TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

REMANIEMENT [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A realignment or change in legislative districts brought about by changes in population and mandated by the constitutional requirement of equality of representation.

CONT

Redistricting, or the redefining of House of Representative district boundaries within states, is also necessitated because of population shifts.

CONT

Completed in 1999, this national road network is designed for electoral mapping, for making the National Register of Electors more accessible to other jurisdictions, and for readjusting electoral boundaries after the 2001 decennial census.

CONT

Readjustment of federal electoral boundaries is carried out by independent commissions.

OBS

redistribution; readjustment; readjusting: of electoral districts.

Terme(s)-clé(s)
  • electoral redistribution

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Achevé en 1999, ce réseau routier national sert à la cartographie électorale, rend le Registre national des électeurs plus accessible aux autres administrations et facilitera le redécoupage des circonscriptions après le recensement décennal de 2001.

OBS

De circonscriptions électorales.

Terme(s)-clé(s)
  • redécoupage électoral
  • nouveau découpage électoral
  • remaniement électoral

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
OBS

De distritos electorales.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A change made by the delegated level to the employee’s work schedule - home unit.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Changement apporté à l'horaire de travail - service d'attache de l'employé par le niveau de délégation.

OBS

remaniement : Bien que ce terme soit tiré du «Manuel national de la rémunération» de la Gendarmerie royale du Canada, il est elliptique et, par conséquent, «remaniement d'horaire» est préférable.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
DEF

Any change, addition, or modification in construction that involves a change in structure.

DEF

Changing the plan, form, or style of a structure to correct functional or economic deficiencies.

CONT

Existing home remodeling.

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Modification, par exemple la surélévation, d'une ou plusieurs parties d'un édifice existant pour leur donner une autre vocation ou en changer l'aspect.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Frequent reworking by the streams incorporated sufficient organic material into the sediment to produce reducing conditions when it decayed.

CONT

Changes in rate of sinking ... took place in the miogeocline resulting in alternation of sedimentation and erosive reworking (condensation of stratigraphic sequences and truncation and removal of sedimentary units).

PHR

Reworking of gold, of sediments.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Fait pour des éléments d'une roche d'en être extraits pour participer à la constitution d'un sédiment.

CONT

Du fait de l'intensité des courants et du remaniement perpétuel des bancs, les particules fines sont progressivement éliminées, ce qui explique l'excellent calibrage final du dépôt.

CONT

Le plus souvent le minerai est décomposé en même temps que la roche qui le renfermait à l'état diffus. Une concentration en matière utile ou de profonds remaniements [...] accompagnent parfois l'altération.

PHR

Remaniement de l'or, des sédiments.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Renewal

Français

Domaine(s)
  • Rénovation urbaine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remodelación urbana
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

"Revision" means the arrangement, revision and consolidation of the public general statutes of Canada....

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

«Révision» Le remaniement, la révision et la codification [...] des lois d'intérêt public et général du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
DEF

Disturbance of the naturally occurring internal structure of clay or cohesive soil.

CONT

Destruction or damage of the clay structure produced practically instantaneously, by either natural or man-made forces, is called remolding of clay.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
CONT

Sensibilité de l'argile : Effet du remaniement de l'argile sur sa consistance.

CONT

La sensibilité traduit la chute de résistance du sol lors du remaniement.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
OBS

of Cabinet

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1986-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
CONT

re-alignment of personnel.

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1986-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1978-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
CONT

(...) a consolidated version [of these two brochures] will be issued in due course.

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
CONT

La refonte d'un ouvrage, d'un texte.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :