TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An event characterized by the passage of a space engine in the vicinity of a celestial or spatial object.  2, fiche 1, Anglais, - encounter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Passage d'un objet spatial ou d'un corps céleste à proximité d'un autre objet spatial ou corps céleste.  2, fiche 1, Français, - rencontre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une rencontre peut aboutir à une capture, à un appui gravitationnel ou à un rendez-vous spatial.  2, fiche 1, Français, - rencontre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

rencontre : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 septembre 2020.  3, fiche 1, Français, - rencontre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A meeting of two teams playing for a specific length of time, for the purpose of declaring a winner through the scoring of goals [or of points].  5, fiche 2, Anglais, - match

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Mise en compétition de] deux équipes qui jouent pendant une durée déterminée, le nombre de buts [ou de points] marqués détermine l'équipe gagnante.  5, fiche 2, Français, - match

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «match» est reconnu dans la langue française pour rendre «game». On peut également utiliser «partie» ou «rencontre», bien que «partie» s'emploie davantage pour les jeux ou les sports dans leur version récréative. Les termes «affrontement» et «confrontation» s'utilisent lorsque le désir de vaincre est à son paroxysme, qu'il y a idée de revanche après une défaite passée ou que les deux concurrents ou équipes cherchent à conquérir un titre dans un cas, à le défendre, dans l'autre.  6, fiche 2, Français, - match

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches. La graphie «matchs» est attestée dans les Rectifications de l'orthographe recommandés par le Conseil supérieur de la langue française et dans le Petit Robert (2009). Ce dernier mentionne que «matches» est parfois utilisé.  6, fiche 2, Français, - match

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Competición deportiva.  4, fiche 2, Espagnol, - partido

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Partido de tenis; partido amistoso.  4, fiche 2, Espagnol, - partido

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

17:00: Check-in and mingle.  1, fiche 3, Anglais, - mingle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

17h : Inscription et prise de contact.  1, fiche 3, Français, - prise%20de%20contact

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The head of an animal with antlers or horns shown facing the viewer.  2, fiche 4, Anglais, - head%20caboshed

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Per pale Gules and Azure a bison's head caboshed Argent jessant of a sword point in chief supporting a balance Or.  3, fiche 4, Anglais, - head%20caboshed

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Since animals' heads are normally shown in profile, the profile position is not mentioned in the blazon.  2, fiche 4, Anglais, - head%20caboshed

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tête d'animal, en général de cervidé ou de bovidé, représentée seule et de face.  2, fiche 4, Français, - rencontre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Parti cousu de gueules et d'azur au rencontre de bison d'argent jessant d'une épée la pointe en chef soutenant une balance, le tout d'or.  3, fiche 4, Français, - rencontre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La position de profil d'une tête d'animal est normale et n'est pas précisée dans le blason.  2, fiche 4, Français, - rencontre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In dealing with reactions in solution it is important to distinguish between collisions and encounters. In the gas phase when two molecules collide without reacting they at once separate, but in solution they may not separate immediately because of the cage of surrounding molecules. As a result there may be a group of collisions, such a group being called an encounter. The caging-in of solute molecules is known as the cage effect or the Franck-Rabinowitch effect.  1, fiche 5, Anglais, - encounter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on traite des réactions en solution, il est important de faire une distinction entre collisions et rencontres. En phase gazeuse, lorsque deux molécules entrent en collision sans réagir elles se séparent immédiatement; toutefois, en solution, elles ne peuvent pas se séparer immédiatement à cause de la cage des molécules avoisinantes. Il en résulte qu'une série de collisions peuvent se produire et cet ensemble se nomme rencontre. La mise en cage des molécules de soluté est connu sous le nom d'«effet de cage» ou d'«effet Franck-Rabinowitch».  1, fiche 5, Français, - rencontre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of defining the performance of the collision avoidance logic, an encounter consists of two simulated aircraft trajectories. The horizontal coordinates of the aircraft represent the actual position of the aircraft but the vertical coordinate represents an altimeter measurement of altitude.  1, fiche 7, Anglais, - encounter

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ACAS: airborne collision avoidance system.  2, fiche 7, Anglais, - encounter

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

encounter; ACAS encounter model: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 7, Anglais, - encounter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de la définition de la performance de la logique anticollision, une rencontre consiste en deux trajectoires simulées d'aéronefs. Les coordonnées horizontales de l'aéronef représentent la position réelle de l'aéronef et la coordonnée verticale une mesure altimétrique de l'altitude.  1, fiche 7, Français, - rencontre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rencontre : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 7, Français, - rencontre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Para definir la performance de la lógica anticolisión, un encuentro consta de dos trayectorias de aeronave simuladas. Las coordenadas horizontales de las aeronaves representan la posición real de las aeronaves pero la coordenada vertical representa una medición altimétrica de altitud.  1, fiche 7, Espagnol, - encuentro

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

encuentro: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - encuentro

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An athletic competition between 2 or more teams or clubs with participants competing normally on an individual basis but with results counting toward an overall team score.  2, fiche 8, Anglais, - meet

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A meet commonly involves a number of teams competing simultaneously, with the team amassing the best overall cumulative score from the scores of individual members being the winner. Sometimes a meet consists of each team competing against every other team with results listed as if they had engaged in several separate competitions.  2, fiche 8, Anglais, - meet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Though the term "meet" is most often employed in competitions between schools or colleges, its use with reference to track and field and swimming is so universal that it is used for nearly all track and field or swimming competitions, even invitational meets for individuals as well as for clubs.  3, fiche 8, Anglais, - meet

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A "competition" is less restrictive as to the number of participants.  3, fiche 8, Anglais, - meet

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] compétition sportive où s'affrontent deux adversaires qui s'engagent à respecter les règles du jeu (à ce mot de la langue écrite, le langage parlé préfère : partie, match).  2, fiche 8, Français, - rencontre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En soi, une compétition a plus d'envergure qu'une rencontre.  3, fiche 8, Français, - rencontre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Strong disagreement or conflict.  2, fiche 9, Anglais, - clash

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Enfrentamiento agresivo, rápido y momentáneo ente dos o más personas o grupos reducidos de ellas.  1, fiche 9, Espagnol, - refriega

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Teniendo en cuenta su grado de violencia, podrá decirse que ocupa un lugar intermedio entre la escaramuza y la lucha.  1, fiche 9, Espagnol, - refriega

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In relation with regroupings, an encounter between people, a matching up of interests, a conjunction of different centers of interest within a single individual interdisciplinarity.  1, fiche 10, Anglais, - chance%20encounter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

À propos des regroupements, rencontre entre personnes, rencontre d'intérêts, rencontre chez un même individu de centres d'intérêts distincts.  1, fiche 10, Français, - rencontre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol