TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RED SMUDGE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-06-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Grain Growing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- red smudge
1, fiche 1, Anglais, red%20smudge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- RSM 2, fiche 1, Anglais, RSM
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] dark reddish discolouration normally associated with amber durum wheat affecting the entire bran portion of the kernel. 3, fiche 1, Anglais, - red%20smudge
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Red smudge is caused by the fungus Pyrenophora tritici-repentis, which also causes "tan spot", a common leaf disease of wheat. 4, fiche 1, Anglais, - red%20smudge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
red smudge; RSM: term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission. 5, fiche 1, Anglais, - red%20smudge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Culture des céréales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- carie rouge
1, fiche 1, Français, carie%20rouge
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- RSM 1, fiche 1, Français, RSM
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Décoloration rouge foncé associée au blé dur ambré et affectant la partie entière du son du grain. 2, fiche 1, Français, - carie%20rouge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
carie rouge; RSM : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains. 3, fiche 1, Français, - carie%20rouge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Cultivo de cereales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- mancha parda
1, fiche 1, Espagnol, mancha%20parda
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- caries roja 2, fiche 1, Espagnol, caries%20roja
correct, nom féminin
- podredumbre roja 2, fiche 1, Espagnol, podredumbre%20roja
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mancha parda del trigo: Organismo causal: Pyrenophora tritici-repentis (Died) Dreschler (syn. P. trichostoma (Fr) Fuckel; anamorfo Drechslera tritici-repentis (Died) Shoem. El hongo produce manchas amarillas en las hojas y puede también infectar granos de trigo, provocando manchas (tizón) rosa y puntos negros. Los granos severamente infectados pueden tener una significativa reducción en la calidad de la semilla. 1, fiche 1, Espagnol, - mancha%20parda
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :