TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REDUCTEUR PORTANCE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
- Aerodynamics and Theory of Gases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spoiler
1, fiche 1, Anglais, spoiler
correct, voir observation, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lift dumper 2, fiche 1, Anglais, lift%20dumper
correct, normalisé
- wing-lift spoiler 3, fiche 1, Anglais, wing%2Dlift%20spoiler
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device, normally located on the top of the wing, for changing the airflow around a wing to reduce lift. 4, fiche 1, Anglais, - spoiler
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pilots deploy spoilers when they land so that the airplane is no longer "lifted" into the air. 4, fiche 1, Anglais, - spoiler
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
In aeronautics a spoiler (sometimes called a lift dumper) is a device intended to reduce lift ... 5, fiche 1, Anglais, - spoiler
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lift dumper: term standardized by ISO. 6, fiche 1, Anglais, - spoiler
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
spoiler: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 7, fiche 1, Anglais, - spoiler
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- wing lift spoiler
- winglift spoiler
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
- Théorie des gaz et aérodynamique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- déporteur
1, fiche 1, Français, d%C3%A9porteur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- destructeur de portance 2, fiche 1, Français, destructeur%20de%20portance
correct, nom masculin, uniformisé
- spoiler 3, fiche 1, Français, spoiler
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
- réducteur de portance 4, fiche 1, Français, r%C3%A9ducteur%20de%20portance
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif aérodynamique provoquant une diminution de la portance d'une voilure [...] 5, fiche 1, Français, - d%C3%A9porteur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
destructeur de portance : terme normalisé par l'ISO. 6, fiche 1, Français, - d%C3%A9porteur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
déporteur; destructeur de portance : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes. 7, fiche 1, Français, - d%C3%A9porteur
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
spoiler; déporteur : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 8, fiche 1, Français, - d%C3%A9porteur
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
spoiler : terme normalisé par l'ISO. 6, fiche 1, Français, - d%C3%A9porteur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Célula de aeronaves
- Aerodinámica y teoría de los gases
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- expoliador
1, fiche 1, Espagnol, expoliador
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- disruptor aerodinámico 1, fiche 1, Espagnol, disruptor%20aerodin%C3%A1mico
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
expoliador; disruptor aerodinámico: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 1, Espagnol, - expoliador
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-10-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Aerodynamics and Theory of Gases
- Wind Energy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- blade spoiler
1, fiche 2, Anglais, blade%20spoiler
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A long narrow panel that, when raised on the upper surface of an airfoil, destroys or spoils lift and increases the drag of the airfoil. 1, fiche 2, Anglais, - blade%20spoiler
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Blade spoilers are used as a] method of overspeed control on wind turbine rotors. 1, fiche 2, Anglais, - blade%20spoiler
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Théorie des gaz et aérodynamique
- Énergie éolienne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- déporteur
1, fiche 2, Français, d%C3%A9porteur
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- réducteur de portance 1, fiche 2, Français, r%C3%A9ducteur%20de%20portance
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Étroite section longitudinale qui se dresse sur l'extrados d'une pale afin de réduire ou de supprimer la portance et d'augmenter ainsi la traînée de la pale. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9porteur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :