- refurbishment 2, fiche 4, Anglais, refurbishment
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Refurbishing a scaife by removing the used surface, then scouring it with carborundum stones or sandblasting the work surface, and finally balancing it so it can be reused for polishing. 3, fiche 4, Anglais, - refurbishing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Industrie diamantaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- remise en état
1, fiche 4, Français, remise%20en%20%C3%A9tat
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- remise à neuf 2, fiche 4, Français, remise%20%C3%A0%20neuf
nom féminin
- reconditionnement 2, fiche 4, Français, reconditionnement
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La remise en état d'une meule consiste à en nettoyer la surface, puis à la rayer à l'aide d'une pierre de carborundum ou par sablage et, finalement, à l'équilibrer. 3, fiche 4, Français, - remise%20en%20%C3%A9tat
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Préposé à l'entretien des disques de polissage : Procède à la remise à neuf des disques. 4, fiche 4, Français, - remise%20en%20%C3%A9tat
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-12-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Oil Production
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- workover
1, fiche 5, Anglais, workover
correct, voir observation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- well workover 2, fiche 5, Anglais, well%20workover
correct
- workover job 1, fiche 5, Anglais, workover%20job
correct
- workover operation 3, fiche 5, Anglais, workover%20operation
correct, voir observation
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A programme of work performed on an existing well which has either ceased to produce or is not producing economically. 4, fiche 5, Anglais, - workover
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Workover operations may involve re-evaluation of the producing formation, clearing sand from the producing zones, jet lifting, replacing downhole equipment, deepening the well, acidizing or fracturing, or improving the drive mechanism. A full workover job calls for the removal and replacement of tubing. 4, fiche 5, Anglais, - workover
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Examples of workover operations are deepening, plugging back, pulling and resetting the liner, squeeze cementing, or other work involved in changing the producing interval in a well. 5, fiche 5, Anglais, - workover
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
workover; workover operation: terms usually used in the plural (workovers; workover operations). 6, fiche 5, Anglais, - workover
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- workovers
- workover operations
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Production pétrolière
Fiche 5, La vedette principale, Français
- reconditionnement
1, fiche 5, Français, reconditionnement
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- reconditionnement des puits 2, fiche 5, Français, reconditionnement%20des%20puits
correct, nom masculin
- travaux de reconditionnement 3, fiche 5, Français, travaux%20de%20reconditionnement
correct, voir observation, nom masculin, pluriel
- travaux de complément 4, fiche 5, Français, travaux%20de%20compl%C3%A9ment
correct, voir observation, nom masculin, pluriel
- workover 5, fiche 5, Français, workover
à éviter, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des travaux d'entretien, de réparation et de rééquipement effectués au cours de l'exploitation d'un puits de pétrole. 6, fiche 5, Français, - reconditionnement
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le terme «reconditionnement» est officiellement recommandé par le Gouvernement français. 7, fiche 5, Français, - reconditionnement
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
reconditionnement : Ce terme est préconisé par l'administration pour éviter l'anglicisme «work over». 6, fiche 5, Français, - reconditionnement
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
travaux de reconditionnement; travaux de complément : termes rarement utilisés au singulier (travail de reconditionnement; travail de complément). 8, fiche 5, Français, - reconditionnement
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- travail de reconditionnement
- travail de complément
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-01-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Wood Drying
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- reconditioning
1, fiche 6, Anglais, reconditioning
correct, voir observation
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- reconditioning treatment 2, fiche 6, Anglais, reconditioning%20treatment
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Exposure of timber in a special chamber ... to saturated steam at 100°C, so as to reduce collapse and distortion. 1, fiche 6, Anglais, - reconditioning
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
reconditioning: term used in the Commonwealth. 3, fiche 6, Anglais, - reconditioning
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Séchage du bois
Fiche 6, La vedette principale, Français
- reconditionnement
1, fiche 6, Français, reconditionnement
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Traitement qui consiste à soumettre des bois à de la vapeur d'eau saturée à 100 °C de façon à en corriger le collapse et (ou) les distorsions. 1, fiche 6, Français, - reconditionnement
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
L'opération se réalise dans une construction spéciale appelée chambre de reconditionnement = chambre à reconditionner. 1, fiche 6, Français, - reconditionnement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Secado de la madera
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- reacondicionado
1, fiche 6, Espagnol, reacondicionado
correct
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-07-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Rehabilitation (Medicine)
- Psychology (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- reconditioning
1, fiche 7, Anglais, reconditioning
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Réadaptation (Médecine)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- reconditionnement
1, fiche 7, Français, reconditionnement
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-05-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Military Equipment Maintenance
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- rebuilding
1, fiche 8, Anglais, rebuilding
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Maintenance activity that extends the life of an item, or equipment, to DND specification for renewed assurance of reliability by stripping to determine the condition of components and by replacing or restoring components using parts of acceptable quality which may not necessarily be equivalent to those of the original manufacturer. 1, fiche 8, Anglais, - rebuilding
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Maintenance du matériel militaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- réfection
1, fiche 8, Français, r%C3%A9fection
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- reconditionnement 1, fiche 8, Français, reconditionnement
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Travaux de maintenance qui prolongent la durée utile d'un article ou d'un équipement selon les spécifications du MDN en matière de renouvellement de l'assurance de fiabilité. Comprennent le démontage de l'équipement pour vérifier l'état des composantes, la restauration des composantes ou le remplacement de composantes par des pièces de qualité acceptable, mais pas nécessairement équivalente à celle des pièces du fabricant. 1, fiche 8, Français, - r%C3%A9fection
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
réfection; reconditionnement: termes et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat. 2, fiche 8, Français, - r%C3%A9fection
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-07-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Packaging
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- recoopering 1, fiche 9, Anglais, recoopering
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Dismantling and remaking or repairing shipping containers. 1, fiche 9, Anglais, - recoopering
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Emballages
Fiche 9, La vedette principale, Français
- reconditionnement
1, fiche 9, Français, reconditionnement
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Remise en état d'un emballage de transport. 1, fiche 9, Français, - reconditionnement
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1990-01-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- re-lifing 1, fiche 10, Anglais, re%2Dlifing
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 10, La vedette principale, Français
- remise à neuf
1, fiche 10, Français, remise%20%C3%A0%20neuf
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- reconditionnement 1, fiche 10, Français, reconditionnement
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Se dit de certains éléments d'un aéronef pour leur conférer une nouvelle durée de service. 1, fiche 10, Français, - remise%20%C3%A0%20neuf
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :