TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RESIN BAG [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Mountain Sports
DEF

... a large cloth with powdered resin placed in the middle, tied with a string and used for "thwacking" against holds for extra adhesion.

OBS

Since resin is not used for rock-climbing in North America, the concept of resin bag is not part of the North American terminology.

OBS

Resin bag. This is not common in Britain although very popular in the rest of Europe, particularly at ... Fontainebleau near Paris.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de montagne
DEF

[...] petit sac dans lequel le grimpeur met du pof (poudre de résine) ou de la magnésie (hydrocarbonate de magnésium) afin d'absorber la transpiration des mains et d'éviter que celle-ci le fasse glisser.

CONT

L'appellation «sac à pof» pour «sacs à magnésie» est un terme impropre. Le pof est mis en boule dans un chiffon; en tapotant, ce chiffon sur le rocher, il s'y dépose du pof.

CONT

pof : sac de résine (colophane). Ne pas confondre avec le sac de magnésie (mgo2), absorbeur d'humidité.

OBS

Cette notion n'est pas utilisée en Amérique du Nord, elle ne fait donc pas partie de la terminologie du domaine de l'escalade pratiquée au Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Baseball and Softball
DEF

A small bag filled with a sticky resin substance used by pitchers to improve their grip on the baseball.

CONT

Rosin Bags - Pitcher's. Powdered rosin in handy pocket-sized bags.

Terme(s)-clé(s)
  • rosin sack

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Baseball et softball
Terme(s)-clé(s)
  • sac d'arcanson

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :