TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
RED WATER [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-09-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Water Pollution
- Microbiology and Parasitology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- red tide
1, fiche 1, Anglais, red%20tide
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- red water 2, fiche 1, Anglais, red%20water
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Discoloration of sea water due to a large number of dinoflagellates which produce a substance that is toxic to many marine vertebrates and to humans consuming contaminated shellfish. 3, fiche 1, Anglais, - red%20tide
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
"Red water" is associated with massive temporary blooms of dinoflagellates such as Glenodinium or Gonyaulax. 4, fiche 1, Anglais, - red%20tide
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
However, not all visible red tides are toxic and the discoloration may not be necessarily red. 5, fiche 1, Anglais, - red%20tide
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Pollution de l'eau
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marée rouge
1, fiche 1, Français, mar%C3%A9e%20rouge
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- eaux rouges 2, fiche 1, Français, eaux%20rouges
correct, nom féminin, pluriel
- eaux colorées 3, fiche 1, Français, eaux%20color%C3%A9es
nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Eaux de surface dont la coloration marquée brun rougeâtre, est liée à la prolifération de microorganismes planctoniques, algues ou bactéries. 4, fiche 1, Français, - mar%C3%A9e%20rouge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
S'explique par la présence, ou le nombre extraordinaire, d'organismes microscopiques du groupe des Dinoflagellés, qui provoque des hécatombes de poissons par empoisonnement. 5, fiche 1, Français, - mar%C3%A9e%20rouge
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
À noter, cependant, que les «eaux rouges» visibles ne sont pas toutes toxiques et que la coloration de l'eau n'est pas nécessairement rouge. 6, fiche 1, Français, - mar%C3%A9e%20rouge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Contaminación del agua
- Microbiología y parasitología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aguas rojas
1, fiche 1, Espagnol, aguas%20rojas
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- marea roja 1, fiche 1, Espagnol, marea%20roja
correct, nom féminin
- aguas coloradas 2, fiche 1, Espagnol, aguas%20coloradas
nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Floración que ocurre en las aguas marinas por un rápido aumento de dinoflagelados que dan al agua color rojizo y son capaces de producir intoxicaciones. 3, fiche 1, Espagnol, - aguas%20rojas
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :