TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
RHINITE SPASMODIQUE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Nose (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vasomotor rhinitis
1, fiche 1, Anglais, vasomotor%20rhinitis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rhinorrhoea resulting from over-secretion of mucus from the nasal lining resulting from allergy or sometimes from a neurovascular imbalance. 1, fiche 1, Anglais, - vasomotor%20rhinitis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Nez (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rhinite vasomotrice
1, fiche 1, Français, rhinite%20vasomotrice
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rhinite spasmodique 1, fiche 1, Français, rhinite%20spasmodique
correct
- coryza spasmodique 1, fiche 1, Français, coryza%20spasmodique
correct
- coryza allergique 1, fiche 1, Français, coryza%20allergique
correct
- rhinite allergique 2, fiche 1, Français, rhinite%20allergique
correct
- rhinite anaphylactique 1, fiche 1, Français, rhinite%20anaphylactique
correct, rare
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rhinite caractérisée par des crises paroxystiques vasomotrices et sécrétoires de la muqueuse pituitaire. C'est la manifestation nasale de l'allergie. 1, fiche 1, Français, - rhinite%20vasomotrice
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nariz (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- rinitis alérgica
1, fiche 1, Espagnol, rinitis%20al%C3%A9rgica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- coriza espasmódica 2, fiche 1, Espagnol, coriza%20espasm%C3%B3dica
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Enfermedad que] se caracteriza por picor y obstrucción nasal, con estornudos frecuentes y congestión oculonasal, tumefacción de párpados, lagrimeo pertinaz y molesto, respiración por la boca, y con bastante secreción nasal que llega a empapar varios pañuelos. 3, fiche 1, Espagnol, - rinitis%20al%C3%A9rgica
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Nose (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- allergic rhinitis
1, fiche 2, Anglais, allergic%20rhinitis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- nasal allergy 2, fiche 2, Anglais, nasal%20allergy
correct
- anaphylactic rhinitis 3, fiche 2, Anglais, anaphylactic%20rhinitis
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rhinitis in hypersensitized individuals caused by vasoactive amines released as a result of the antigen-antibody reaction. 2, fiche 2, Anglais, - allergic%20rhinitis
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The disease may be seasonal, as in the case of hay fever, or perennial, as in that due to house dust. 2, fiche 2, Anglais, - allergic%20rhinitis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Nez (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rhinite allergique
1, fiche 2, Français, rhinite%20allergique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rhinite spasmodique 2, fiche 2, Français, rhinite%20spasmodique
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Affection caractérisée par l'inflammation d'origine allergique de la muqueuse pituitaire. 2, fiche 2, Français, - rhinite%20allergique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nariz (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- rinitis alérgica
1, fiche 2, Espagnol, rinitis%20al%C3%A9rgica
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :