TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REFLUJO [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Oceanography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ebb current
1, fiche 1, Anglais, ebb%20current
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ebb stream 2, fiche 1, Anglais, ebb%20stream
correct
- ebb 1, fiche 1, Anglais, ebb
correct, nom
- outgoing stream 1, fiche 1, Anglais, outgoing%20stream
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The horizontal movement of water associated with the falling tide. 3, fiche 1, Anglais, - ebb%20current
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ebb currents generally set seaward, or in the opposite direction to the [tide] progression. 3, fiche 1, Anglais, - ebb%20current
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- out-going stream
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Océanographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- courant de jusant
1, fiche 1, Français, courant%20de%20jusant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- courant de reflux 2, fiche 1, Français, courant%20de%20reflux
correct, nom masculin
- jusant 3, fiche 1, Français, jusant
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mouvement horizontal de l'eau correspondant, avec un décalage plus ou moins important, à la marée descendante. 4, fiche 1, Français, - courant%20de%20jusant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les courants de jusant portent généralement, selon le cas, vers le large ou dans la direction opposée à celle de la propagation de l'onde marée. 4, fiche 1, Français, - courant%20de%20jusant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Oceanografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- yusante 1, fiche 1, Espagnol, yusante
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- reflujo 1, fiche 1, Espagnol, reflujo
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-12-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Digestive Tract
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- reflux 1, fiche 2, Anglais, reflux
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A condition in which stomach contents flow in a retrograde fashion into the esophagus or upper aerodigestive tract. 1, fiche 2, Anglais, - reflux
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareil digestif
Fiche 2, La vedette principale, Français
- reflux
1, fiche 2, Français, reflux
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Reflux gastro-œsophagien. 1, fiche 2, Français, - reflux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Aparato digestivo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- reflujo
1, fiche 2, Espagnol, reflujo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-09-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- reflux
1, fiche 3, Anglais, reflux
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A backward or return flow. 2, fiche 3, Anglais, - reflux
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- reflux
1, fiche 3, Français, reflux
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Retour d'un flot. 2, fiche 3, Français, - reflux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- reflujo
1, fiche 3, Espagnol, reflujo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-09-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Petroleum Distillation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- reflux
1, fiche 4, Anglais, reflux
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The portion of the condensed overhead stream that is returned to the top of a distillation tower. 2, fiche 4, Anglais, - reflux
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
In distilling operations, portion of the distillate returning to the column. [Definition standardized by ISO.] 3, fiche 4, Anglais, - reflux
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
reflux: term standardized by ISO. 4, fiche 4, Anglais, - reflux
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Distillation du pétrole
Fiche 4, La vedette principale, Français
- reflux
1, fiche 4, Français, reflux
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Au cours d'une distillation, partie du condensat qui retourne dans la colonne. [Définition normalisée par l'ISO.] 2, fiche 4, Français, - reflux
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
reflux : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 4, Français, - reflux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Destilación del petróleo
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- reflujo
1, fiche 4, Espagnol, reflujo
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
En las instalaciones de destilación, parte de la fracción vaporizada que se condensa y vuelve el estado líquido. 1, fiche 4, Espagnol, - reflujo
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-04-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Water Distribution (Water Supply)
- Pipes and Fittings
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- back siphonage
1, fiche 5, Anglais, back%20siphonage
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- backsiphonage 2, fiche 5, Anglais, backsiphonage
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Backflow caused by a negative or subatmospheric pressure within a water system. 3, fiche 5, Anglais, - back%20siphonage
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Distribution de l'eau
- Tuyauterie et raccords
Fiche 5, La vedette principale, Français
- siphonnement à rebours
1, fiche 5, Français, siphonnement%20%C3%A0%20rebours
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- contre-siphonnement 2, fiche 5, Français, contre%2Dsiphonnement
nom masculin
- contresiphonnement 3, fiche 5, Français, contresiphonnement
correct, nom masculin
- rentrée d'eau 1, fiche 5, Français, rentr%C3%A9e%20d%27eau
nom féminin
- aspiration 4, fiche 5, Français, aspiration
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Aspiration d'eau généralement polluée dans un réseau de distribution, causée par une baisse de pression dans le réseau. 1, fiche 5, Français, - siphonnement%20%C3%A0%20rebours
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
Reflux accidentel de l'eau dans une tuyauterie ou un siphon par création d'un vide dans les tuyaux. 3, fiche 5, Français, - siphonnement%20%C3%A0%20rebours
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Distribución del agua
- Tuberías y accesorios
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- retorno
1, fiche 5, Espagnol, retorno
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- contrasifonaje 2, fiche 5, Espagnol, contrasifonaje
correct, nom masculin
- reflujo 2, fiche 5, Espagnol, reflujo
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-10-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- déchet de la marée
1, fiche 6, Français, d%C3%A9chet%20de%20la%20mar%C3%A9e
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- perdant 1, fiche 6, Français, perdant
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Temps compris entre une vive eau et la morte-eau suivante pendant lequel le marnage diminue. 1, fiche 6, Français, - d%C3%A9chet%20de%20la%20mar%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- reflujo
1, fiche 6, Espagnol, reflujo
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :