TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
REPRESENTATIVE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-06-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rules of Court
- Courts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- representative
1, fiche 1, Anglais, representative
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Tribunaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- représentant
1, fiche 1, Français, repr%C3%A9sentant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui accomplit un acte au nom, à la place et pour le compte d'une autre personne, le représenté, en vertu d'un pouvoir qui lui a été conféré par la loi, par une décision du tribunal ou par une convention. 2, fiche 1, Français, - repr%C3%A9sentant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
représentant : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 1, Français, - repr%C3%A9sentant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Tribunales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- representante
1, fiche 1, Espagnol, representante
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
en una instancia judiciaria 2, fiche 1, Espagnol, - representante
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-08-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Investment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- account executive
1, fiche 2, Anglais, account%20executive
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- representative 2, fiche 2, Anglais, representative
correct
- broker 2, fiche 2, Anglais, broker
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Investissements et placements
Fiche 2, La vedette principale, Français
- représentant
1, fiche 2, Français, repr%C3%A9sentant
correct, nom masculin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- représentante 2, fiche 2, Français, repr%C3%A9sentante
correct, nom féminin, Canada
- courtier 1, fiche 2, Français, courtier
correct, nom masculin
- courtière 2, fiche 2, Français, courti%C3%A8re
correct, nom féminin
- agent de change 1, fiche 2, Français, agent%20de%20change
correct, nom masculin, Belgique
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne employée par une maison de courtage de valeurs qui donne des conseils et exécute les ordres d'achat ou de vente de marchandises, de titres ou d'autres actifs financiers pour le compte des clients. 1, fiche 2, Français, - repr%C3%A9sentant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Au Canada et aux États-Unis, les représentants de maison de courtage doivent être inscrits [...] auprès des autorités en valeurs mobilières compétentes pour pouvoir exercer l'activité de courtier ou de conseiller en valeurs. 1, fiche 2, Français, - repr%C3%A9sentant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Inversiones
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ejecutivo de cuenta
1, fiche 2, Espagnol, ejecutivo%20de%20cuenta
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ejecutivo bancario-financiero que por lo regular trabaja en el contexto del negocio de corretajes (esto es, corretaje en la bolsa de valores) o en el negocio de la publicidad. Un ejecutivo de cuenta trata directamente con los clientes, y genera y administra las cuentas de éstos. 1, fiche 2, Espagnol, - ejecutivo%20de%20cuenta
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-05-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Estates (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- representative
1, fiche 3, Anglais, representative
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit successoral (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- représentant
1, fiche 3, Français, repr%C3%A9sentant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- représentante 1, fiche 3, Français, repr%C3%A9sentante
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Termes employés généralement en droit successoral comme formes abrégées de «personal representative». 1, fiche 3, Français, - repr%C3%A9sentant
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
représentant; représentante : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - repr%C3%A9sentant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-06-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Communication and Information Management
- Federal Administration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- representative
1, fiche 4, Anglais, representative
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A person authorized by an applicant or complainant to act on his or her behalf. 1, fiche 4, Anglais, - representative
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
representative: term used with regard to the Access to Information Act and the Privacy Act. 2, fiche 4, Anglais, - representative
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion des communications et de l'information
- Administration fédérale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- représentant
1, fiche 4, Français, repr%C3%A9sentant
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Personne autorisée par l'auteur d'une demande ou un plaignant à agir en son nom. 1, fiche 4, Français, - repr%C3%A9sentant
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
représentant : terme employé relativement à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels. 2, fiche 4, Français, - repr%C3%A9sentant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-06-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- representative
1, fiche 5, Anglais, representative
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- rep 1, fiche 5, Anglais, rep
correct, adjectif
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
representative; rep: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 5, Anglais, - representative
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- représentatif
1, fiche 5, Français, repr%C3%A9sentatif
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
- rep 1, fiche 5, Français, rep
correct
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
représentatif; rep : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 2, fiche 5, Français, - repr%C3%A9sentatif
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-06-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- representative
1, fiche 6, Anglais, representative
correct, nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- rep 1, fiche 6, Anglais, rep
correct, nom
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
representative; rep: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 6, Anglais, - representative
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- représentant
1, fiche 6, Français, repr%C3%A9sentant
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- rep 1, fiche 6, Français, rep
correct, nom masculin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
représentant; rep : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 2, fiche 6, Français, - repr%C3%A9sentant
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-10-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- International Bodies (Intl. Law)
- International Relations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- representative
1, fiche 7, Anglais, representative
correct, nom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
... the expression "representatives" shall be deemed to include all delegated, deputy delegated, advisers, technical experts and secretaries of delegations. 2, fiche 7, Anglais, - representative
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Representatives of Members to the principal and subsidiary organs of the United Nations .... 2, fiche 7, Anglais, - representative
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organismes internationaux (Droit)
- Relations internationales
Fiche 7, La vedette principale, Français
- représentant
1, fiche 7, Français, repr%C3%A9sentant
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[...] le terme «représentants» est considéré comme comprenant tous les délégués adjoints, conseillers, experts techniques et secrétaires de délégation. 2, fiche 7, Français, - repr%C3%A9sentant
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les représentants des Membres auprès des organes principaux et subsidiaires des Nations Unies et aux conférences convoquées par les Nations Unies [...] 2, fiche 7, Français, - repr%C3%A9sentant
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Organismos internacionales (Derecho internacional)
- Relaciones internacionales
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- representante
1, fiche 7, Espagnol, representante
correct, nom masculin et féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-11-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- representative
1, fiche 8, Anglais, representative
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 8, La vedette principale, Français
- représentant
1, fiche 8, Français, repr%C3%A9sentant
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- délégué 1, fiche 8, Français, d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y empleo
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- representante
1, fiche 8, Espagnol, representante
correct, nom masculin et féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-03-31
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- IT Security
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- representative
1, fiche 9, Anglais, representative
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A computer that handles ... cryptographic transactions .... A person might use different computers as representatives depending on which was convenient; .... 1, fiche 9, Anglais, - representative
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Fiche 9, La vedette principale, Français
- représentant
1, fiche 9, Français, repr%C3%A9sentant
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Nous nommons «représentants» les ordinateurs qui, dans les cartes à puce, manipulent [des] transactions chiffrées. Les possesseurs de carte pourraient utiliser à leur convenance différents représentants. 1, fiche 9, Français, - repr%C3%A9sentant
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-03-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Public Administration (General)
- Occupation Names (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- official representative
1, fiche 10, Anglais, official%20representative
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- representative 2, fiche 10, Anglais, representative
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
official: [of persons] appointed or authorized to act in a designated capacity. 3, fiche 10, Anglais, - official%20representative
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
"Official representative" is the English equivalent of the French "chargé de mission" only in certain contexts, that is, when "chargé de mission" designates a person officially representing his own establishment (ministry, organization, etc.) while working in another such establishment. 4, fiche 10, Anglais, - official%20representative
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Administration publique (Généralités)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- chargé de mission
1, fiche 10, Français, charg%C3%A9%20de%20mission
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
fonctionnaire ou membre d'un cabinet ministériel à qui l'on confie une activité, une étude déterminée. 1, fiche 10, Français, - charg%C3%A9%20de%20mission
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :