TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

REFLUX [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The portion of the tide cycle between high water and the following low water.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Partie du cycle de la marée comprise entre la pleine mer et la basse mer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

A condition in which stomach contents flow in a retrograde fashion into the esophagus or upper aerodigestive tract.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
CONT

Reflux gastro-œsophagien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

A fluid displacement in a direction opposite to the normal flow direction.

CONT

[The] bypass check valve prevents fuel feed back through a failed pump.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Mouvement d'un liquide dans le sens inverse de la normale.

CONT

La boîte à clapets contient : un clapet à flotteur qui peut obturer une prise dynamique d'air en cas de reflux du carburant par la tuyauterie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A backward or return flow.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Retour d'un flot.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
DEF

The portion of the condensed overhead stream that is returned to the top of a distillation tower.

DEF

In distilling operations, portion of the distillate returning to the column. [Definition standardized by ISO.]

OBS

reflux: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
DEF

Au cours d'une distillation, partie du condensat qui retourne dans la colonne. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

reflux : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Destilación del petróleo
DEF

En las instalaciones de destilación, parte de la fracción vaporizada que se condensa y vuelve el estado líquido.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1995-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Se dit d'un clapet dont la fermeture s'opère par l'inversion du sens d'écoulement du fluide transporté.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1995-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

Normal portal vein, constructed image - Same thin patient: in case of abdominal compression, for example to eliminate intestinal gazes, acceleration of the flow in the compressed vein (aliasing color) and creation of turbulence and reversed flow in the wider portion of the vein following the compressed vein (reversed color).

CONT

Color Doppler imaging of transverse section of the end of the left portal vein: at the right angle, small area color-coded in blue meaning local reverse flow (arrows).

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

Veine porte normale, image construite - Même patient mince : en cas de compression abdominale antérieure, par exemple pour chasser les gaz, accélération du flux dans la veine comprimée (aliasing couleur) et apparition de turbulences et de flux rétrograde dans la portion de veine plus large qui suit la veine comprimée (inversion de la couleur).

CONT

Coupe transversale en Doppler couleur de l'extrémité de la veine porte gauche (récessus de Rex) : au niveau du bord droit, plage triangulaire colorée en bleue correspondant à une petite zone de reflux local (flèches).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1993-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Boiling a liquid in a flask, with a condenser attached so that the vapour condenses and flows back into the flask, thus providing a means of keeping the liquid at its bp [boiling point] without loss by evaporation

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1987-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
OBS

The draining port should be covered to prevent splash back. [AIDS: Guidelines for Funeral Directors]

OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

Pour éviter tout reflux, recouvrir l'orifice de drainage. [Le SIDA : Directives à l'intention des directeurs de services funéraires]

OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
DEF

An overflow caused by clogged plumbing.

CONT

a backup of sewage.

OBS

back up: (of water checked by an obstruction) to rise and flow backward or overflow adjacent areas (clogged pipes caused rain water to back up into the house).

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
CONT

Protection des réseaux [hydrauliques] (...) les installations d'eau ne doivent pas être susceptibles, du fait de leur conception ou de leur réalisation, de permettre à l'occasion de phénomènes de retour d'eau, la pollution du réseau public d'eau potable ou du réseau intérieur de caractère privé, par des matières résiduelles ou des eaux novices ou toute substance non désirable.

CONT

Certains immeubles hauts comptent jusqu'à huit et dix niveaux de sous-sols. En dehors du relevage classique des eaux usées (...), il faut organiser la défense contre le reflux accidentel de l'égout.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

(Association québécoise des techniques de l'eau, D.C.N., 1965)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :